Card Captor Sakura TV Episode 15 air date - 07/21/98 Episode translations by Rabi 'Leave It To Kero' translations by Rabi 06/25/99, version 1.0 * Translator's note: I prefer "Kerberos" instead of "Cerberus" even though the latter is the "official" CLAMP English name for "keruberosu" even though the former makes more sense as the contraction for "Kero." As for the "official" title for Cerberus/Kerberos, it's "Containment Beast." But I'll just keep using "Beast of the Seal" for consistency. DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. ===== Opening Song ===== ===== Begin episode 15 ===== Sakura: No! I can't get close! Kero: Show it you have guts! Sakura: Li! Kero: That's dangerous, stop! Sakura: Li! Kero: Didn't I tell him? Spell: Thunder descend, I demand thee! Kero: Now! Sakura! Sakura: Okay... Sakura: Return to thy form which thou should be! Clow Card! Kero: The card chooses the one who sealed its power as its owner. Kero: It's frustrating, but this time he's more active. Li: It's impossible after all. Li: It's impossible for you to gather cards. Li: You have almost no power. Kero: What?! You brat!! Tomoyo: That was too bad, Sakura. Sakura: Yeah, but there's nothing I can do about it... Kero: She is probably hidin' her waverin' feelings inside. Title: Sakura and Kero's Big Fight Sakura: Nothing good happened today... Sakura: Kero, maybe it's impossible for me after all. Sakura: Kero, are you listening? Sakura: Hey, Kero! Sakura: Kero!! Kero: Why are you screamin'?! Kero: And I was thinkin' of a way to win against the brat! Sakura: Oh, were you? I'm sorry. Sakura: And, that way is...? Kero: Way? Kero: I forgot. Sakura: Geez, and I was all full of hopes! Kero: I had really thought of a way, but your foolish voice made me forget it all! Sakura: I didn't make any foolish voice! Kero: No, it was a foolish voice! Sakura: No, it wasn't! Kero: I need a place where I can sit down and think, without bein' disturbed by Sakura. Sakura: I didn't disturb you. Kero: You did! Sakura: I didn't! Kero: I said you did, so you did! Sakura: I didn't! Sakura: I don't care anymore! Sakura: G'night. Kero: Just when an idea came to my head too... Kero: Sakura, you fool. Sakura: I feel better after a night's sleep. Sakura: I'm not angry anymore, come out Kero. Sakura: Kero? Sakura: Where are you? Kero: I'm in here. Here! Kero: I said here! Sakura: What are you doing in there... Kero: What d'you think? I made this after thinkin' about it last night. Kero: Did it all in one night. Pretty good, ain't I? Kero: Now if only I had a high-class sofa or a stylish table... Sakura: This is.... This is... What about the things that were in the drawer? Kero: Oh, those things? Over here. Kero: What are you doin'?! Sakura: Geez, you messed up my drawer! Kero: My room which I made with all my effort! Kero: That's too mean! Sakura: You're the one who is mean. Kero: You beast! Sakura: What?! Kero: If you're not a beast, then you're a monster! Sakura: What did you say?! Kero: You messed up my room, so I called you a monster! Kero: Monster Sakura! Monster! Touya: Uh oh... Touya: You look like a monster one step further today. Touya: Monster. Tomoyo: Oh my! So is that why you were in a bad mood all morning? Sakura: I had to clean it all up afterwards. Sakura: I've put many of my precious things in there. Sakura: The letter you gave me was in there too. Tomoyo: Oh? Writing: Sakura is a fool Sakura is a fool Fool Kero: Dammit, I can't calm down. Kero: A gift from someone? Maybe it's somethin' edible. Kero: No. Sakura will get mad at me. Kero: But no, I'm mad too! Kero: What is this? Kero: It's chocolate! Kero: This is good! Sakura: Although I know even Kero would want some privacy... Tomoyo: I am sure he did not mean anything bad. Sakura: But Kero called me a monster, you know? Sakura: He called me Monster Sakura. Tomoyo: If there's a monster as cute as you, I would love it. Kero: This chocolate is real good. Kero: Good stuff! Sakura: Must be Kero. Made a mess eating like this... Sakura: Isn't this chocolate with alcohol in