Card Captor Sakura TV Episode 7 Translations by Rabi 01/17/99 'Leave It To Kero' Translations by Rabi Version 1.1 * Translator's note: I prefer "Kerberos" instead of "Cerberus" even though the latter is the "official" CLAMP English name for "keruberosu" even though the former makes more sense as the contraction for "Kero." DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. ===== Opening Song ===== ===== Begin Episode ===== Title Sakura's First Challenge as a Mysterious Thief!? Kero Still drawin'? Sakura Almost done. Just hold on a bit more. Kero I can't hang on much longer. Sakura Done! Kero How's it? Lemme see. Sakura Here! Kero Huh? What's that? That's me? Sakura Yeah. It's cute, isn't it? Kero I don't have a weird face like that! Sakura Weird? I think it looks pretty close. Kero Not at all! Look at me closely! Kero See, my eyes open wide like that, don't they? Kero My legs are actually slimmer. Touya Sakura! It's meal time! Sakura Okay!! Kero Listen to what people say from the beginnin' to the end! Sakura Later, okay? Kero Really! Kero This is me...?! Kero Unforgivable! Sakura It looks good! Fujitaka What were you doing upstairs? Sakura I was drawing. Sakura We're going to the art museum tomorrow for drawing class. Fujitaka So you were practising. Sakura Yeah! Touya And... you're talking real noisily. Sakura Tha...That wasn't talking. I was frustated I couldn't draw. Touya If you make that much noise, they'll kick you out. Sakura That's not true! Fujitaka But you must not disturb other people who go to see the paintings, okay? Sakura They'd really kick me out? Fujitaka I don't think so. Man I am the director of this art museum. Man What you are going to draw... Man ...is on this floor or in the inner garden. Sakura Tomoyo, this place is really quiet, isn't it? Man There are other general visitors as well, so please keep your voice down. Tomoyo Yes. It makes me feel at home. Sakura Rea...Really... Man So now, those who would like to draw the inner garden, please follow me. Sakura Tomoyo, which way are you going? Tomoyo I am thinking of the sculpture here. Tomoyo If you do not mind, would you like to join me? Sakura Sure. Sakura Chiharu and the others went in. Tomoyo Did you prefer the inner garden? Sakura No. Sakura Okay, let's draw. Tomoyo Okay! Terada Gosh... Sakura I'm sorry... Screen The real me's like this. Sakura Geez, Kero! Sakura Done! Sakura What about you, Tomoyo? Sakura Aw...Awesome! Sakura Tomoyo, do you want to go to the inner garden for a bit? Tomoyo I am making improvements to the drawing. Sakura Then, I'm going in for a little bit. Sakura I wonder how to get to the inner garden. Guy He...Hey, what are you doing? Yuuki Let go! Let go! Guy How dare you do anything to damage the painting! Yuuki I'm not damaging! Guy Then, what's this?! Yuuki That's my Daddy's painting! Yuuki It's a painting Daddy painted for me, Yuuki but someone painted over it. Yuuki Painted that woman on it! Guy That's nonsense! Guy Wait! Yuuki Take this! Guy Be a good boy. Guy Now, come this way. Screen Smile by Tenkai Tachibana Screen " Smile " by Tenkai Tachibana. Tomoyo Sakura. Tomoyo It is time to assemble already. Sakura O...Okay. Tag Grade 2 Class 2 Yuuki Tachibana Tomoyo A painting in the art museum moved? Sakura Yeah. Sakura And then suddenly I couldn't hear a thing. Only for an instant, but... Sakura Could it be that ? Sakura Painted with the deep grudges of a unlucky painter who died like this... Sakura That painting must be cursed! Tomoyo Was it that scary? Sakura At that time, it wasn't scary at all. Tomoyo Sakura, could it be you are too sensitive to ghosts and spirits? Tomoyo Is it not possible that it is something else? Sakura Oh, a Clow Card! Tomoyo Let us find out together! Sakura Okay! Yukito Sakura? Yukito Good evening. Sakura Yukito... Yukito How come you're there at night? Sakura Oh... Hmm... Sakura Oh! I was thinking of viewing... the moon... Yukito There're a lot of stars too. Yukito Is Touya here? Sakura Ye...Yes, he is here. Sakura Hm...Hmm... Sakura Don't tell Touya... Yukito Sakura is fast asleep, right? Yukito I didn't see her tonight either. Sakura Yukito! Yukito But don't stay up too late! Sakura I won't! Kero Disappointed one second and happy in the next. Kero You're occupied, aren't ya! Sakura I wonder if he thinks I behaved badly. Sakura But he's worrying about me. Sakura Even though... Sakura But... But! Kero What a fool. Kero Hurry up! Tomoyo's waitin'. Sakura Yukito... Tomoyo The Silent ? Tomoyo It means without noise, right? Kero That's why. It's a card that