Card Captor Sakura TV Episode 4 Translations by Rabi 'Leave It To Kero' Translations by Rabi & murasaki - 11/14/98 - - Version 1.1 - * Translator's note: I prefer "Kerberos" instead of "Cerberus" even though the latter is the "official" CLAMP English name for "keruberosu" even though the former makes more sense as the contraction for "Kero." DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. ===== Opening Song ===== ===== Begin Episode ===== Sakura Yay! It's sunny! Kero Really! Last night's rain seemed like a lie! Kero By the way, Sakura, aren't you up early for a Sunday? Sakura Tomoyo and I are going to the forest park for a picnic today! Sakura Hey, Kero, why don't you come along too! Sakura People can't tell if you get in the backpack! Okay? Okay? Sakura I'm glad the weather's so nice! Title Sakura's Exhausting Sunday Sakura G'morning! Fujikata G'morning, Sakura. Touya Kinda cheerful, aren't ya, monster? Sakura I'll forgive you today. Fujikata You're really in a good mood, aren't you, Sakura? Sakura I'm going out with Tomoyo today! Touya Isn't today your turn to do all the housework? Touya You wrote it down yourself last week, and you forgot all about it? Board Cleaning Meal Laundry Board Sakura Sakura Sakura Screen FLASHBACK Sakura Um... Um... Sakura You know, Rika has a piano recital, Sakura and I want to cheer for her... Touya I got it. I'll switch with you. Sakura Really? Touya And in return, you'll do all of next Sunday's housework, okay? Sakura Okay! Screen END FLASHBACK Sakura Oh no... Touya I'm going to my part-time. Later. {Comment Sakura's next line is a mere guess.} Sakura Great. Fujikata It has been raining these days, so we have piled up this much. Fujikata Do you need a little help? Sakura You have an academic meeting today, right? Sakura I'll be fine. I can do it. Fujikata Sorry about that. Sakura Leave it to me! Fujikata I will take these to the washer. Touya I'm going! Sakura Bye. Fujikara I am leaving too then. Sakura Okay! Bye! Fujikara I'm going! Board Fujitaka Seminar Coming home at 5:30 Board Touya Part-time Coming back at 5:30 Board Sakura Dinner croquette grilled corn tofu Board All duties mine Tomoyo Oh, is that so? Sakura I'm sorry. Sakura I totally forgot about today's chores. Tomoyo Well, there is nothing you can do about it. Sakura I'm really sorry. Tomoyo Do not worry about it. Work hard on your duties, okay? Sakura Yeah. Thanks. Sakura Then, I'll see you tomorrow at school. Tomoyo Okay. See you tomorrow. Sakura I'll give her an apology letter on Monday. Sakura Now then, let's do it. Sakura Kero, how is it? Kero Yeah, yeah. Kero Just 'cuz no one else is home. Kero Why do I have to do things like these? Dammit! Sakura Wood ... Tree? Sakura It's a Clow Card! Kero Huh? It stopped. Sakura Kero! Kero! Kero What?! Sakura Kero! I found a Clow Card! Sakura Oh? Sakura Not here... {Comment Dunno what that is. Guess we can cut this line to just 'Oh well.'} Sakura Oh well... Sakura I'll boast about it later. Kero Today's a real spinnin' day. Kero Stop! Stop! Stop already! Kero This isn't somethin' the most powerful guardian beast does! Sakura Oh yeah! Sakura When I'm done with this, let's have ice cream together! Kero I got no choice. Guess I'll help just a bit more. Sakura All right! This is the last place. Sakura Oh no, it's ink all over. Sakura This is a Clow Card too! Sakura What a lucky day today! I found two cards. Sakura Gotta wipe it. Sakura Towel. Towel. Wet towel. Sakura Oh, it's the phone. Sakura Okay, okay, I'll be right there! Sakura Hello, this is Kinomo... Fujikata Sakura? Sakura Ye...Yes! Sakura Father? Fujikata Do you see a blue envelope on the dining table? Sakura Yeah. Fujikata I'm sorry, but could you bring it right now to the bus stop? Fujikata Today's presentation is all in there. Sakura I'll go right now. Sakura Kero, I'm going out for a bit. Kero What the? Sakura Bye! Fujikata Thanks! Yukito Sakura! Sakura