Card Captor Sakura TV Series Episode 51 Air date (10/05/99) Translated by Rabi (09/15/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Sakura : It's done! Sakura : Nooo, it looks like Kero again... Sakura : I gotta go ask Rika to help me out again... Sakura : Miss Kaho, mysterious events started to happen in Tomoeda again. Sakura : This time, Shaoran Li seemed to be controlled by something like threads. Sakura : But I cannot tell who is making this happen. Sakura : Just like before, there was the aura of Clow Reed, Sakura : but Kero keeps saying that Clow has passed away a long time ago after all. Sakura : In the meantime, I am thinking positive even if anything might happen, Sakura : and I am carrying the cards like I always do... Sakura : I wonder... if anything is happening again... Eriol : Is something wrong? Sakura : Eriol! Eriol : Is something making you worry? Sakura : No, there's nothing. Eriol : May I keep you company? Sakura : Sure! Eriol : You were writing a letter? Sakura : Yeah. To Miss Kaho Mizuki. She was our class teacher. Eriol : Our class teacher now is Mr. Terada. Sakura : Right, Miss Mizuki was only with us last semester. Sakura : She's now overseas. She was a really wonderful person. Eriol : I wish I had a chance to meet this Miss Mizuki. Eriol : What about this? Sakura : Th...This hasn't been finished yet. Eriol : You bought this last time at the handicraft store. Sakura : Ye...Yeah. It's not very well done... Eriol : May I take a look? Sakura : But...But... it's poorly done, and it looks weird, and it doesn't look like a bear... Eriol : I quite enjoy handicraft. Maybe I can help you a little. Sakura : Don't laugh, okay? Eriol : Why would I? Eriol : You put in so much effort to make this. Sakura : Thank you. Sakura : Eriol is so kind after all. Eriol : Here... Eriol : Maybe make the ear a little smaller, and move it up a little. Eriol : A bear's ear is small like a mussel. Sakura : I see. In that case, gotta undo the threads... Eriol : Let me do it. Sakura : Thanks! Sakura : Let's see... To make a new ear... Title : Sakura and the Huge Stuffed Doll Sakura : It's done! Sakura : A bear! A bear! It looks just like a bear! Sakura : Thank you, Eriol. All thanks to you! Eriol : It's nothing. Sakura : Oh yeah. I gotta thank you somehow. Is there something I can do for you? Eriol : Anything is okay? Sakura : As long as it's something I can do. Eriol : In that case... Eriol : I am jealous of the person to whom you are giving this bear. Sakura : Eriol... Chiharu : Here. Yamazaki : Thank you. Can I open it? Chiharu : Oh! It's a bear! Chiharu : And you know, about naming a bear... Chiharu : You know, if a person names a bear with his or her name, Chiharu : and then gives it to the person he or she likes... Yamazaki : Let's call it Suama! Yamazaki : I love Suama! (Suama is a Japanese candy.) Yamazaki : Now that I mentioned Suama, a long time ago it used to be a lot bigger. Yamazaki : As big as 20 tatami mats, it seemed. Yamazaki : Because they said the bigger the Suama, the better it tasted, Yamazaki : so some great people would secretly make some huge Suama and eat them huge. Yamazaki : So people everywhere started to eat them, and many huge ones were made. Yamazaki : It was recorded that the biggest Suama was made in Kyoto, 1360 meters long. Chiharu : Don't you wanna fall in love with me?! Yamazaki : Why are you so mad? Li : Why did I buy such a thing...? Li : And I couldn't help making this bear... Chiharu : So if you name a bear with your name and give it to the person you like, Chiharu : you get to fall in love with this person forever! Yamazaki : I see. Why didn't you say so earlier? Li : Why did her face come up?! Yukito : That's a cute bear. Yukito : Oh, I was gonna eat lunch now. Why don't we eat together? Li : U...Um... Um.... Yukito : Can you get that for me? Yukito : For some reason, I've been really hungry lately. Yukito : Eat as much as you like, okay? Li : O...Okay! Yukito : Can I take a look at that bear? Li : It's hand-made! Did someone give it to you? Yukito : Then, you made it? Li : Oh... it's very well done. Are you giving it to someone then? Yukito : Giving it to... someone... Li : Why did her image have to show up?! Yukito : Hey... this! Li : Why did her image show up?! Li : The only times when I feel fuzzy-warm and my heart goes racing was when I saw him . Sakura : Li! Sakura : Li! Li : She... She was just standing there, and my heart goes... Li : Could this feeling... be the same as the other person... Li : Dammit! What's going on?! Li : Yu...Yue... Yue : You inherited Clow's blood. Yue : The reason you are confusing this with seeing Yukito... Yue : ...is due to the magic power of the Moon you sense from him. Li : Magic power of the Moon? Yue : Right. Yue : If you calm down and feel your heart, you would be able to tell your true feelings. Li : My true feelings... Li : What do you mean by... Yue : Think about the rest yourself. Yukito : O...Oh? Yukito : Before I knew