Card Captor Sakura TV Series Episode 57 Air date (11/16/99) Translated by Rabi (12/18/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Yukito : Are you giving this to someone? Sakura : Li! Li : This isn't right! Li : Why does she... Li : Dammit! Li : What's going on with me... Li : Why did I keep thinking about her... Yue : If you calm down and feel your heart, you would be able to tell your true feelings. Li : My true feelings... Li : What do you mean by... Yue : Think about the rest yourself. Li : Think about my true feelings... : Sakura, Shaoran, and the Elevator sakura : G'morning! sakura : G'morning, Tomoyo! Tomoyo : Good morning! Rika : Hey, Sakura! Sakura : G'morning, Rika! Rika : Take a look at this! Sakura : Teddy bear exhibition? Sakura : That is so cute! Rika : Sakura, you love bears, right? So I thought maybe you'd want to go. Sakura : I wanna see! Wanna see! sakura : How about let's all go together tomorrow? Rika : Sorry, I have ballet lesson tomorrow, so I can't go. Rika : Chiharu and Naoko too... They seem to be busy tomorrow... Rika : That's why, you and Tomoyo should go. sakura : I see. sakura : Thanks, Rika. sakura : Tomoyo, are you busy tomorow? Tomoyo : No. I can come along. sakura : That's great! Eriol : A teddy bear exhibition? sakura : Eriol, g'morning! Eriol : Good morning. sakura : I see! Sakura : Eriol, you know a lot. Eriol : Not at all. Sakura : Then, do you want to come with us tomorrow? Eriol : Is it not going to be troublesome for you? Sakura : Not at all! sakura : G'morning, Li. Li : G'morning. sakura : Hey, why don't you come with us tomorrow too? Sakura : A teddy bear exhibition. It'll be fun. sakura : Okay? Sakura : Yay!! sakura : Lots of bears! Sakura : Lots of them! Lots of them! Lots of bears! sakura : I'm so happy! Sakura : Look! Everyone who goes will get a present of their bear mascot! sakura : Yay! Tomoyo : I am looking forward to tomorrow! sakura : I wish tomorrow will come quickly! Tomoyo : Me too! Eriol : Sakura is so cute. Li : Wha... Li : I... I... don't... really... Li : And... so... that's... Eriol : What an honest person. Li : What's with me...? What's going on with me...?! Li : Dammit! Yukito : Are you okay? Li : I am okay. Yukito : I'm glad you are. Yukito : Going home now? Li : Yes. Yukito : You don't look so well. Did something happen at school? Li : No...Nothing. Yukito : I got it! You must be hungry! Yukito : Maybe I'm the one who is... Yukito : Sorry to make you come along to buy stuff. Li : It's okay. Yukito : Sakura is inviting me to have dinner at her house. Yukito : I'm always eating at their place for free... Yukito : So I thought it's time for me to return the favor and bake some cookies too. Yukito : So, I have to buy some utensils. Yukito : Oh, how about... let's pick together if you don't mind? Li : I... Yukito : Have you decided? Yukito : Oh! A bear. Sakura loves bears, doesn't she? Li : No... I... just... Yukito : I picked this. Yukito : But this may be a little too big. Li : I... I think this is okay! Li : She would eat anything... She's always happy whenever she eats... Besides... Li : If it is anything you make, she would love to eat it. Yukito : You really like Sakura, don't you? Li : Wh...Wh...Why... do I...? Yukito : What's wrong? Li : I like her...? Phone : First message. Sakura : Hello? This is Kinomoto. Sakura : Hm... You left before we decided a time for tomorrow, Sakura : so Tomoyo, Eriol and I decided... Phone : Second message. Sakura : Ouch... Hello? I'm so sorry. Sakura : Kero lost his game and then... Kero : You yelled out all of a sudden! Sakura : What did you say?! Sakura : I'm sorry! Sakura : Okay, tomorrow's meeting time. Sakura : How about 10am tomorrow, in front of Taisatsu exit of the Tomoeda station? Sakura : If this is not okay with you, please let me know. Later. Sakura : Hello? This is Kinomoto. Sakura : Hm... You left before we decided a time for tomorrow, Sakura : so Tomoyo, Eriol and I decided... Song : Doko made mo tsuzuku aoi sora massugu miagete Song : The boundless blue sky is straight above me. Song : Fukinukeru kaze wo suikonde saka wo kaketeku Song : I take a breath of the blowing wind and start running down the slope. Song : Itsumo yori maji na byoujou wo tooku kara nirami nagara Song : While I stare from a distance at the face that is more honest than usual, Song : Nande darou wake mo naku iji ni natteshimau Song : why, for no reason at all, has it become this natural for me? Song : Ki ni naru aitsu fushigi na aitsu Song : The girl on my mind. What a strange girl she is. Song : Koko de jittoshite irarenai Song : She simply can't stay put at one place. Song : Magarikado