hates noise. Sakura Sounds like why it's in the quiet art museum. Tomoyo What is the power of the Silent ? Sakura It only took away the sound during the day. Kero Not only that. Kero It shushes and takes away the sound, and at the same time... Sakura At the same time...? Kero Dunno. Sakura And that you call yourself the Beast of the Seal? Kero It hardly talks, so even I can't exactly find out. Tomoyo Sakura, now, let us get changed. Sakura Just as I thought... Sakura It's a more quiet costume than usual. Tomoyo Yes. Because a mysterious thief cannot be conspicuous. Sakura But... But it's not like I'm a thief. Tomoyo But we are sneaking into the strictly guarded art museum, Tomoyo you have to be that much fit for it. Kero What's that? Tomoyo The patrol schedule of the art museum. Sakura Wow! How did you get it? Tomoyo I went to the art museum once more and borrowed it. Tomoyo Tonight, the patrol comes exactly in an hour at where that painting is. Tomoyo We do not have much time. Sakura Right. Tomoyo To make sure, let me set the alarm to 5 minutes prior to that. Tomoyo And then, our mission starts! Sakura I wonder what he's doing! Tomoyo He is suspicious. Kero We're very suspicious too. Tomoyo I bet he comes to steal art work. Sakura Then, a thief? Sakura What shall we do? It's not funny! Tomoyo Let us make it big. Kero How d'ya plan to do it? Tomoyo With this. Kero Huh? Sakura Huh? Eyecatch Eyecatch (Sakura) Kero Who're ya? Kero What're ya doin' here? Get outta here quick! Yuuki Wh...Who is this? You...You're there, right? Kero He's still here, not runnin' away. Tomoyo Hey, the voice just now... Sakura It sounds like a child. Kero We've got no choice. Let's do it. Tomoyo Okay! Yuuki Come out! Kero All right! Listen well! Kero I'm the guardian of this place. Get out now! Yuuki Wh...What guardian? Yuuki You're the one playing prank on the painting, right? Sakura Sounds like he's coming this way. Tomoyo We must move on to plan 3. Yuuki Yo...You're here, aren't you? Kero Roar! Tomoyo Just as I thought, he is a child. Sakura Oh, he's... Tomoyo Do you know him? Sakura Here today... Kero Hey, help me! Tomoyo It seems he is regaining consciousness. Yuuki Ow ow ow... Sakura Are you okay? Sakura Don't panic. Sakura This is merely a stuffed doll. Yuuki Bu...But just now! Sakura That was just a little trick. Kero I think you're a thief. Yuuki What a strange face. Yuuki It scared me. Yuuki I'm not a thief. What are you doing here? Yuuki If you're the one who played prank on the painting, I won't forgive you! Sakura We didn't do anything like that. Tomoyo We are the gorgeous, mysterious thieves. We wouldn't do such a thing. Yuuki Mysterious thieves? Then, you! Sakura Tha...That's not true! I came here only because I forgot something. Yuuki Then what about these clothings? Sakura Oh... This is... Sakura Um... Well... Tomoyo That is my hobby! Yuuki Fine with me if you're not the one who played prank on the painting. Yuuki I have to hurry. Sakura Hey, wa...wait a second, Yuuki! Yuuki How did you know my name? Yuuki I see. At that time. Sakura Yuuki, were you really trying to tear the painting? Yuuki I wasn't trying to tear! Yuuki I was actually trying to turn it back the way it was. Yuuki That painting was done by Daddy. He's the painter, Tenkai Tachibana. Tomoyo I know of Mr. Tenkai. He had done a lot of wonderful paintings. Tomoyo But if I remember correctly, last year... Yuuki Last autumn, he died from an illness. Yuuki That painting was painted last summer, during the last family picnic with Daddy. Yuuki Daddy wanted to go to the ocean and draw me, Yuuki and he put all his effort in drawing it. Yuuki Mommy also said it's the painting she liked most. Yuuki But someone drew on it! Yuuki On the precious memory that Daddy and I shared... Sakura That's mean! I understand that feeling! Sakura I saw a doodle on my own drawing and I was very frustrated as well! Sakura Yuuki, we'll help too. Yuuki I don't need help. I can do it myself. Kero What the! We're bein' nice... Sakura It's the trick. See? Kero Don't say that. Let's go together. Yuuki Fine with me if you want to. But don't be a bother. Kero What a brat! Tomoyo We do not have as much time as we thought. Let us hurry! Sakura Okay. Sakura I can't use magic in front of Yuuki. Kero We can't make noise either. Tomoyo I will tell some stories, like that one time, okay? Sakura Okay. Tomoyo So, it is this painting. Kero I'm sure it's Silent . Yuuki The prank spot is still fresh. Yuuki Because it's an oil painting, I think it'll come off if I do it