Card Captor Sakura TV Series Episode 45 Air date (06/16/99) Translated by Rabi (07/11/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== : ===== Begin episode 45 ===== Sakura : Tomoyo! Sakura : Are you okay? Li : It's coming! Kero : This is...! Title : Sakura and the Last Clow Card Kero : This is the card, Earthy . Yukito : You guys okay? Yukito : Both of you all right? Sakura : We're okay. Sakura : Miss Mizuki! Sakura : There's no damage around where she's standing at all. Sakura : Why? Li : Use magic! Sakura : But in such a place... Yukito : Sakura! Tomoyo : Sakura! Kero : Use the Key! Sakura : But Yukito! Li : Use the Sleep card! Sakura : Release! Sakura : Sleep ! Tomoyo : Tsukishiro! Sakura : How do I stop the earthquake? Kero : You gotta seal Earthy . Sakura : I gotta do something! I decided for myself that I'd gather all the Clow Cards! Sakura : I gotta do something! Sakura : I'll get in the air and see what I can do. Sakura : Li, I'll leave the others to you. Li : Gotcha. Sakura : Thanks. Sakura : Fly ! Sakura : Here I go. Li : Be... Be careful. Tomoyo : Sakura... Kaho : She'll be all right, because she's Kinomoto. No, I mean Sakura. Sakura : Is this all Earthy 's good work? Kero : Sakura... Kero : Of all the scattered Clow Cards, Earthy is the last one. Sakura : So if I get this one, all the Clow Cards would be captured! Kero : That's as far as the cards go... Sakura : Kero? Sakura : At this rate, the whole town would be ruined! Sakura : Is this the disaster that is caused by the broken seal? Kero : No, the disaster isn't something that ordinary. Kero : I told you at the beginnin', it's not somethin' like blastin' away the earth. Sakura : Then, this is... Kero : This is all the good work of Earthy . Sakura : What should I do? Kero : First, look for its true form! Kero : That's the true form of Earthy . Sakura : Watery ! Sakura : It went back to its old form! Sakura : You hit it! Sakura : Thanks. Sakura : Kero, you okay? Kero : Earthy can't be defeated by attack magic. Sakura : What should I do? Kero : You must think of a way to seal the last card by yourself. Sakura : Me... by myself... Sakura : It's coming! Sakura : Jump ! Sakura : What can I do to turn Earthy back to its true form? Sakura : There's no damage around where Miss Mizuki is standing after all. Sakura : Huh? Kero : What?! Sakura : The trees don't fall... Sakura : Nothing's happening where the trees are... Sakura : Could it be... Kero : Sakura! Kero : What are you gonna do?! Sakura : I'll try capture the card! Kero : But if you use the wrong card... Sakura : Let me try it! Sakura : I decided for myself that I'd gather all the Clow Cards! This is the last one! Kero : Sakura... All right, I'll go with ya! Sakura : Let's go, Kero! Kero : Okay! Sakura : O Tree! Grow dense and become my aid! Sakura : Wood ! Kero : Does it work? Sakura : No...? Kero : Now! Sakura : Return to thy form which thou should be! Clow Card! Sakura : Earthy ... I did it! Sakura : What? Sakura : Kero? Sakura : Wh...Who... are you? Kero : It...It's me! It's me! Kerberos! Sakura : Kero? Sakura : You mean, this is your true form? Kero : That's right. Because you captured all the Clow Cards. Kero : Thanks, Sakura. Sakura : But this doesn't feel like Kero at all. Sakura : You look pretty cool. Kero : I wasn't in time. Kero : If the last card wasn't Earthy , Kero : I would've been able to regain my shape earlier. Kero : I wasn't of any help at all... Sakura : Don't say that! Because you were with me, I was able to capture Earthy ! Sakura : Because you're always nearby, I was able to turn all of them back to card form. Sakura : Besides, I was the one who scattered all the cards at the beginning... Kero : Sakura... Sakura : Thanks, Kero. Kero : After this, there's only one person left... Kero : Yue... : ===== break ===== Sakura : Tomoyo! Tomoyo : Sakura! Tomoyo : Are you okay? Sakura : Look! The last card! All the cards have been captured! Tomoyo : This is wonderful! Tomoyo : Oh? Tomoyo : Who is this? Kero : Not again... Tomoyo : This is very cute! Sakura : Why do I have to get changed? Tomoyo : Today is the special day for the completion of the gathering of the Clow Cards! Tomoyo : When you do something special, you must wear something special. Tomoyo : This is a must for filming on a special day like this! Sakura : And so you called the van over? Tomoyo : Of course! Tomoyo : And on the way here, we stopped by Li's, and brought his costume here as well! Tomoyo : There, there, there, there. Tomoyo : This is the special filming of the two who have all the Clow Cards. Sakura : But I'm glad that all the cards have been gathered. Li : I guess so. And by the way, good job. Sakura : Thanks! Tomoyo : Sakura's smile is so wonderful! Li : But Kerberos doesn't seem happy at all. Sakura : Li, do you know about Yue? Li : The other guardian of the Clow Cards. Li : The one who rules the Sun, Kerberos -- the