Card Captor Sakura TV Episode 3 Translations by Rabi 'Leave It To Kero' Translations by Rabi & murasaki - 10/08/98 - - Version 1.1 - * Translator's note: I prefer "Kerberos" instead of "Cerberus" even though the latter is the "official" CLAMP English name for "keruberosu" even though the former makes more sense as the contraction for "Kero." DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. ===== Opening Song ===== ===== Begin Episode ===== Sakura Hey, you know, the fish here are so cute! Rika Sakura seems to be having fun, doesn't she? Tomoyo Yes. Naoko Sakura likes going to athletics meets, outings, and things like that. Sakura I'm Sakura Kinomoto, a 4th-grader of Tomoeda Elementary School. Sakura Today is the day for the social studies field trip. Sakura Every group gets to go to a different public facility, Sakura and we get to go to the aquarium. Sakura I love the aquarium! Naoko The penguin show is about to start! Chiharu/Ri Okay! Tomoyo Sakura, let's... Sakura Everyone, hurry! Naoko She... She's fast! Sakura Penguin! Penguin! Penguin! Tomoyo Sakura seems to be having fun. Title Sakura's Heart-Throbbing First Date Sakura That's awesome! Awesome! Sakura That must be nice. Sakura I want to swim with the penguins too! Tomoyo Sakura, you are good at swimming. Woman There. Sakura Cute! Woman My foot! Sakura Hey! No, penguin! Sakura Oh no, penguin! Sakura Penguin! Penguin! Tomoyo Sakura! Sakura Gotta save the penguin! Sakura Penguin! Penguin! Penguin! Touya What the heck's going on?! Woman The penguin's swallowed by the whirlpool! Woman But I can't save it. Sakura Huh? Sakura Touya? Kero What?! Kero Almost got drowned? You?! Sakura No, Kero. Sakura You didn't listen carefully to what I said, did you? Kero Er... I'm sorry. Kero 'Cuz everyone's been in, and I haven't got out of your room for a while. Kero I got restless somehow. Kero Quite true. Kero There's no way you'd get drowned. Kero Being good at sports is the only thing you've got! Sakura What do you mean by only ?! Sakura That's it, I'm not giving you any pancakes. Kero Oh, Miss Sakura! Kero But about the drowning penguin, the story's more and more mysterious. Sakura The adults said maybe it's because the cork of the pool fell out, Sakura but somehow, that's just not right. Sakura Here. Sakura That somehow doesn't feel like an accident, more like... Sakura More like something somewhat familiar. Kero Like the time when you saw a 'Clow Card' ? Sakura Yeah. Touya I'm back! Sakura Oh no! Kero, my room! Go to my room! Sakura Hide! Sakura Wel...Welcome back. Touya Hey. Sakura Hey, Touya. You were at the aquarium today, weren't you? Touya I had it written down. Board Touya Part-time job! Establishment anniversary Board Sakura Off-campus studies Sakura Hey, hey, why were you at the penguin show? Sakura What kind of part-time job? Touya Feed the penguins. Sakura Oh! Cool! Cool! Touya Not cool. Sakura Why? Touya Just isn't. Sakura Hey! That's mean! Sakura You just ate without asking! Sakura That was the pancake I bought with my precious pocket money! Touya Hey! What are you doing? Hurry and come on in! Yukito I'm sorry. Yukito It took me longer to take off my shoes. Yukito Hello Sakura. Sakura Yu...Yukito! Sakura Hello. Yukito It looks delicious. Yukito Sakura, you're good at cooking, aren't you? Sakura That... Sakura That is not true. Touya Yeah. That really is not true. Sakura Um... Um... Yukito Yes? Sakura If... If you don't mind, would you like... to have some pancakes? Yukito Is it okay? Didn't you buy it with your precious pocket money? Sakura It's okay. Sakura I'll bring it to Touya's room in a little bit. Yukito Thank you. Sakura Oh no... Sakura I can't knock. Sakura What should I do? Yukito Thanks for bringing it, Sakura. Sakura Not... Sakura Not at all. Touya What're you doing there, Sakura? Sakura Um... Sakura How did you know that I couldn't knock? Yukito Somehow, I just knew that you've brought it here. Kero Aquarium... Water... Kero Sakura! Hey, Sakura! Kero What in the world happened? Sakura I'm so happy! Sakura Yukito! Kero Hey!! Kero What's the use of