Yukito! Yukito Wasn't that your father just now? An errand? Sakura Ye...Yes! He forgot something... Yukito ...And you delivered it. How admirable. Sakura School uniform? Yukito Um... there was a basketball match today. Yukito I went to help them out a bit. Sakura Yukito actually isn't in any of the school clubs. Sakura But he goes to matches when people ask him to help them. Sakura He's smart and can do anything. Yukito Sakura, have you had lunch? Sakura No, not yet. Yukito Why don't we eat together? Over there. Sakura Touya... Yukito Th...Thanks. Sakura Three plates... Touya This guy, he eats three times as much as I do. Sakura Thr...Three times? Yukito You can eat as much as you want too. Yukito It's my treat. Sakura Thanks but Kero is waiting for me, so... Yukito Hmm? Kero? Sakura Oh, no. Nothing. Sakura Ea...Eating a lot is good, isn't it? It's healthy... Yukito But allowance is tough, you know. Sakura Yu-ki-to! Sakura Thanks, Father. I got to see Yukito! Sakura I'm home! Sakura Kero! Sakura Thanks. Kero ...was spinnin'... Sakura I'll go make lunch now. Sakura Kero! Kero! Hey Kero! Kero What? Is it lunch? Sakura Hey, this sound... Kero Sound? Sakura I wonder if it's a burglar... Kero Seems to be from downstairs. Sakura Yeah. Sakura Co...Could it be a ghost? Kero They don't come out in the middle of the day. Sakura Maybe some do! Kero It's from the basement! Kero It's in there. Kero Come on! Kero What the? Can't see nothin'. Sakura What... What was that just now? Kero It's a branch from a plant. Sakura How can such a thing grow out from the basement? Kero This is the act of Wood ! Sakura A Clow Card's? Sakura Oh, come to think of it, today... Kero You didn't write your name on the Clow Card you found and just left? Sakura But when I found it, the card was just the way it was, Sakura and then the phone rang... Kero This is bad! Kero A Clow Card isn't yours until you write your name and use it the first time. Sakura But it's been in the house all along, Sakura and nothing happened until just now. Kero Wood is no doubt a gentle card, but I can't imagine it turned bad. Sakura Then why? Sakura Hey, Kero, you can't let go! Sakura Kero, what am I going to do now? Kero I'm in trouble too. This... This thing... Sakura What should we do? Eyecatch Sakura Who could it be? Kero Who? If you get out, you'd know. Sakura With such a chaos, there'd be rumors in the town! Sakura And because you're a stuffed doll that can talk, Sakura they might put you in animations, you know. Kero That's nonsense. Sakura Ye...Yes! Kero Why did you answer! Kero In the meantime, I'll... Sakura Kero? Kero Don't talk to a stuffed doll. Sakura You're sneaky! Sakura Um... This is... Tomoyo Hello. Tomoyo Oh my! Sakura Tomoyo. Tomoyo I thought I might help you with the housework. Tomoyo Are you trimming the garden? Sakura No. It's the act of the Clow Card, Wood . Tomoyo Oh my! Kero Sakura, seal it right now. Sakura Release! Sakura Return to thy form which thou should be! Clow Card! Tomoyo This is wonderful, Sakura. Tomoyo What is the matter? Sakura The card isn't here. Kero It can't be. It should've fallen in this room. Tomoyo What about the room over there? Sakura That's right. The basement. Kero All right. Let's go get the card! Kero Sakura, upstairs! Kero Sakura! Sakura It seems to have quiet down. Kero It seems satisfied to be exposed to the sunlight. Tomoyo It really is the Wood . Kero The laundry! Sakura Oh no. Kero Gotta do it over again... Tomoyo Do not be so discouraged. Sakura I'll do it too, okay? Kero Do it over again... Tomoyo But what should we do about this? Sakura I already sealed it and it should've returned to the original form... Kero Isn't that as usual? Kero Go to where the card is and seal it completely. Sakura Then, that means the basement? Kero That's right. Sakura This sound... Tomoyo It sounds like there is an elephant. Kero That's not it. It's this house creaking. Kero