it, I've come to such a place... Yukito : That's right! I was chasing you in order to give this back to you. Yukito : Having put in all this effort to make it, you should give it to the person this is for. Yukito : Okay? Tomoyo : Oh my, on your hand? Sakura : Ye...Yes. Sakura : I thought, because he lived in England, so the way they greet people maybe different. Tomoyo : But leaving out the fact that he came from overseas, Tomoyo : Hiiragizawa is a little different than the others, don't you think? Sakura : Like how? Tomoyo : Like the way he speaks, and not letting others influence him... Sakura : Maybe he is just more mature, I guess... Tomoyo : Speaking of coming from overseas, Li is in the same category too. Sakura : But they are so different, don't you think? Sakura : Oh, come to think of it, Li was weird today. Tomoyo : What happened? Sakura : It was during lunch. He saw my face and then ran somewhere. Tomoyo : I wonder if something happened... Sakura : I don't know, but his face was red. Tomoyo : Now I see. That was because he saw you. Sakura : Why did he have to run away when he saw me? Tomoyo : Because you are so dense, Li is going to have a tough time. Tomoyo : Oh, did you finish the bear? Tomoyo : Are you giving this to Tsukishiro? Tomoyo : I have a favor to ask of you... Sakura : This is embarrassing! Tomoyo : You look so cute! Kero : Looks good. Looks good. Sakura : Why must I wear your costume even though I am just going to Yukito's house? Tomoyo : This chapter is called Sakura Delivering Hand-made Bear To Tsukishiro . Tomoyo : This is a truly special day! Kero : After all, on a such a special day, you just have to look that much more special! Kero : Tomoyo, is that a new camera? Tomoyo : Yes. I broke the old one last time, so I got a new one. Tomoyo : I can now capture Sakura's action crystal clear with this digital video. Sakura : To...Tomoyo... Kero : Come on, just hurry up and give it to him already. Sakura : Bu...But I'm not ready yet... Kero : Fight! Yukito : Hello? Sakura : O...Oh, this is Sakura! Yukito : Sakura? I'll go open the door right away. Tomoyo : Sakura is just too cute! Kero : If I could, I'd pretend to be a stuffed doll and hope to get some food. Yukito : G'evening. Sakura : Go...Good evening! Hmm.. This... Here! Yukito : For me? Yukito : Can I open it? Yukito : Did you make it yourself? Sakura : Ye...Yes! But it is not very well made... Yukito : Thanks. I'll treasure it. Tomoyo : This is the best shot for the night. Kero : But nonetheless, it'd be so much better if there's food... Sakura : This aura... Clow's?! Kero : Sakura! Tomoyo : Watch out! Kero : Sakura! Kero : Are both of you all right? Sakura : I'm okay, but Yue... Yue : I'm fine... Ruby Moon : Oh no no, he fell. Spinel Sun: They seem to be in quite some trouble. Ruby Moon : Especially Yue. Sakura : Are you sure you're fine, Yue? Sakura : Are you really, really okay? Sakura : Thank goodness. Sakura : Kero, I'll leave Tomoyo and Yue to you! Sakura : O Key which hides the power of the stars, Sakura : reveal thy true form before me. Sakura : I, Sakura, command thee under contract. Sakura : Release! Sakura : I can sense Clow after all... Sakura : If this card stays this way, I can never use it. Sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress! Sakura : Jump ! Sakura : Yukito's house is gonna get destroyed! Sakura : What can I do to stop the bear? Yue : It is moving because of magic. Yue : Look for its source! Kero : I see now. Kero : Sakura! Look for the source of magic that is controllin' the bear! Sakura : What do you mean by the source? Kero : The spot where magic is the strongest! Sakura : The spot where magic is the strongest... Sakura : It's in the ear! Kero : Cut through it! Sakura : Sword ! Tomoyo : Sakura! Kero : Jump can never get her that high. She has to use Fly . Tomoyo : But, if she uses Fly to get in the air, then Sword ... Kero : That's right... Fly is a magic that works with the wings on the wand in order to fly. Kero : If she uses that, then she won't be able to use Sword . Sakura : Watch out! Sakura : I beg you, I still need to use Sword . Sakura : So, please fly me in the air without having to use the wand. Sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress! Sakura : Fly ! Kero : Sakura... Sakura : Sword ! Kero : She did it! Eriol : That was very impressive, Sakura. Kero : It's another new card. Sakura's gettin' pretty good at it. Kero : What's wrong? Sakura : This... is the magical formation during the time I was using the Clow Cards. Sakura : What's going on? : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : Lately, I've been so sleepy that it's really getting to me. Sakura : One sheep... Two sheep... Sakura : I get all sleepy again counting all the sheep... Sakura : Huh? Something's falling down... Whoa! So many sheep! Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura's Sheep Warning?! Title : Sakura's Sheep Warning?! Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'