acting like a fool? Kero What about the Card Captor's mission? Sakura Yukito comes before cards. Kero Hey, hey, is it okay even the penguin gets drowned again? Sakura Of course not! Poor penguin. Kero I thought I was gonna die. Kero But this time might be a bit risky. Kero Of course, the trainer girl and the penguin almost drowned under the water, right? Sakura Yeah. Kero And at that time, did you see what was the thing that made them drown? Sakura No. There was nothing. Only the water was whirling. Kero That's probably water... The card, Watery . Sakura Thought so! Sakura So if I captured it and turned it back to a card, it'll be okay, right? Kero It's not gonna be that easy. Kero Weaving in water, Watery cannot be seen by the eyes. Kero It can appear from any water, anywhere. Kero If it even gets splashed all over, the mess can go on forever. Kero Shapeless things like water are hard to catch. Kero Watery is a card of high-level magic in the Clow Cards. Kero The four elements, earth, water, fire, and wind, are pretty hard to use. Kero On top of that, Watery is a card of attacking magic. Kero Very violent. Kero With Windy , Fly , and Shadow you have, Kero there's not much to fight back. Kero For example, even though Windy is also a high-level magic, Kero it can't win against Watery . Kero Because Windy is gentle. Sakura Windy ... Sakura Shadow ... Sakura And Fly ... Sakura These cards are the only three I've got... Break Sakura How do I catch water...? Sakura But, I've got to hurry and capture Watery ! Tomoyo You are not being cheerful, Sakura. Sakura No... No... It's not like that. Tomoyo It looks like the 'Big Trial' promised for a champion of justice has come. Tomoyo Um, after all, it might be the act of a Clow Card. Sakura But Kero still told me it's impossible... Sakura Tomoyo? Tomoyo Yes? Sakura Thanks for listening to me. Tomoyo You look best in those smiles, Sakura. Tomoyo Oh yes, I have this to... Tomoyo A new product from my Mother's company. Tomoyo This is for you. Tomoyo And I have one for Kero too. Sakura Is this... okay to lend us? Tomoyo Of course! Tomoyo Mother wanted you to use it and tell her how you like it. Sakura Thanks for worrying about me. Tomoyo Then, I will see you tomorrow. Sakura Yeah, see ya! Sakura But... Sakura If I use the three cards together, somehow... Kero No way. No way! Kero No matter how you use them, there's no way with the cards you got. Sakura But the card Watery is right there! Sakura This is kinda frustrating... Sakura I'm sorr... Yukito Are you okay, Sakura? Sakura Yu...Yukito. Yukito It's dangerous taking your eyes off the street. Sakura Yes, I'm sorry. Yukito Thank you for the pancakes yesterday. They were good. Sakura It...It's nothing. Yukito It's late. Are you coming back from club activities? Sakura Huh? Yukito You got into the cheer-leading club, right? Sakura Ye...Yeah. Yukito Touya told me that you got hit by the baton while practising at home. Sakura Touya! What did you tell Yukito!! Yukito As a thanks for the pancakes, why don't we go eat something really good next time? Sakura Oh? Is this really okay? Yukito I found a place with pretty good food. Yukito Meet me tomorrow at the penguin park at 1 o'clock. Sakura Yes! Sakura Woo hoo! Sakura Yu-ki-to. Kero What? What? Again? Tomoyo Hello, this is Daidouji. Tomoyo I'm unable to answer the phone right now. Tomoyo Please leave your message after the beep. Sakura Tomoyo? This is Sakura. Sakura You know? I'm having a date with Yukito tomorrow. Sakura We're meeting at one o'clock. Sakura I'm so happy. Sakura Call me when you get back, okay? Sakura U...Um... Sakura Did I happen to have mistaken the time? Yukito No. I got here 15 minutes early. Sakura Then, you... Yukito I can't make you wait, so I came early. Sakura Hm? This is... Yukito Oh yeah. You've been here before too, haven't you? Sakura Do we enter here? Yukito That's right. Kero I see. It's this aquarium. Kero Perfect. I can confirm if a Clow Card is here... Tomoyo I can keep Sakura's first date on video... Kero Let's go! Yukito What a huge fish! Sakura It really is! Yukito