Card Captor Sakura TV Series Episode 43 Air date (06/01/99) Translated by Rabi (07/06/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== : ===== Begin Episode 43 ===== Li : It hurts!! Meiling : No! I messed up the cake again! Li : Meiling, haste makes waste. If you stay calm, it should work. Meiling : Stay calm? That's the hardest thing for me, you know... Wei : This is the result of Meiling trying to make a delicious cake for you, Shaoran. Wei : It is the thought that counts. Meiling : I'm sorry. I'll clean up properly. Meiling : Oh! I'll go get it! Meiling : Hello, this is Li. Meiling : Mother! Li : This is a cake... Wei : Meiling made it with all her heart. Li : But you know... Wei : Shaoran, I am sure you are a broad-minded person. Li : So are you going to bear in mind such trivial matters? Li : But it's not only this... Say, she'd come hugging me all of a sudden. Meiling : Shaoran! Li : Hey! How many times have I told you not to come hugging me all of a sudden! Li : What happened? Meiling : I don't wanna go back! Title : Sakura's Farewell to Meiling Tomoyo : Oh my! The pictures are very well taken. Sakura : Touya said he took it at the Literary Fest. Tomoyo : Your brother must be very good at taking pictures. Sakura : It's just the camera was good. Sakura : Oh, Meiling! Tomoyo : Good morning! Sakura : G'morning! Sakura : Hey, I've got some pictures from the play we did earlier... Sakura : Meiling? Sakura : What's wrong? Sakura : What? You're going back?! Sakura : When? Sakura : Next week... Sakura : So sudden?! Sakura : Li! Li : Did you tell the teacher that you're going back to Hong Kong? Li : There might be other things besides just taking attendence. Let her know soon. Meiling : Shaoran, you don't care if I go back or not. Li : There's nothing I can do. Auntie said you had to go back. Meiling : There's nothing you can do... Meiling : Am I being a bother to you?! Meiling : Am I a bother being here? Li : No, that's not it. Meiling : You're an idiot!! Li : Meiling! Sakura : Meiling! Sakura : Meiling has to go back. Kaho : I have an announcement for everyone. Kaho : Meilng is transferring back to Hong Kong next week. Kaho : This must be sad for her. Kid : Bye-bye! Kid : Bye! Kid : Later! Li : Meiling. Sakura : Meiling! Sakura : Yo...You know... Sakura : Hm...mm... Sakura : Why don't you stay over at my house? Meiling : Fo...For what? Sakura : For what? Hmm... Sakura : Father is going to make a really tasty cake! Sakura : Father's really good at cooking, so it's gotta taste very good. Besides... Sakura : Besides... I want to chat with you about many things! Meiling : Okay. Sakura : Really?! Meiling : I'll come over tonight. Sakura : Tonight...? Sakura : I'm sorry for borrowing Meiling all of a sudden. Li : Why did you ask her all of a sudden... Sakura : It's true that I have lots of things I want to chat with Meiling. Sakura : Besides, she'll be so sad having to part with you. Li : I'll let Wei know about it. Touya : Yuki, stay for dinner. You're on your own, right? Yukito : Thanks. Sorry for bothering you all the time. Fujitaka : There you are. Touya : I'm home. Yukito : Sorry for bothering you. Fujitaka : You're very welcome here. Touya : Sakura has a friend over? Fujitaka : Yes, she's staying over, she said. Yukito : Is it Tomoyo? Fujitaka : No, I've never met her before. She came from Hong Kong. Yukito : Hong Kong? Meiling : Oh, I'm so full. Meiling : Your father is really a good cook. Meiling : I'm so jealous. Sakura : Here. Meiling : Thanks. Meiling : Come to think of it, where's that bath sponge? Sakura : Oh, Kero's at Tomoyo's house. Kero : Geez... Kero : Kickin' me out 'coz that girl is stayin' over. Kero : Well, this is probably much more fun for me! Kero : I got so much to eat, and the food is so good here. Isn't that great? Kero : My my, I look real cool! Sakura : I hope Sakura is having a nice chat with Meiling... Meiling : Oh, this is so good! This too! This one too! Meiling : I'm so jealous! Meiling : I'll have to push myself to finish them all! Meiling : This is so good. It'll be such a waste if I don't finish all of it. Sakura : You know, Li is a very good cook too. Meiling : I guess. Sakura : I don't think Li thinks that you're a bother, you know? Sakura : Because he's always worried about you. Sakura : Whether it's at school, or when we're capturing the cards. Meiling : I know. Meiling : I know that. Meiling : I know... : ===== break ===== woman : Two mailboxes? Meiling : I know. Meiling : But it's different than what I want. Meiling : Hey, since when did you start liking that guy? Sakura : Hm... Eh.... Sakura : He was Touya's classmate, and he came over... And... Meiling : And you have a crush on him? Sakura : Wh...What about you? Meiling : For me... it wasn't exactly like a crush... Meiling : In Hong Kong, I lived very close to Shaoran. Meiling : Because I don't have magic powers, I didn't