Card Captor Sakura TV Series Episode 55 Air date (11/02/99) Translated by Rabi (11/12/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Sakura : "What a curious feeling!" said Alice. "I must be shutting up like a telescope." Sakura : And so it was indeed: she was now only ten inches high, Sakura : and her face brightened up at the thought that she was now the right size... Sakura : ...for going through the little door into that lovely garden. Sakura : After a time she heard a little pattering of feet in the distance, Sakura : and she turned to see what was coming. Sakura : It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, Sakura : with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: Sakura : he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, Sakura : "Oh! the Duchness, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!" Sakura : When the Rabbit came near, Sakura : Alice began, in a low, timid voice, "If you please, Sir..." Eriol : Please have this leaf. Sakura : Eriol! Eriol : Sakura and Sakura in Wonderland Eriol : Sakura, what are you reading? Sakura : This. Text : ALICE IN WONDERLAND Eriol : It's Alice . Sakura : Yeah. Have you read it before? Eriol : Yes, a while ago. Sakura : It's so interesting. To grow very tall or very small. Sakura : But she must have had a hard time. Sakura : No! Stay away from me! Sakura : The bath tub in our house was too big. Sakura : St...Stay away from me! Eriol : What's wrong? Sakura : It...It's nothing. Nothing. Sakura : This is an English story, isn't it? Sakura : Where you came from. Sakura : How is England like? Eriol : It rains and fogs sometimes. A lot of old architecture still standing to this day. Eriol : I like it very much. Eriol : There are lots of places with gardens like the one in the book as well. Sakura : Amazing. Sakura : I wanna see one. Eriol : Shall I show you then? Eriol : Alice's world. Tomoyo : That's a pretty nice move. Tomoyo : When he said Alice 's world, that means England, right? Tomoyo : That means, Hiiragizawa must be going to introduce Sakura to his family. Tomoyo : To introduce her to his family, that means... Tomoyo : The situation has upped again! Li : Homeroom period is going to start. Sakura : O...Okay! Thanks. Terada : Reading week ends today. Terada : Are you almost finished with the book you have chosen? All : Yes! Sakura : JAPANESE LITERATURE\NCOMPLETE COLLECTION VIII Sakura : That's a really thick book. Tomoyo : It is very interesting. Would you like to read it too? Sakura : Oh, but... look, I haven't finished this book yet, and I read slow... Terada : Oh? Yanagisawa, you are amazing as usual. Terada : Oh, this brings back so much memories! Terada : I used to like this book too. Rika : Is that really? Terada : I look forward to your book report. Terada : All right, everyone. Write your book report when you're finished, okay? All : Okay! Chiharu : What do you think? Wanna go somewhere? Sakura : Naoko, do you have piano lessons? Naoko : I don't have anything today. Sakura : What about you, Rika? Rika : I am going to the library to finish reading this. Sakura : Then, how about let's all go to the library to finish reading? Rika : Are you sure? Sakura : I can't wait to read the ending. Chiharu : No problem. Let's go. Naoko : Then I'll go read another one. Tomoyo : I am glad that Mr. Terada likes the book too. Sakura : Eriol! Sakura : Eriol, you're going to the library too? Eriol : Yes. Sakura : Then, why don't we go together? Eriol : Sure! Chiharu : Yamazaki, what are you reading? Chiharu : 'Alien Transformed into a Cat to Target the Earth'? Chiharu : What's that? Naoko : I read that before. Yamazaki : It was interesting, wasn't it? Naoko : But is that true? Are cats really aliens? Yamazaki : It's true. Two-thirds of the cats living on earth are actually aliens. Yamazaki : And in space, not only are there cats, but also dogs, birds, and penguins. Yamazaki : Many aliens turned into animals and landed on earth. Naoko : I wonder if there are goldfish too... Yamazaki : Of course! But the alien goldfish had a hard time. Yamazaki : For example, they need alien clothings that can be worn under water. Yamazaki : And for that small body, they weighed several tens of kilograms. Yamazaki : That's incredible! Yamazaki : And those aliens known as the Kesaran Basaran had some famous stories too. sakura : Must be hard for you. Li : Even though some characters are the same in Japan and Hong Kong, Li : their pronunciations and meanings are different. Sakura : I see. sakura : Eriol is doing fine without a dictionary. Eriol : Yes, somehow. sakura : Have you studied Japanese before? Eriol : Yes. sakura : It wasn't too hard? Eriol : I get used to it when people around me speak in Japanese. sakura : You had a Japanese friend in England? Eriol : No. Eriol : Then how come? Eriol : A lot of things happened a long time ago... sakura : I am going to return this. sakura : Is Li mad at something? Tomoyo : It's a boy's thing. Tomoyo : Sakura! Yamazaki : What's wrong? Tomoyo : There is nothing. Li : What's wrong? Tomoyo : Sakura was sucked into the book! Li : What? Li : I can sense very strong power... Tomoyo : What should we do? sakura : These clothes... sakura : Tomoyo! sakura : Where's this place? sakura : Just now I was reading in the library... And