it? Sakura: Geez, and he ate it all. Sakura: Thanks for the food. Fujitaka: Oh, Sakura, did you see a package I left out here? Fujitaka: It was chocolate. Sakura: Ch...Chocolate? Fujitaka: Yes, chocolate. Sakura: We...Well, I'm going to sleep, g'night. Sakura: G'night. Sakura: That Kero... Sakura: Where did he go? Kero: See, I'm actually Kerberos. Kero: I've been watching this book this whole time. Kero: Even in the rain and wind. Kero: Lots of terrible things happened. Kero: Mister, you're the only one listenin' to my story. Kero: I feel kinda sleepy. Kero: Mister, d'you know somewhere I could sleep? Kero: Over there? Kero: Oh, isn't that a bed? Kero: Cool. Kero: Thanks, Mister. Kero: Sakura, you fool... Kero: Where am I? Akane: Are you awake? Kero: Who is that? Akane: I brought you breakfast. Akane: What is your name? Akane: Here. Akane: You don't like milk? You're a cat, aren't you? Kero: No... Kero: Oh no! I spoke. Akane: You have a funny meow. Akane: Are you called Chau? Kero: ...No... Akane: You are Chau! Mom: Can you help me a bit? Akane: Okay, Mommy! Akane: Chau, wait a bit, okay? Kero: Chau? I'm not called Chau. Sakura: I left the window open all night so that he could come back anytime... Sakura: Kero is so stubborn. Sakura: Where did he go? Touya: Hmm? Sakura: No, it's nothing. Touya; What? Sakura: I said it's nothing. Touya: I see. Touya: I'm going! Kero: I'm so thirsty even the milk tastes good. Mom: Okay, I'm leaving. Akane: Bye! Akane: Chau, did you eat everything? Akane: That's great. What a good boy. Akane: Mommy just left for work, so it's the two of us staying home. Kero: This kid's name is Akane... Kero: Such a small kid and she has to stay home by herself? Akane: Chau, your face is kinda dirty. Akane: Stay still. I'm cleaning you. Kero: But isn't that cold water? Wash me in warm water! Akane: There, done.. Akane: That's right. I'll put on a ribbon for you too. Kero: Where is this? If I don't do something fast... Really... Akane: That's my Daddy in heaven. Akane: People say Daddy went to a place called heaven. Akane: So, I have to stay at home. Akane: Let's stay home together, okay? Akane: Coming! Akane: Oh, Mommy? Yeah, this is Akane. Akane: Okay. Okay. I got it. Akane: Good luck at work. Akane: Okay. Bye. TV: Kumiko! TV: Daddy! You were alive? TV: Kumiko! TV: Daddy! Akane: Huh? Akane: Chau? Akane: Chau? Tomoyo: Kero ran away from home? Sakura: I don't know. But he hasn't come back... Sakura: Maybe he got that mad at me... Tomoyo: Kero probably regrets having a fight too. Tomoyo: Just like you right now. Sakura: Maybe. Tomoyo: Let's go look for him, okay? Sakura: Yeah. Sakura: It's easy to say but... Tomoyo: This town is so big... Sakura: Really. Sakura: Where should we look? Yukito: Sakura! Yukito: What are you doing? Sakura: Yukito! No...No...Nothing at all. Sakura: I was seen out of nowhere. Tomoyo: I guess this does not work for us either... Sign: Please look for this cat. Red Collar This side has spots Meow Sakura: I'm home. Sakura: I forgot I was supposed to make dinner today. Touya: You'll make dinner on Sunday. Sakura: Why did you switch with me? Touya: Nothing in particular. I just had something I want to eat. Touya: If you walk around all spaced out, you'll fall. Touya: Yuki called because he was worried. Sakura: Yukito did? Sakura: Thanks, Touya. Sakura: Oh, I'll go get it. Kero: Go quickly! Go quickly! Kero: Hurry. Hurry. Touya: Who is it from? Sakura: My friend. Something really important. Sign: To Sakura, I am fine. I'll contact you again. Tomoyo: Kero contacted you? Sakura: It was a fax, but it was Kero's handwriting. Tomoyo: Do you know the phone number it was sent from? Sakura: Um... Tomoyo: The sender's data should be on the top of the fax sheet. Sakura: Um... 5-2-2... Tomoyo: It's only a general area, but I think I have an idea where it is... TV: As you can see, a strong low pressure is approaching the Pacific coast. TV: Strong winds are expected, so please make a note of that. TV: And now your forecast for cities... Kero: But what should I do? She's alone