need to study magic. Meiling : But Shaoran and I did have martial art lessons together with Wei. Wei : Shaoran. Meiling : But Shaoran doesn't smile at all. Nor does he like to play. Sakura : Like how he is now? Meiling : Even worse. I've never seen him did anything fun before. Meiling : That's why I'd watch him sometimes. Meiling : But... Wei : Is there something wrong? Meiling : The bird... Meiling : It flew away... Auntie gave it to me... Meiling : It was my favorite... Li : Don't cry. Wei : Shaoran! Where are you going?! Li : I'm going to look for it! Sakura : So he went looking for it. Meiling : And then, the rain started to come down, but still Shaoran hasn't come back. Meiling : Shaoran... Wei : Don't worry. Wei : I am sure Shaoran will bring back the bird. Meiling : Shaoran. Meiling : Shaoran... Li : This is the bird, right? Li : Hey! What's the matter? Are you hurting somewhere? Sakura : So there was such a story. Meiling : I guess from then on... I've grown to like him a lot. Meiling : But it's not the same for Shaoran. Meiling : He made a promise with me, but... Sakura : A promise? Meiling : I don't have any magic. Even if I stay with him, I can't do anything for him. Meiling : There's no need for me to be here to help him look for the cards. Sakura : Meiling... Sakura : I sense a Clow Card! Kero : Sakura! I'm headin' towards where the Clow Card is! Kero : Are you done yet? Sakura : Yeah. Okay. Gotcha. Sakura : Meiling, you're not going? Meiling : Maybe I shouldn't... Kero : Everything in the art museum is doubled. Kero : Could this be... Kero : That way? Sakura : Let's go, Meiling! Meiling : But even if I go... Sakura : There are plenty of things that no one else but you can do. Li : Crap. Kero : No! It is Twin after all. Kero : What? Didn't your house become double as well? Wei : Shaoran! Are you all right? Kero : Even that old man! Sakura : Kero! Kero : Sakura! What've you been doin'? You're late! Sakura : I'm sorry! Meiling : Shaoran! You okay? Li : Watch out! Meiling : Shaoran! Li : You okay? Sakura : Jump ! Sakura : O Wind! Become a chain of admonition! Sakura : Windy ! Sakura : Return to thy form which thou should be! Clow Card! Sakura : How come?! Kero : It won't work if you only capture one of the twins. Kero : They have to be caught exactly at the same moment! Sakura : At the same moment! Sakura : Jump ! Kero : What to do... Li : Has to be at the same moment...? Kero : Right. Li : Hey! Li : King of Thunder, descend! Sakura : I see! Sakura : Thunder ! Kero : That won't work! Kero : Just as I thought. They noticed a gap in time... Kero : If it's not exactly the same moment... Sakura : What? Exact same moment? It was so close already! Li : Wanna try one more time? Kero : But is it gonna work? Sakura : We gotta try, if nothing else! Sakura : Meiling! Sakura : Li! You and Meiling might be able to move just like the Twin . Meiling : What? Kinomoto! Sakura : You can do it! Because you've always watched Li! Meiling : But... Meiling : I... might be a bother... Li : Let's do it! Meiling! Meiling : Got it! Sakura : Awesome! Sakura : Are you okay? Li : Now! Sakura : Return to thy form which thou should be! Clow Card! Li : I've never thought of you as a bother. Kero : I've never imagined that noisy bratty girl's gonna leave us. Meiling : She'll be sad... Shaoran : You didn't forget anything else, right? Wei : Let me take care of broading procedures. I'll contact you when we arrive. Meiling : Hey, do you remember that promise? Shaoran : Promise? Meiling : I love you! Meiling : I love you, Shaoran! Meiling : I'll be your bride! Shaoran : Hey, wait a second! I... Meiling : Shaoran! Is there someone else you love more than me? Shaoran : No, there isn't, but... Meiling : So I'll be your bride! Because you're the one I love most! Shaoran : Hey, listen... Meiling : I'll give up if you find someone you love more than me. Meiling : But until that day, I'm your bride! Meiling : Okay? Shaoran : What do you mean 'okay'...? Meiling : Okay?! Shaoran : Do whatever you want. Meiling : Until you find someone you love most, I'm your fiancee. Shaoran : Meiling... Sakura : Meiling... Sakura : We'll see each other again, right? Meiling : Of course! I'll definitely come back to be near Shaoran. Right? Wei : Meiling! It is time! Meiling : Okay! Meiling : Thanks for helping me with magic at that time. Meiling : See you again! Sakura : See you again, Meiling! ED : ===== Ending Song ===== : ===== Preview ===== : Next Episode Preview Sakura : Today's the archery competition in which Yukito is in. Sakura : Everyone went to cheer for him, but suddenly I found Kero missing. Sakura : Geez, that Kero. Sakura : Huh? Kero? Why are you with Miss Mizuki? Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura, Kero, and the Mysterious Teacher. Title : Sakura, Kero, and the Mysterious Teacher Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'