then... sakura : Did something happen... sakura : Oh! Could this be inside the book?! Cheshire C: You said it! Cheshire C: Over here! sakura : Eriol?! Cheshire C: No, I am Cheshire Cat! sakura : Cheshire Cat is... sakura : Did you come out of Alice 's story? Cheshire C: Yes! sakura : I got it! This is... a dream, right? Cheshire C: Wrong! sakura : But.... sakura : For Eriol to do something like that, this is gotta be a dream! Cheshire C: That is not true. I actually have a very joking personality. sakura : Re...Really? Cheshire C: You and Li weren't paying attention, so I was able to threaten you little by little. Cheshire C: It's been very hard living like this. sakura : I... haven't been paying attention? Cheshire C: Not really. sakura : Then, why have you been acting so honest in front of me? Cheshire C: Those who know my true character are around you. Cheshire C: If they find out now, it will be troublesome for me. Cheshire C: So long! Cheshire C: Please enjoy Alice's Wonderland in the book! Cheshire C: Wait! Sakura : What to do... If this is the world in the book, then I must get out somehow... Rabbit : I must hurry. I must hurry. Rabbit : I must hurry. I must hurry. Rabbit : I must hurry. I must hurry. sakura : Yukito! Rabbit : No, I am the Rabbit. Rabbit : Oh, I will be so late if I don't hurry. sakura : Wh...Where are you going? Rabbit : To where the Queen is. sakura : A rabbit that hurries to the Queen's... sakura : This is Alice's Wonderland from the book after all! Rabbit : I must hurry. I must hurry. sakura : Please wait! sakura : Wait! Rabbit : That's right! sakura : Ex...cuse me... sakura : Yue? Rabbit : It's much quicker to fly. Rabbit : This is it. Tomoyo : Sakura... Li : It's no use. Chiharu : Oh? Where's Sakura? Tomoyo : She went back to the classroom to get something she has forgotten. Chiharu : Oh, okay. sakura : Touya! Hatter : I'm the Hatter. sakura : A drink for me? sakura : Delicious! sakura : That was good. sakura : Oh, if this is Alice's Wonderland, there's the potion that turns you little. sakura : I don't wanna turn tiny anymore. Gotta make sure I don't drink it. Touya : So? Touya : But you just drank it. It's too late now. sakura : Li! Thanks so much! sakura : Why are there two Li's? Tweedledum: I'm Tweedledum. Tweedledee: I'm Tweedledee. sakura : Li, do you know how to get out of this place? Tweedles : You want to know? Tweedles : I'll tell you if you answer the questions right. Tweedles : First off. Which is true? Tweedles : There is a person I like. Tweedles : There is not a person I like. Tweedles : Which one? Yukito : Oh? Look! Meatbun. Yukito : Here. Sakura : Li likes Yukito, so... sakura : There is! Tweedles : Bingo! You guessed right! Tweedles : Final question. Tweedles : The person I like is taller than I am. Tweedles : The person I like is shorter than I am. Tweedles : Which one? sakura : Yukito's taller than Li, so... sakura : Taller! Tweedles : Wrong! sakura : But Yukito is taller than Li! Sakura : It's not Yukito...? sakura : He's gone... Sakura : I gotta get out of this place somehow. sakura : But being this little, it's hard to find the exit... Sakura : Oh! That's right! sakura : Here it is! Sakura : O Key which hides the power of the stars, sakura : reveal thy true form before me. Sakura : I, Sakura, command thee under contract. sakura : Release! Sakura : Please transform! sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress. Sakura : Big ! sakura : It works! Sakura : This is too big! sakura : What? A leaf? Sakura : I gotta return to my original size! sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress! Sakura : Little ! sakura : Where am I? Humpty : You are on top of a chess board. sakura : Tomoyo! Humpty : I am Humpty Dumpty. Humpty : I am in the middle of a chess game. sakura : Who are you playing against? sakura : Kero! sakura : Kero, do you know how I can get out of this book? Hearts : I'm not Kero. Hearts : How dare you get in the way of my chess game! sakura : Ke...Kero? Hearts : I'm the Queen! sakura : What do you mean? Kero! Hearts : I said, I'm the Queen! Hearts : Wait! I'll challenge you! sakura : Eriol! Cheshire C: It's Cheshire Cat! sakura : Even in the book, the Cheshire Cat knew a lot too... sakura : Please, tell me how to get out of the book! Please! Cheshire C: There is only one exit to this world. Cheshire C: In other words, you need to look for the entrance. sakura : Where's the entrance? Cheshire C: I'm sure you will realize it. sakura : Where is it? How did I get inside this book? sakura : Oh! I came in through the leaf! Sakura : Fly ! Hearts : Listen to what I said! Tomoyo : Sakura! Li : Are you okay? sakura : I got out finally... sakura : I'm sorry... sakura : They've changed... Chiharu : Did something happen? sakura : No, nothing at all... sakura : Thanks to you, I was saved. : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview sakura : There's a bazaar in Tomoeda Elementary School. sakura : Our class was serving cakes to those who came to the event. sakura : The cakes were still here just a minute ago. Where did they go? sakura : Could it be... Kero?! sakura : Card Captor Sakura. sakura : Sakura and Kero's Cake Encounter?? sakura : Sakura and Kero's Cake Encounter?? sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'