gently. Sakura You know a lot. Yuuki Because I want to become a painter like my Daddy. Sakura I'm sure you'll be one. Tomoyo But Yuuki, removing a graffiti is difficult. Yuuki Oh? Tomoyo Leave it to the people at the art museum. Yuuki I can't leave it to those guys! Tomoyo Can you do it? Yuuki I can! I'll fix it myself. Tomoyo Do not speak so loud, the security... Sakura Huh? Sakura The inner garden? Yuuki It happened again. Yuuki As I approach Daddy's painting, I'm outside before I know it. Tomoyo It is Silent 's power, is it not? Kero Whoever makes a noise, he or she is moved outside. Sakura Heh... I'm glad it didn't do that during the day. Yuuki You believe such a thing? Yuuki I thought it's because of a ghost so it'd be okay during the day, but no... Yuuki How am I supposed to do it? Sakura A ghost? Sakura Yuuki, I think it's because we made a lot of noise just now and during the day. Sakura So, don't you think if we keep quiet, the ghost won't be able to do anything? Yuuki So, it'll be okay if we don't make noise? Sakura That's right. Yuuki But if it's a ghost, it won't come off. Sakura Then, are you going home? Yuuki No. I came in through there. Let's go. Kero Even with using magic, you can lie that it's because of the ghost. Sakura No way! Tomoyo Such a sound? Sakura's Quietly!! Tomoyo's Time is running out. Yuuki Dammit! Sakura It was only a sneeze. Kero This way, we can never turn it back. Tomoyo Is there no other way to do this? Yuuki I'll do it alone. Sakura Wait! Yuuki! Tomoyo The security guard will come soon. Tomoyo If even we get caught, what are we going to do about Silent ? Guy Who is it? Guy Stay where you are! Wait! Sakura He got caught! Kero He can see us. Tomoyo Let us hide. Sakura I've got to help him. Yuuki Let go! Let go! Guy You're the one during the day! Sakura What should I do? Sakura That's it! Sakura O Shadow, go beyond the glass and reflect me! Sakura Shadow ! Yuuki There's a ghost! Guy Behave! Sakura Ready! Set! Guy Hey! Wait! Sakura I did it! Tomoyo This is impressive. Sakura And after this. Sakura Return to thy form which... Tomoyo There. Sakura Oh, thanks. Sakura Return to thy form which thou should be! Sakura Clow Card! Tomoyo That was a great success. Guy Where did he hide? Geez. Guy This is...!? Sakura Oh? Tomoyo My! Kero Woo! Guy Big problem! The painting's changed! Yuuki It didn't work after all. The security guard found me. Sakura That's not true. Look! Yuuki It really turned back the way it was, Daddy. Sakura You're a girl. I'm sorry I thought you were a boy. Yuuki Don't be. I'm the one who should be sorry. Tomoyo You look really cute with long hair, do you not think so? Sakura Yeah. Sakura Take care! Tomoyo Good-bye! Yuuki Thank you so much, both of you! Yuuki Really! Thanks very much! Bye-bye! Sakura Yuuki put so much effort in for his father, I mean her father. Kero A good-hearted kid makes a good story. Sakura Kero, you're cool! Tomoyo You put on a good show. Tomoyo We finished it together. A production completed! Kero And by the way, the idea of usin' Shadow was good. Sakura Your shadow reminded me. Kero Guess in that case, it was my shadow. Syaoran I sense a Clow Card... ===== Ending Song ===== ===== Leave it to kero ===== Screen Leave It To Kero! Kero Hellooo! Kero Everyone's been watchin' every week? You have! Kero It's time for the program, 'Leave It To Kero,' full of Sakura's info from Tomoeda! Kero Okay! Let's quickly move on to it! Kero This time I'm gonna introduce the battle costume as well. Kero Comparing to the usual battle costumes, this one's rather simple. Kero The pants look kinda mischievous too. Kero As Tomoyo put it, a mysterious thief can't wear somethin' conspicuous. Kero It might not be conspicuous, but it sure is strange enough. Kero After all, Kero Check! Kero It's Tomoyo's wrist watch. Kero It's kinda cute in pink, isn't it? Kero It's got an alarm, a stop watch, and lots of other functions. Kero That's about it for this time. Kero You almost get the feel of followin' Sakura's costume and outfits, don't ya? Kero Everyone, pay attention to the costumes comin' up too! Kero Later! ===== Preview ===== Screen Next Episode Preview Sakura A boy from Hong Kong transferred into my class. Sakura But for some reason, he keeps staring at me. Sakura Wh...Why?! Sakura Besides, he seems to know that I'm gathering the Clow Cards, Sakura and he says he'll take them from me if I don't hand them over! Sakura Card Captor Sakura. Screen Sakura's Rival Appears! Title Sakura's Rival Appears! Sakura Next time too, together with Sakura, 'Release!'