Wood is still growing! Sakura Just now it was all quiet down. Kero It knows there's light outside. Kero If all of Wood is exposed to the sun... Tomoyo ...It will destroy the house. Sakura It can't! Kero It's the Card Captor's turn! Sakura Um... why did you bring this costume? Tomoyo Today at the forest park, Tomoyo I was going to take the video of 'Sakura Dancing in the Jungle.' Kero And, this lunch is good too. Kero It seems to go through. Kero This way. Kero Quickly! Tomoyo Let us hurry. Sakura What's that sound? Tomoyo I would not know. Sakura Hmm? Water? Kero Water doesn't come out of the Wood . Sakura Then, it's from the other card? Kero What?! There're two cards? Kero Then that means... Kero It's from Rain . Tomoyo Rain ? Kero It's the card of the rain. Kero Rain and Wood affected each other and created this jungle. Sakura Go now, Sakura. Tomoyo This is finally it! Sakura Rain ! Wood ! Sakura Enough for the mischief. Tomoyo This is wonderful. Kero Sakura, watch out! Sakura Hey, this is nothing. Kero Sakura, it's just playing with you. Seal it now! Sakura Bu...But! Sakura But this... Kero That's right, Sakura! Watery ! Kero Use its own water against it! Sakura Watery ? I see! Sakura O Card, which Clow created, lend my Key thy power. Sakura Transfer to this Key the magic which dwells in the Card. Sakura Lend me thy power! Sakura Watery ! Sakura O Water, become a chain of admonition! Kero All right! You got it! Sakura Return to thy form which thou should be! Clow Card! Tomoyo You did it! Sakura After this, what's left of the mess in the house is the one who started it. Sakura Wood ! Kero Hold on! Kero Told ya it's a gentle card, right? Sakura After all, I'm sure it was friends with the rain. Kero Look at that! Kero It's a rainbow! Tomoyo Wow, this is pretty! Sakura S-a-k-u-r-a. Kero Until you do this, it then becomes your own card for the first time. Sakura Yes, I will remember. Kero Okay then, I'll go get some sleep. Sakura G'night. Sakura Sorry about today. Tomoyo Please do not be. Rather than taking it in the forest park, Tomoyo I am happy that this will turn out to be a wonderful video. Sakura Is... Is that so? Kero Sakura! We've got a big problem! Sakura Th...This is cleaning all over again... Tomoyo I will help too. Sakura Thanks so much! Kero I'm so glad! Touya I'm back! Fujitaka I'm back! Fujitaka Thanks for all the housework today. Fujitaka Let's have some cakes afterwards, okay? Touya If you don't write your name on the cake, I'll eat it. Sakura I already wrote my name... ===== Ending Song ===== ===== Leave it to kero ===== Screen Leave It To Kero! Kero Hellooo! Kero Is everyone doin' better in class? Kero It's time for this week's... Kero ...increasingly popular 'Leave It To Kero' presented by the dandy Kerberos. Kero Okay, let's take a look at once. Kero Today, we've got the cute battle costume as well. Kero Pay attention to my commentary, okay? Kero This costume's made with wings in mind. Kero Looks pretty cute with the pop color, right? Kero Rubber material is used as cloth. Kero Shoes have a high-cut for stability. Kero With gloves protectin' the hands, it's easy to work with the cards. Kero Go! Go! Kero Check!! Kero The point this time are the cute wings on her head. Kero It's the stylish type. Kero Oops! It's almost the endin' time. Kero How 'bout it? Are you used to this corner? Kero In the future, there'll still be lots of things to appear here, Kero so keep waitin' and don't let up! Kero Later! ===== Preview ===== Screen Next Episode Preview Sakura This time, near the park, Sakura 'Twin Bells,' a store which sells stuffed dolls, has open. Sakura Maybe I'll go check it out with Chiharu right away! Sakura But there's a strange rumor about that store. Sakura That rumor is... Sakura Card Captor Sakura. Sakura Sakura, Panda, and a Cute Store Title Sakura, Panda, and a Cute Store Sakura Next time too, together with Sakura, 'Release!'