Card Captor Sakura TV Episode 6 Translations by Rabi 'Leave It To Kero' Translations by Rabi Special Thanks to murasaki - 11/15/98 - - Version 1.1 - * Translator's note: I prefer "Kerberos" instead of "Cerberus" even though the latter is the "official" CLAMP English name for "keruberosu" even though the former makes more sense as the contraction for "Kero." DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. ===== Opening Song ===== ===== Begin Episode ===== Title Sakura and Her Memory of Mother Naoko That day, because it has gotten really late, Naoko I decided to take a shortcut through the forest inside the school... Naoko A firefly? Chiharu Sa...Sakura! Sakura I...I'm... shor...ry! Chiharu Naoko, is that really true? Naoko Yeah. Chiharu Could you have mistaken it for something else? Naoko No. Sakura Stop talking about that it already! Scary stories are bad! Chiharu Hey, hey, why don't we try to find out if that's true? Chiharu Since club practice is ending early today, Chiharu let's get Rika and we'll all go together! Sakura Well... Well... Well... Chiharu What is it? Sakura Lo...Look, isn't there a cliff inside that forest? It's dangerous. Chiharu Just stay together. It'll be okay. Sakura Bu...But if a monster really comes out... Chiharu If we run away quickly, it'll be okay. Sakura Bu...But... Chiharu Anyway, it'll be okay. Naoko Oh, break is over. Chiharu Let's go. Sakura Why do they all like scary stuff? Sakura If we might wake up scary things, why are we going there? Tomoyo Oh no, Sakura, what is the matter? Sakura Tomoyo... Sakura Tomoyo, come with me! Tomoyo Okay, okay. Sakura Hey, I was thinking, maybe we shouldn't do this... Tomoyo It will be okay since it is still bright. Rika That's right. Don't worry. Chiharu Hey, my mother's birthday is coming soon. Chiharu What kind of present do you think I should get her? Rika Since your mother likes to make cakes, how about a cute-looking cake container? Chiharu A cake container... Hey Sakura, what do you think? Sakura Oh... Don't worry about me. Sakura That's right. This Sunday, my mother too... Naoko This way... Tomoyo It is a crow. Naoko This is it, but... Girl Nothing's coming out. Girl2 Maybe it doesn't appear if it's not at night. Sakura A woman with long hair... Chiharu Fuzzy-looking with pointed ears! Naoko It's got only one eye and it spins around! Rika Its mouth tears open wide and its teeth... Tomoyo A big meatbun. Tomoyo I said, I saw a big meatbun... Sakura That was so scary! Kero What? Ghosts are scary? Sakura Yes, they are! Kero And battlin' with the Clow Cards are not? Sakura I don't like things that I don't know what they really are! Sakura But at least I know the true form of the Clow Cards! Kero What d'you mean you know and you dunno. That's just an excuse. Kero But everyone saw different things? Kero Um... I wonder if it's a Clow Card... Fujitaka Dinner is almost ready! Sakura Okay! Sakura I wish you'd return to your original shape quickly and be my bodyguard. Kero If you're thinkin' of doin' that, Kero you'll at least have to catch the cards of fire and earth. Kero My original shape's real cool. Sakura Cool? Kero Roar! Sakura Yay! Looks good! Fujitaka Sakura, you like noodles, don't you? Sakura Yeah! Sakura I love this picture. Sakura Mother was 16 years old then, right? Fujitaka Right. Sakura My Mother, Nadeshiko, worked as a model since she was in junior high. Sakura Whether they are pictures from magazines or those taken by Father, Sakura we have them all. Sakura Mother is beautiful, isn't she? Fujitaka Yes. She is the most beautiful, kind, and wonderful person in the world. Sakura I was only 3 when Mother died, so I can't remember very well, Sakura but because Father told me lots of stories about Mother, Sakura I love her very much. Fujitaka Look, it will get cold if you do not hurry up and eat. Sakura Okay! Sakura You too, if you don't hurry, you'll miss the Shinkansen train. Fujitaka All right. All right. Kero Your father and brother are out? Sakura Touya's at part-time. Father is on a business trip for an academic meeting. Sakura Father made us some pudding. Sakura Let's eat Touya's share too. Kero Yay! It's pudding! Pudding! Kero Oh, I'll go get it. Sakura Hello, this is Kinomoto. Sakura Tomoyo! What's going on? Sakura They went to the forest again? Tomoyo Yes. Chiharu called me saying