Card Captor Sakura TV Series Episode 46 Air date (06/23/99) Translated by Rabi (07/12/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at rabi@mindless.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== : ===== Begin episode 46 ===== Sakura : Why? Sakura : How come? Sakura : Yukito... Sakura : Yukito... Sakura : Yukito... Title : Sakura and the Last Judgment Kero : Sakura... Tomoyo : I wonder if Tsukishiro knows that Sakura has been gathering Clow Cards all along. Kero : No, I don't think so. Yue is the Judge. Kero : He is not needed until the Last Judgment. Kero : His false form shouldn't know of his existence. Tomoyo : So.... Kero : Snow-rabbit (Yukito) simply thinks he's a normal human bein' himself. Li : But you woke up because she scattered all the cards, right? Li : But he has come to Tomoeda much earlier. Kaho : Someone... Kaho : Someone has wished it so happened, perhaps? Kaho : There is no coincidence in this world. Kaho : There is only the inevitable. Sakura : Same as the dream. Yue : O Candidate of the Mistress of Clow Cards. Yue : Now, with all the Clow Cards you have, Yue : defeat me. Sakura : No way... I... Sakura : I can't! Yue : Jump ... Sakura : Jump . Sakura : Yuki...to... Kero : Sakura! Yue : Now, I shall conduct the Last Judgment. Sakura : I can't! Sakura : I can't fight you, Yue. Sakura : Right now, you look different, but... Sakura : You are Yukito after all! Yue : If you keep running away, you cannot win against me. Kero : No! If Sakura gets help from anyone, she loses right there, right then! Li : But at this rate, she'll...! Kero : Sakura should be able to convince Yue. Kero : I believe in her. Sakura : If you don't act serious, this will be the end. Sakura : I gotta... I gotta do something. Sakura : A card that won't hurt Yue... Sakura : Wood ! Kero : Not good! Yue : Wood carries the attributes of the Moon. Yue : You do not even know such a thing. Yue : This is the end. Yue : You have lost. Sakura : I lost...? Yue : Right. You lost. Yue : The seal on the cards are broken once again. Yue : On top of that, the disaster befalls upon this world. Sakura : What is the disaster of the world? Sakura : What's going to happen? Yue : That is, to forget. Yue : If the candidate chosen by Kerberos the Appointor... Yue : ...cannot defeat Yue the Judge, Yue : the Clow Cards, and everyone involved with the Clow Cards will forget... Yue : ...the feeling of 'love' towards the person they love most. Li : What?! Kero : The Clow Cards treasure most the person who sealed and signed on them. Kero : But if this person does not qualify as the Master or the Mistress, Kero : in order not to grieve, the cards would forget the person they love most. Sakura : Forgotten... Sakura : Everyone's feeling of loving someone the most would be forgotten... Sakura : Even mine... Sakura : ...would be forgotten... Sakura : I can't... Sakura : I definitely can't... Sakura : ...let this happen!! Yue : You have broken the magic that was backfired at you. Yue : Still, I will not say that you did not lose. Yue : Only Clow Reed is able to defeat me. Li : Dammit!! Sakura : I can't... Sakura : Everyone would forget... Sakura : They'd forget the people they love... Sakura : A dream? : ===== break ===== Sakura : G'morning! Touya : G'morning. Fujitaka : Good morning! Sakura : G'morning, Father. Sakura : G'morning... Fujitaka : Is there something? Sakura : No, it's nothing. Tomoyo : Good morning! Sakura : G'morning, Tomoyo! Tomoyo : Class is going to start! Sakura : G'morning! Chiharu : G'morning! Naoko : G'morning! Yamazaki : Mihara, the Japanese class material for the first period. Yamazaki : Please get it ready now. Miss Midori will be here soon. Chiharu : That's right. Sakura : Hey Chiharu, Yamazaki calls you 'Mihara'? Chiharu : Yeah, it's not like we know each other very well... Terada : Can you come here for a second? Rika : Yes. Terada : Can you hand these to your class teacher? Rika : Yes. Li : G'morning. Sakura : G'morning! Li : What? Sakura : No, it's nothing. Sakura : No one is here... Kero : Sakura! Touya : Sakura! Tomoyo : Sakura! Fujitaka : Sakura! Chiharu : Sakura! Naoko : Sakura! Rika : Sakura! Kero : Sakura! Touya : Sakura! Fujitaka : Sakura! Sakura : That person... Sakura : He is... Sakura : That's it! He is... Sakura : ...the person I love most! Yue : She broke it! Sakura : Miss Mizuki! Kaho : I'm glad you noticed it! Sakura : The bell... Kaho : This bell is left behind by Clow Reed, in order to give you a second chance. Kaho : Its task is over, so it vanished. Kaho : There will not be another chance again. Sakura : I got it. Sakura : Living in a world without the feeling for the person you love most, Sakura : that is too harsh! Sakura : I'll do my best! Sakura : I can do it! It'll be okay for sure! Kaho : Now, lift up your wand. Yue : What is this?! Kaho : A new power. Sakura : Release! Kero : The wand changed! Sakura : O Wind, capture the one before you! Sakura : Windy ! Yue : Useless. Windy serves under me... Yue : Impossible! Sakura : Yue, you must like Clow very much. Sakura : Therefore, I'm sure you understand how sad it is... Sakura : ...to forget the feeling for the person you love most. Sakura : I'm still a kid, and I'm not nearly as powerful as Clow, Sakura : but I'll work hard at it! Sakura : Rather than being the Mistress, Sakura : I would like to be your friend. Yue : Close your eyes. Yue : Do it now! Yue : Judgment complete. Yue : I, Yue the Judge, accept Sakura as the new Mistress. Sakura : You are... Clow : I predicted the chances around you, and little by little made the inevitable happen. Clow : [watashi wa anata no mawari ni sukoshizuzu gusen wo yosoota hitsuzen wo itekimashita] Clow : You came across all of them, and completed the story with a happy ending. Clow : Thank you very much. Sakura : Could you be... Clow? Sakura : Then, is this wand yours? Clow : No, you were the one who created that wand. Clow : Neither the Sun or the Moon, Clow : it is your mere power of the Stars, which resides in the wand. Clow : Even though it only emits a small amount of brightness at the moment. Clow : The power of the Stars keeps shining on their own. Clow : Please treasure that power. Li : Hey! Tomoyo : Sakura! Sakura : I did it! Kaho : You've been staying around the whole thime. Touya : I guess. Kaho : Did you know Tsukishiro isn't human? Touya : Yeah. Kero : All is well. Sakura is the new Mistress. Yue : But with that level of power, Yue : it is impossible for her to convert all her cards. Kero : You may be right. Kero : For the time bein', I think it's better for us to return to our false forms. Kero : Sakura! Sakura : Kero! I did it! : ===== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : We have a transfer student from England in our class. Sakura : A very kind and gentle-looking boy. Sakura : But somehow, it feels that this is not the first time we've met... Sakura : I wonder why. Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura and the Mysterious Transfer Student. Title : Sakura and the Mysterious Transfer Student Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'