Card Captor Sakura TV Series Episode 52 Air date (10/12/99) Translated by Rabi (10/16/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Teacher : 'There were a lot of sheep on the plain.' Teacher : 'They were sheep which looked as if they had very warm, white wool.' Teacher : 'The girl approached the sheep quietly, in order not to scare them.' Teacher : 'Many sheep noticed the girl and were frightened, and they fled away.' Tomoyo : Are you okay, Sakura? Teacher : ' "Sheep! Wait!" ' Sakura : I'm okay. I'm okay... Teacher : 'The moment they heard the girl's voice, they ran away at once.' Teacher : 'The sheep crossed the fence and went away one after another.' Teacher : 'As though she was in a dream or was pushed suddenly by someone,' Teacher : 'she started to chase after the sheep.' Sakura : One sheep... Two sheep... Three sheep... Teacher : 'The ground she was running on was so soft and fluffy...' Teacher : '...that she felt as if she was running on top of clouds.' Teacher : 'At the end of where the sheep were heading was a big hole...' Li : H...Hey. Sakura : Li... Teacher : Is something wrong? Kinomoto? Li? Sakura : So...Sorry! : Sakura's Sheep Warning?! Li : The bear became huge?! Sakura : Yeah. The bear I made suddenly turned really huge. Tomoyo : I was so surprised by it. Li : Why didn't you call me? Sakura : I'm sorry, but it was really all of a sudden. Li : Next time, make sure you call me. Sakura : Okay, I promise. Tomoyo : Then, how about this... Tomoyo : This is a new product from Mother's company. Tomoyo : I will carry one of this too, so this is yours. And could you give this other one to Kero? Sakura : Thanks! Tomoyo : And this one is for Li. Li : Th...Thanks. Sakura : This way, I can get hold of Li quickly. Sakura : But this is not good. Lately I've been so sleepy... Tomoyo : But it cannot be helped. Kero already said that creating Sakura cards is tiring. Sakura : Sakura Cards... Tomoyo : In other words, all the magic you use now become Sakura Cards, right? Sakura : Ri...Right... Tomoyo : So with a new wand and the new cards, we must think of a new signature pose! Sakura : Signature po... Tomoyo : So right away, please let me think about a new Sakura Card version signature pose. Tomoyo : I must think of a signature pose that is cute, beautiful and gallant! Tomoyo : Now, since this is decided, let us practise right away! Eriol : It seems Sakura is in a little trouble. Eriol : But it seems there are some trouble over there too. Yukito : Somehow no matter how much I eat, I am still hungry... Yukito : And I've been losing my memory lately... Yukito : I wonder if something is wrong with me lately... Yukito : I'm really sleepy... Touya : Yu... Touya : Yuki... Yukito : Touya... Yukito : Is the soccer team meeting over? Yukito : Touya... Girl : Here! Girl : Oh, I'm sorry! Yukito : What is it? Touya : Yuki, you may think that I didn't know... Touya : No, you may not even know it yourself... Touya : I... Touya : ...don't want you to leave me. Yukito : Why would I... leave you? Touya : Just listen. Touya : I... About you... Nakuru : About you? Nakuru : I was taking a nap here and I heard your voice. Nakuru : Oh yeah, Touya, the teacher was asking for you just now. It sounded urgent. Touya : Akizuki... Nakuru : Na-ku-ru. Touya : You're playing games... Nakuru : On what? Touya : I guess I should go. Nakuru : Take care! Nakuru : He did notice me after all. Just as expected. Nakuru : You really don't notice anything at all, do you? Nakuru : In that case, don't get in the way. Sakura : And so we were practising the new signature pose the entire lunch break. Kero : So? Did she come up with a good pose? Sakura : I...I can't say if it's good or not. Kero : Tomoyo's pretty good at it too. Sakura : But really, why can't I use the Clow Cards all of a sudden? Sakura : I wonder if the bear incident has anything to do with this... Kero : Lemme see. Sakura : This is the magical formation during the time I was using the Clow Cards, right? Kero : I guess... Kero : Don't make such a face! Kero : Even if you feel depressed, it's not like it's gonna help. Kero : Should act like it's nothin'! Kero : Cheer up! Sakura : You're right. Sakura : Coming! Yukito : G'evening, Sakura. Sakura : Yukito! Sakura : Please come in! Yukito : I'm just dropping something off today. Yukito : Touya left this. Could you give it to him? Sakura : Sure! Sakura : Schweeet! I gotta see Yukito! Yue : Get used to it. Sakura : Ye...Yes. : Subtitled and Distributed by Studio Wabee & Jikan Anime Chicago Yue : At this rate, I won't be able to sustain either shape. Kero : Sakura's magic alone won't work for you, huh? Yue : Yukito has been unconsciously eating more, but it is not going to help. Yue : The new Mistress is already exhausted from creating the new cards. Kero : My symbol is the sun, that's why I can sustain myself. Kero : But the Moon only shines by reflection. Kero : It has to rely on someone else's source of