that she went with other club members this time, Tomoyo and it appeared again... Tomoyo The ghost... Kero What? What? What's the Card Captor gonna do gettin' all scared with this? Sakura But... Tomoyo Are you okay? Sakura I'm not okay, and even someone got hurt too, right? Tomoyo Yes, it seems there were five people in Chiharu's group, Tomoyo but they panicked when they saw the ghost. Tomoyo I heard that they fell and it was a lot of trouble. Sakura If it's a Clow Card, I must capture it. Kero That's the Card Captor who protects the peace of the neighborhood. Sakura But if it's a ghost, what should I do? Kero In any case, let's go find out and quit the talking. Tomoyo Then, shall we go? Tomoyo That is... Kero Sakura! Sakura Fly ! Sakura Mo...Mother... Sakura Are you really... Mother? Sakura Mother!! Kero What's that? Kero What're you doin', Sakura? Tomoyo Kero! Sakura Mother... Tomoyo Sakura, that is a cliff over there! Tomoyo Sakura! Tomoyo Sakura! Sakura! Yukito Sakura! Tomoyo Sakura! Yukito Sakura is okay. Eyecatch Yukito You're awake. Sakura Yukito! Sakura Um... Um... Where am I? Yukito This is my house. Sakura Your... Sakura Hmm? This clothing... Yukito The clothes you were wearing are in the laundry right now. Yukito Oh, my grandma changed the clothes for you. Sakura That's right. Yukito lives with his grandparents. Sakura I remember Touya told me. Sakura Um... Thank you very much. Yukito Do you remember that you fell from a cliff? Yukito I see. But I was suprised. Yukito I was walking on the street and you came falling from the sky. Sakura Then, you... Sakura Where's Tomoyo? Yukito The ladies in sunglasses came to pick her up. Yukito She was very worried, but I said I would contact Touya, Yukito and so she said, 'thank you for take caring of her.' Sakura Touya?! Yukito Don't worry, I'll talk to him so that he won't scold you. Sakura Oh yeah! Kero! Yukito Oh, the orange stuffed doll? Yukito Tomoyo said she'll borrow it for today. Yukito Now, rest a little more. Sakura Yukito... Sakura I saw Mother on top of the cliff... Sakura I wonder if that's Mother's ghost... Sakura Touya told me a long time ago that ghosts come out for a reason... Sakura I wonder why Mother appeared in such a place... Yukito But I think if it's your mother, she wouldn't put you in danger like that. Sakura Mother... Touya Sorry to bother you, Yuki. Yukito Sakura said she saw her mother at the forest in her school. Yukito Have you seen your late mother too? Touya Yeah, but not in the forest at school. Touya It might've been my fault that she's scared of ghosts. Touya Ever since she was little, Touya I'd tell her there's a woman with a transparent body over there, Touya or an old man's floating over here. Yukito And so Sakura became easily scared. Touya Even though she can't see it, somehow she looks like she can, Touya and would cry on her own. Yukito Do you still see your mother? Touya No, I stopped around the time when I got into middle school. Touya Like I thought, maybe she feels lonely without Mother. Yukito I don't think so. Yukito She would want to see her, if only she can. But even that isn't something she can do. Yukito Sakura went through a lot already, so don't scold her about today. Yukito But if you can't be nice to Sakura like that, at least stop being mean to her. Touya I'm the only one who can play with her. Yukito Have you heard of 'sister complex?' Touya Shuddup. Sakura Yes?! Tomoyo Sakura. Sakura Tomoyo! Tomoyo Are you feeling all right? You didn't go to school. Sakura I'm all fine! Touya said I should rest. Sakura Oh... Kero! Kero I'm sorry. I couldn't do anythin'. Sakura Don't be. Thanks. Sakura Smells nice. Tomoyo But what in the world could that light be? Sakura It was Mother, in that forest. Tomoyo But everyone saw different things. Tomoyo You were the only one who saw a woman. Kero Maybe it's better to stop this time. Kero I don't know if it's a Clow Card or it really is a ghost, Kero but the opponent has the power to bounce me away and knock me out. Kero I was the one who asked you to search for the cards, Kero but I don't want you to get hurt or cry. Sakura Kero... Sakura You're kinda cool, Kero! Kero I've always been cool! Sakura But after all, I want to go. Kero Sakura! Sakura If it's a card, I've got to do something... Sakura If it's Mother... Sakura Touya told me a