I wonder if it's edible. Sakura A single person can't finish it, don't you think? Yukito I don't think so, but... Tomoyo That is quite tender, is it not? Kero What? They're not even holding hands?! The kids these days... Kid Stuffed doll! Kero Kid, you'll get hurt if you get involved with me. Tomoyo Oh, they are moving. Kero So long! Sakura Wow! Cool! Cool! That's so cool! Sakura Last time we couldn't see as far as this room... Yukito Oh, because of the accident at the penguin tank. Yukito Then, you don't know there's a tea room, do you? Yukito You can see lots of beautiful fish... Yukito Touya! Sakura To... Touya! Sakura You've changed your part-time job with the penguins? Touya They removed all the water in the tank for inspection. Sakura Then, Watery is...? Yukito I'm glad you don't work in the refrigerator. Yukito The penguins' baits are stored in the refrigerator, and it's really cold there. Touya It's the same thing. Touya 'Cuz now I make shaved ice. Yukito The strawberry milk is really good here. Sakura Shaved ice... Sakura Ice...? Yukito Then we'll have two please. Touya Yessir. Touya Yuki, are you sure you aren't getting a large? Touya Oh, there's a large? Kero What's that?! Isn't that like a date with a guardian? Tomoyo Sakura! Sakura Watery ! Touya Sakura! Yuki! Door sign FIRE HYDRANT Tomoyo Sakura! Touya Are you okay? Sakura? Tomoyo Sakura! Sakura Tomoyo... Sakura Oh yeah! Where's Yukito? Touya You okay there? Sakura I thought I was gonna die! Tomoyo As I thought, this is... Kero Yeah, it's the act of a Clow Card. Sakura Watery is here. Kero You saw it? Sakura Come to think of it, how\Ncome you two are here? Touya Were you okay, Sakura? Sakura Yeah. Yukito Too bad the shaved ice that we were\Nlooking forward to were spoiled. Sakura It's okay... Sakura Shaved ice... Sakura Shaved ice... Sakura Ice? Sakura That's it! Sakura Yukito! Sakura Thank you very much! Man Take care now. Man2 Yeah, take care. Kero Is this really okay? Sakura Leave it to me! Sakura Here? Kero The magic is strongest here. Sakura It's here. Tomoyo Hello? This is Daidouji. Sakura Got it? Tomoyo Of course. Level one basement. Sakura All right! Hide yourself, okay? Sakura Watery ! Sakura Come on! Sakura Get down, Kero! Sakura Fly ! Sakura Windy ! Kero Nice job, Sakura! Kero Capturing water is easy if it's solidified. Sakura Yukito said there's a refrigerator\Nthat stores the baits. Sakura And thank you too, Tomoyo. Tomoyo I am glad that I was helpful. Tomoyo It is about time now, do you not think so? Sakura Return to thy form which thou should be! Clow Card! Kero But that was a cool idea. Sakura All thanks to Yukito! Sakura Yukito... Kero And, even Sakura 's gotten frozen! Kero All right! Finish with a punch line! Kero Show us your spirit next time too, Sakura! ===== Ending song ===== ===== Leave It To Kero ===== Screen Leave It To Kero! Kero Hellooo! Kero Did everyone do their homework? Kero All done? That's very good. Kero It's time again for this week's super-ultra\Ngreatly acclaimed 'Leave It To Kero.' Kero Here's for today. Kero Continued with last time, this\Nis also a battle costume. Kero This picture was taken by Tomoyo\Nwith her own video camera. Kero Heh, that's a pretty good video, isn't it? Kero She's truly Sakura's\Nexclusive camera person. Kero But how in the world did\Nshe take it? It's strange. Kero And now, Kero Check!! Kero First, the hat with its tip made like water\Ndrops and the shoes with pointed toes. Kero The clothin' uses excellent\Nwater-proof cloth. Kero That's about it for now. Kero Look forward to my\Nreporting next time too. Kero I'm such a nice guy, aren't I? Kero Later! ===== Preview ===== Screen Next Episode Preview Sakura I'm doing housework with Kero, Sakura and suddenly a big tree comes out from the basement. Sakura The house looks as if it has turned into a jungle. Sakura What's going on? Sakura Oh, could it be because of the Clow Card I found in the basement? Sakura Card Captor Sakura. Sakura Sakura's Exhausting Sunday. Title Sakura's Exhausting Sunday Sakura Next time too, together with Sakura, 'Release!'