magic. Yue : At this rate, both of me will disappear one of these days. Kero : If that happens, your false form, Yukito, will disappear too. Kero : Sakura will be sad. Kero : These strange incidents lately... Though I think they're Clow's handiwork after all... Yue : I don't know. Yue : But... that was definitely Clow's aura. Kero : It'd be worse if we had remained in our false shape. Kero : But if you don't obtain some magic from Sakura... Yue : There's someone else... Kero : Right... Yue : But Yukito... Sakura : Kero, do you want some cakes? Sakura : Kero, you too... Sakura : I'm still not used to seeing the big Kero... Yue : Returning to my false form... Kero : Hey! Hey!! Kero : Yue! It's hard to hide with this body, ya know? Yukito : Oh? I'm not at the front door anymore? Sakura : It's not a good idea to give Yukito so much trouble. Kero : It's natural that the snow-rabbit is causin' Sakura this much trouble. Sakura : What did you say?! Sakura : Oh, Li? Sakura : Huh? The park? Sakura : Okay, got it. I'll be right there. Sakura : Ju...Just as I thought it came to this... Tomoyo : Of course! What a chance to shoot some videos of you! Tomoyo : Besides, a possible mysterious event at the Penguin Park at night. Tomoyo : On such a special day... Sakura : I must wear something special, right? Kero : You should already know by now it'd come to this if you told Tomoyo. Li : In the meantime, try to sense where the aura is coming from. Sakura : Li, can you sense Clow too? Li : I can sense strong magical power, but I don't know if it's Clow Reed's. Li : Because I've never met him before. Sakura : I see. Li : You can tell? Sakura : I think the strongest aura is coming from the general area of the Penguin King. Kero : What's the matter? Sakura : Isn't there something different about that Penguin King? Li : What's wrong?! Li : Wh...What's with this hole? Kero : This is really a huge hole. Tomoyo : I wonder who could have dug this... Sakura : I can sense it. Clow's aura is coming from within. Kero : We can only go check it out. Tomoyo : So, now is the time to show us the new signature pose! Sakura : Tomoyo!! Tomoyo : Now, Sakura. Please 'release' to your heart's content! Sakura : O Key which hides the power of the stars, Sakura : reveal thy true form before me. Sakura : I, Sakura, command thee under contract. Sakura : Release! Sakura : Fly ! Kero : All right! I'm comin' with ya! Kero : What's this?! Li : King of Thunder, descend! Kero : Hey, you brat, what happens if you hit me?! Li : It's held shut by strong magical power. Kero : Get down, both of you! Kero : I'm sure this is Clow's power... Sakura : This is Clow's aura after all. Sakura : Hey, Kero... Sakura : Kero...? Sakura : It's too scary to be alone!! Sakura : A stuffed doll? Sakura : This looks like the sheep in the textbook. Sakura : What is there a stuffed sheep in such a place... Tomoyo : That was Sakura's voice! Kero : What's goin' on? Sakura! Li : Dammit! RubyMoon : Oh my my, that kid's working pretty hard. SpinelSun : He shouldn't be able to break Clow Reed's magic, should he? Eriol : That hardworking boy is his relative. Sakura : Th...This feels terrible. Sakura : I gotta do something. Sakura : But which card should I use? Sakura : If I use Watery , it would only make it worse. Sakura : If I use Firey , it'll burn me too... Sakura : What should I do... Sakura : That's right! Sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress! Sakura : Erase ! Eriol : Well done. Kero : The power and the aura have disappeared. Kero : Sakura! Tomoyo : Sakura! Li : Are you all right? Li : Thank goodness. Sakura : Thanks for worrying about me. Kero : What in the world happened? Sakura : For some reason, there were tons of sheep. Kero : Sheep? Sakura : Yeah. Stuffed sheep. Li : Stuffed dolls again, huh? Kero : How was it in there? Sakura : I could sense Clow's aura after all. Tomoyo : But what should we do about this hole? Sakura : We gotta close it. Also, move the Penguin King back. Tomoyo : To move the Penguin King... It has got to be Power , right? Sakura : Now, how about the signature pose for making the new cards? Sakura : Li, Kero, look the other way! Kero : Why? Sakura : Just do it! Sakura : Don't you ever look this way! Got it? Sakura : This is splendid! Sakura : Oh no, I'm sleepy... Tomoyo : Sa...Sakura! Sakura : Sakura! Li : Hang in there! SpinelSun : You seem to be enjoying this, Eriol. Eriol. : I am. Eriol : It seems that I will be enjoying even more of this from now on. : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : For some reason, the Clow Cards don't look so well. Sakura : But the ones that have become Sakura Cards are okay... Sakura : If I don't do anything, something terrible might happen to the cards? Sakura : I can't let this happen! Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura and the Panicking Bicycle. Title : Sakura and the Panicking Bicycle Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'