long time ago... Sakura He said that Mother isn't here anymore, Sakura and now that I've grown up, Sakura she's relieved and is in a very beautiful place above the sky. Sakura Then why is Mother over there... Sakura If she has something to tell me, I want to hear it. Tomoyo Please be careful, Sakura. Kero Don't fall off the cliff again. Kero Make sure you be careful! Tomoyo But would it appear smoothly? Kero It'll come out! I'm right in my intuition! Tomoyo It came out! Kero Sakura! Sakura Mother... Sakura Mother... Tomoyo Sakura's mother! Kero Same as in the picture! Kero But why are we all seein' the same thing this time? Sakura Mother... Sakura Are you really Mother? Sakura Why are you here? Sakura Mother, are you lonely? Is it that you want to stay with me? Sakura Wait! Don't go! Mother! Kero This is bad! If you go there... Tomoyo Kero! Kero Sa...Sakura's... Sakura Mother! Sakura Wait, Mother! Please! Don't go! Sakura Mother!! Sakura Mother! Sakura Mother! Kero Sakura! Sakura Mo...ther... Sakura Mother, why...? Sakura Why... Yukito But I think if it's your mother, she wouldn't put you in danger like that. Sakura This isn't right! Mother wouldn't do something like this. Sakura Not something like this! Sakura Fly ! Kero Sakura! Tomoyo Sakura! Sakura You're not Mother! Who are you? Kero I remember seein' that pattern before! It's a Clow Card after all! Sakura Return to thy form which thou should be! Clow Card! Tomoyo You did it! Kero It's the card, Illusion . Kero That's why everyone was seein' different things. Tomoyo What do you mean? Kero Illusion is a card that shows people what they want to see. Kero Because it's showin' what's inside every person's heart, Kero obviously, everyone sees something different. Tomoyo Come to think of it, I was hungry during the first time I came here, Tomoyo and I was thinking that I wanted to eat a meatbun. Kero Everyone was able to see the monsters they saw, Kero because they thought it'd be scary if monsters appear this way. Kero And just now we saw Sakura's mother, Kero because we saw her picture and thought she would appear for sure. Tomoyo What about you being bounced back? Kero Maybe Sakura's so happy to see her mother that her feelings are that strong. Sakura I'm glad... that Mother isn't here all by herself... Sakura I'm happy if I can see her, but... Sakura I'm even happier that she's in the beautiful place in the sky. Kero You worked this hard at it, your mother should be relieved. Kero Well, maybe just a bit worried this time. Sakura No!! I'm late! Touya You put on your uniform on a Sunday? Sakura I have club activities. Sakura Phank you phor the phood. Sakura Happy birthday, Mother. Sakura I love you very much. Sakura I'm going, bye. Nadeshiko I came here this time because I was a little worried, Nadeshiko but I guess she is all right now. ===== Ending Song ===== ===== Leave it to kero ===== Screen Leave It To Kero! Kero Hellooo! Kero Did everyone help out with housework like you should do? Kero No?! That's bad! Kero Now's the time for the weekly 'Leave It To Kero.' It's your loss if you don't watch it. Kero What've we got for today? Kero Hey, it's a battle costume. Kero You miss it after skippin' a week, don't you? Kero This one's design has changed a bit from the ones before. Kero It's got a modern feel to it and it's fresh-looking. Kero Looks like Tomoyo's taken a step of improvement too. Kero And this distinctive part on the shoulder's kinda nice too, right? Kero Still more, Kero Check! Kero This intercom can really be used, you know. Kero Light and strong, it's got great sensitivity and is real useful for emergencies. Kero I guess, thanks to hi-tech. Kero And you know, Tomoyo works real hard to design these costumes every time too. Kero That means I can't be careless either! Kero I'm gonna make this corner better and better! Kero Later! ===== Preview ===== Screen Next Episode Preview Sakura This time I go to the art museum with the art club. Sakura So I practised drawing using Kero as my model, Sakura but Touya said I'm so noisy that they'll kick me out. Sakura That can't be true! Sakura But... But... Sakura Wh...Why are we outside?! Sakura Card Captor Sakura. Sakura Sakura's First Challege as a Mysterious Thief!? Title Sakura's First Challege as a Mysterious Thief!? Sakura Next time too, together with Sakura, 'Release!'