dewa sou nanika okorisou de kakedasu yo Song : At the corner of the street, that's right, she'll dash out as if something is happening there. Song : Ki ni naru yokan fushigi na yokan Song : A feeling on my mind. What a strange feeling it is. Song : Yume de mita you na munasawagi Song : It's uneasy as if I saw a dream. Song : Yosou dekinai mainichi massugu mitsumete Song : Gazing straight at her every unpredictable day, Song : Aitsu ni makenai yo Song : I cannot lose to her! Song : Orenji no kumo wo oikakete anna ni isoide Song : Chasing after an orange cloud, going in such a hurry, Song : Omoikiri nanka ni tsumazuite hade ni koron da Song : she tripped and fell grandly as hard as she could. Song : Itsudatte aitsu no koto nante kankei nanka nain dakara Song : Since when did her business become matter to me? Song : Asufaruto ketobashite kaerimichi wo isogu Song : I hurried my way home, kicking the asphalt road. Song : Ki ni naru aitsu fushigi na aitsu Song : The girl on my mind. What a strange girl she is. Song : Kyou mo yokome de chekku shite... Song : Even today, I kept glancing at her out of the corner of my eye. Song : Shiranai uchi ni sou naze ka aitsu no peesu hamatteru Song : The inside of me, that's right, why am I keeping pace with her? Song : Ki ni naru yokan fushigi na yokan Song : A feeling on my mind. What a strange feeling it is. Song : Nani ka hajimaru munasawagi Song : It's uneasy as if something is going to happen. Song : Donna toki demo yuzurenai risou ga aru kara Song : Because I have a goal that I would never give up, Song : Dare ni mo makenai yo Song : I cannot lose to anyone! Sakura : There were so many cute bears! Eriol : Really. Tomoyo : For me, I am most happy because I was able to film many cute Sakura videos! Sakura : If only the teddy bear exhibition was earlier... Sakura : I'm sure my stuffed bear could have been made much better. Eriol : Come to think of it, did you finish yours, Li? Li : About what? Eriol : The stuffed bear. Tomoyo : You bought one too, did you not? Sakura : Oh? You bought one too? Sakura : Have you already given it to somebody? Li : It's getting dark. We should leave soon. Sakura : Oh, hey! Li! Sakura : Li! Wait a second! Li : What is going on with me... Sakura : You're walking too fast! sakura : Hurry! Hurry! Tomoyo : How come? Eriol : Maybe it is out of order. Eriol : Let me fetch the person in charge. Tomoyo : Please. Li : It's no use. Sakura : This doesn't go through either. sakura : I wonder what happened. Li : In the meantime, let's just wait for help. Li : I'm sure the two of them outside are letting the people in the department store know. Li : Helping is coming soon. So don't cry. sakura : Hey, wanna sit down? sakura : You must be tired standing all this time. sakura : Sitting down just like that is gonna make your clothes dirty, sakura : why don't you sit over here? sakura : Got it! sakura : Here. Li : This is... sakura : Actually, last night... Yukito came over to have dinner with us. Yukito : Thanks for the dinner! Yukito : I've always been eating dinner here, so I brought something in return today. Yukito : Here! Cookies! Sakura : So many cookies that the table almost couldn't hold all of it! sakura : I took my eyes off them for just a second, but... Kero : I'm so full. sakura : ...Kero almost ate all of it. Sakura : In the end, only one piece was left. sakura : I'll let you have this. Li : It's yours. You should have it. sakura : Then, how about we split it? sakura : Here! sakura : Yukito's cookie tastes really good. sakura : It moved! Li : Sakura!!! sakura : I used the Float card. Li : Thank goodness. Tomoyo : Li! Sakura! sakura : Tomoyo! Tomoyo : I am so glad you are okay. sakura : Thanks! sakura : But at one time I was so worried. Tomoyo : I am sure you were. Eriol : I am glad too. Sakura : Hello? Li? Li : Ye...Yeah. Sakura : Thanks so much for today. Li : I... I didn't do anything... Sakura : You know, when I heard you called me 'Sakura' in the elevator, sakura : I was really happy. Sakura : Somehow it feels like we have become really good friends. sakura : Is it okay if I also call you, 'Shaoran'? Li : If you want... sakura : Okay! Shaoran! sakura : Anyway, I'll see you at school tomorrow! Li : Okay. : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview sakura : We've got a big problem! Yue and Kero couldn't return to their false forms! Sakura : At this rate, they're gonna find out my being the Card Captor... sakura : What should we do?! Sakura : Card Captor Sakura. sakura : Sakura and The Pair's Real Pinch. Title : Sakura and The Pair's Real Pinch sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'