Beast of the Seal, Li : and the one who rules the Moon, Yue -- the Judge. Li : They are the ones Clow Reed created to guard the Clow Cards. Sakura : Like what things does the Judge determine? Li : I don't know. Li : As far as Yue goes, none of Clow's existing magic books has described in detail. Li : You have the book that stores the cards, right? Li : The golden beast on the front cover is Kerberos. Li : And the moon on the back cover is Yue. Sakura : There's no moon at the back of the book. Li : Then, like Kerberos, Yue probably obtained a physical body too... Tomoyo : Oh right! Tomoyo : Have you written your name on the card yet? Sakura : No, not yet. Tomoyo : Then, right away, please do so! Kero : Sakura. Kero : After you write your name, all the cards are sealed away. Kero : I believe you can accomplish anythin'. Sakura : Kero? Li : What's the matter? Sakura : I'll write it now. Tomoyo : By the way, Sakura has some of the cards, while Li has the rest. Tomoyo : In this case, who is the real owner of the Clow Cards? Kero : We'll know very soon, when he shows himself. Kaho : This is the Last Judgment. Sakura : Yukito! Sakura : Who is it...? Kero : Yue. Sakura : Yue? Light : We would love to have you be our Mistress. Dark : But Yue will be the Last Judgment. Good luck to you. Sakura : Yue?! Dark : That is... Sakura : Excuse me... 'Yue'...?! Dark : Yue is close to you. Sakura : This is... Yue... Then where is Yukito? Kaho : Tsukishiro was Yue. Yue : It has been a while, Kerberos. Kero : I was careless. Kero : The guardian of the Clow Card had gotta be near the owner of the cards. Kero : You've been close to Sakura for a long time, bein' a friend of her brother. Kero : Before you returned to your original shape, you hid all the aura of your power. Kero : As Sakura and the brat gathered the cards one by one, I regained my magic bit by bit. Kero : I sure sensed the aura of the Moon. Kero : But... Kero : This lady has such strong powers of the Moon with her, Kero : so strong that I was deluded by it. Kero : Even if you haven't hidden your aura, I might not even sense it... Kero : Created alongside by Clow Reed as a pair, the other guardian of the Clow Cards... Kero : ...Yue, which means Moon in Chinese... Kero : You know about him too, don't you? Kaho : I was drawn to him during the archery competition. Kaho : Yes, I know. Sakura : Wait a second, I don't get it at all. What's all this? Yue : The same as Kerberos. Yue : Without enough magic, I cannot regain my original shape. Tomoyo : Then, Tsukishiro is... Li : The false form of the other guardian? Yue : This is the first time I meet you in this shape. Yue : The candidate chosen by Kerberos the Appointor, as Mistress of the Clow Cards. Sakura : Yukito... Yue : But there is another who has also obtained the Clow Cards. Yue : Unable even to gather all the Clow Cards by one person, Yue : the Last Judgment is meaningless. Kero : That's not true. I believe Sakura can accomplish anythin'. Yue : You are overly optimistic as ever. Kero : You too, bad-tempered as ever. Yue : Then, shall we begin... Yue : ...the Last Judgment. Sakura : What's going on? Sakura : All the cards are gathered, right? Sakura : Doesn't that stop the disaster from happening already? Sakura : What's this Last Judgment all about?! Kero : That is... Yue : First... Sakura : Li! Sakura : Watch out! Li! Yue : I, Yue the Judge, shall conduct the Last Judgment. Yue : With all the Clow Cards you have, defeat me. Sakura : Li! Sakura : What?! What's this! Sakura : Li! Kero : No one can interfere in the Last Judgment. Sakura : No way! Li : God of Fire, descend! Li : Did that work? Yue : Things such as that cannot defeat me. Li : Dammit! Li : Wind... Yue : Useless! Yue : It surprises me that you obtain Clow Cards with such level of magic. Li : Time ! Li : Wh...Where? Yue : Time is a card that serves under me. Yue : This is the end. Sakura : Li! Kero : Brat! Sakura : Li! Li! Li : All my cards were taken... Sakura : Li! Li : Watch out. Li : He is really powerful. Yue : Next is the proper candidate. Tomoyo : Sakura! Sakura : It's the same... Same as the dream... Yue : O Cards created by Clow, Yue : there is one who desires worthy of becoming your Mistress. Yue : A girl, chosen by Kerberos the Appointor, named Sakura. Yue : To find if this girl truly qualifies to become our Mistress, Yue : I, Yue the Judge, shall conduct the Last Judgment. Sakura : The Last Judgment...? : ===== Ending song ===== : ===== Preview ===== : Next Episode Preview Sakura : Because Yukito was Yue, I have no idea what to do at all! Sakura : But I gotta win against Yue. Otherwise, it'll cause a disaster! Sakura : I gotta try. Sakura : I should be able to do something. It'll be okay for sure. Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura and the Last Judgment. Title : Sakura and the Last Judgment Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'