and I can't just leave... Kero: But if I don't go back to Sakura's anytime soon... Akane: Chau! You're flying! Akane: That's awesome, Chau! Akane: I want to fly too. Then I can go see Daddy in heaven. Kero: Even if you can fly, you can't meet people who are dead. Kero: Though I know you want to see him. Kero: What is this? What's going on? Akane: I'm flying! I'm flying! Akane: Look! Look! I can fly too. Kero: No, she's not flying! Kero: This is... Kero: A Clow Card! Akane: Chau! Akane: Come over here! Kero: This is bad!! Kero: Akane! Akane: Chau, I can't stop! Kero: That's the Float card. Bring back Akane! Akane: Chau! Kero: Stop! Kero: At this rate, you'll really go to see your Daddy! Akane: Chau! Kero: Damn it. Akane, wait for me! Akane: Chau! Kero: I'll show you my guts! Kero: Crap. I'm falling. Sakura: Kero! Kero: Sakura, you saved me. Kero: But why are you here? Sakura: Tomoyo searched for it. Sakura: Is that because of a card? Kero: It's the Float card. Kero: It likes to play prank by makin' things float around. Kero: If we don't hurry and seal it, Akane will... Sakura: I got it! Sakura: Return to thy form which thou should be! Clow Card! Sakura: All right! Kero: Akane! Kero: Crap! Kero: I can't stop! Sakura: Wood ! Akane: Daddy... Akane: Huh? Chau. Are you okay? Mom: Okay, Akane. Akane: Okay, Mommy, wait just a second. Akane: Chau... Akane: Big sisters. Akane: Are you really going to take Chau? Sakura: Yeah. Akane: Take good care of him. Sakura: Yeah. Akane: Our new house won't let us keep Chau. Sakura: If you get lonely, you can always come visit Kero... I mean Chau. Akane: Okay! Akane: But from now on, Mommy will always be around, so I won't be lonely anymore. Tomoyo: I am glad. Akane: Yeah! Mom: Akane! Akane: Coming! Akane: Bye! Kero: Akane's mother changed jobs so that she can stay with Akane. Sakura: Yeah. Akane: Chau! Bye-bye Chau! Akane: Bye-bye! Sakura: Now, shall we go home, Kero? Kero: I haven't decided to go back to your place yet. Sakura: Are you still in a bad mood? Sakura: Look. Kero: Oh, this is... Kero: Did you... Sakura: Do you like it? Is it a bit too girlish? Kero: No, not at all... Kero: ...I think. Kero: Especially this bed is somehow rather... Sakura: You broke it! And I put all this effort to make it! Kero: I didn't do it on purpose! Maybe you didn't make it properly? Sakura: You're mean. You are just too fat. Kero: What d'you say?! I'm not fat! Sakura: You are just clumsy! Kero: You said it. Kero: You monster! Sakura: Oh, you called me a monster again! Sakura: And you only have two dots for your eyes! Kero: What d'you say?! Giant monster Sakura! ===== Ending song ===== ===== Leave It To Kero ===== Leave It To Kero! Kero: Hellooo! Kero: Heat, heat, fly away! Kero: It's time for the 'Leave it to Kero' corner full of information to cheer you up. Kero: Everyone, pay attention to it! Kero: Okay, let's go! Kero: It's a battle costume since a while ago. Kero: No, it really has been a while. Kero: A big cape and a pointed hat. Kero: The shorts are also cute and very good. Kero: But with a typical magical girl outfit like that, Tomoyo is really goin' all out. Kero: A cloak pin in the shape of a wing. Kero: I'm impressed Tomoyo pays attention to such details. Kero: Working hard! Kero Check! Kero: This is Sakura's favorite backpack. Kero: It's shaped like an egg, so Sakura calls it a egg-pack. Kero: It is pretty cute with the wings on it, right? Kero: Oops, time's up. Kero: Though Sakura and I had a fight, everyone should get along, okay? Kero: If you have a fight, apologize honestly like I did from the Kero: very beginning. Kero: Later! ===== Preview ===== Preview Next Episode Preview Sakura: Yay! Fun, fun, summer vacation! Sakura: This year, we're going to stay at a summer house. Sakura: Yukito is coming too. I am so happy. Sakura: There, I made friends with an old man. Sakura: But he seems so lonely. Sakura: Card Captor Sakura. Sakura: Sakura and the Rainbow of Memories. Title: Sakura and the Rainbow of Memories Sakura: Next time too, together with Sakura, 'Release!'