Card Captor Sakura TV Series Episode 58 Air date (11/24/99) Translated by Rabi (12/20/00), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Sakura : This is strange... I was so sure I sensed Clow's aura here... Li : It seems... nothing is happening... Kero : Sakura, nothin's goin' on around here after all... Tomoyo : It is raining! Kero : There isn't much we can do by standin' around here.. Let's just go. Nakuru : They're leaving, Eriol. You don't care? SpinelSun : It seems you have something in mind. Title : Sakura and The Pair's Real Pinch Sakura : I'm totally soaked! Yue : Turning back to my false form. Kero : Wa...Wait, Yue! I go first! It'd be bad if the snow-rabbit sees me! Yue : Hurry up. Sakura : Excuse me, Yue, please come this way. Yue : I'm fine. Sakura : But you don't want to catch a cold... Yue : I don't catch colds. Sakura : I sensed Clow! Kero : This is not good. Kero : I can't... change back to my false form! Yue : I cannot turn into Yukito. Eriol : Now, how are you going to handle this, Sakura? Yue : If you closed your wings, you would be able to get in. Kero : Man, I'm all wet. sakura : You can't do that! Here! Kero : What in the world is goin' on... sakura : Just now I sensed Clow, and then... Yue : We were unable to return to our false forms. sakura : What should we do.... Kero : Crap. I have no idea... sakura : Me neither... Sakura : Hey, how about try it again? Kero : Oh...okay, sure. Kero : No... It just doesn't work. Kero : What to do... What to do... Kero : Oh! What to do! What to do! What to do! Touya : What's that voice just now? Sakura : Oh! It was me! I made that noise. Sakura : Oh! What to do! What to do! Oh! What to do! What to do! Sakura : No! What to do! Oh! What to do! What to do! Touya : Go to bed now. Kero : It's no use just sittin' around. I'm just gonna sleep. sakura : Maybe you'd be able to return to your false form next morning, you know. Kero : You may be right. sakura : Yue, please use the bed. Yue : No. Yue : This is fine. Sakura : But... Yue : Fine. Kero : Why don't you ask me, Sakura? sakura : What? Look, Kero... You... sakura : Good night. sakura : After all, I just can't imagine that Yue and Yukito are the same person. sakura : But... if Yue can't change back to Yukito, sakura : what'll happen to Yukito, I wonder... Yukito : Sakura! sakura : In order not to let that happen, I must come up with something tomorrow. Kero : Let me try it... Kero : Crap. Doesn't work. sakura : What about Yue? sakura : So it didn't work... Fujitaka : Sakura! Breakfast is ready! sakura : O...Okay! sakura : Just wait for a little. sakura : Let's eat! Fujitaka : Sorry to make you do this on a Sunday. sakura : Not at all! I...I'm fine. Touya : Then, I'm heading out. Fujitaka : Bye. sakura : Bye! Fujitaka : I'm leaving now too. sakura : Bye! sakura : But what to do to turn Kero and Yue back to their false forms? sakura : Don't just keep eating the cookies. At least think of what to do! Kero : Well, well, I haven't eaten anythin' since this mornin'. Kero : Come to think of it, it's your turn to cook dinner tonight, right? Kero : It's not like you don't have to make anythin'. Why not just make a lot? sakura : Yeah, but... Kero : In that case, isn't it better to just do that than keep thinking? Kero : If you don't make somethin' decent, Kero : you never know what that brother of yours is gonna say when he gets back, you know. sakura : Yeah, you're right. Sakura : All right. I should hurry up. Kero, why don't you help me? Kero : Why me? Sakura : It'll be faster than doing it by myself, right? Otherwise, Touya's gonna be back... Kero : I can't really do much while in this shape, you know. Sakura : I'm counting on you. Kero : In that case, ask Yue to help too! Don't just ask me! Be fair! Sakura : Yue... sakura : Pl...Please rest here. Kero : Wh...Why?! Why am I the only one who always has to help?! Nakuru : She should've had Yue help her. Nakuru : Yue washing rice! Yue cleaning the bath tub! Nakuru : Yue doing laundry! Yue vacuuming the floor! Spinel : I think it's better if you would help out than just talk. Nakuru : I don't need to... because... Nakuru : ...I'm cute. Sakura : Here! Man : Kinomoto! You have a package! Man : Hmm... I need a signature please... sakura : Oh, just a moment please. sakura : Here. Man : Oh, this is perishable, so put it in the fridge right away. sakura : Okay. sakura : Th...Thank you very much. Man : Thanks... sakura : What did you think you were doing?! Kero : I... I just heard it, that's all... Kero : One cup of this for 20 liters... Kero : That should be enough... Kero : I just started the washer. Sakura : Thanks so much. Kero : Why didn't Yue have to do anythin'? Kero : Both you and Clow are nicer to Yue than to me! Kero : You too! sakura : Don't! Kero : [something] sakura : How do I wash you... Kero : You have the Bubble card, right? Kero : Use that card on me. sakura : Huh? Are you sure? Kero : But you can't let the magic get out of control. Kero : Think about makin' me clean. Think of that wholeheartedly while usin' it on me! Sakura : Okay! sakura : Release! Sakura : Kero, here I go. Kero : Countin' on ya. Sakura : O Card created by Clow, sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress. sakura : Bubble ! Sakura : So this is how you can use Bubble too. Kero : Clow used this card to wash me before too. Sakura : Then, this was a card Clow created for you, wasn't it? Kero : You're wrong. Kero : Clow would use this card to wash me, but he'd never dry me! sakura : Really? Kero : Besides the fact that he's stubborn, he lacked delicacy! sakura : Th..Then, I'll go clean up... Kero : That's it! Just like that time! Like that other time too! Kero : That one time too! How dare you! sakura : All cleaned up... Sakura : Ex...Excuse me, Yue, you cleaned it up for me, didn't you? sakura : Thank you very much! Yue : Where's Kerberos? sakura : He is taking a bath. He is washing with the Bubble card. sakura : Clow also used Bubble to clean Kero, didn't he? Yue : How did you know? sakura : Kero told me. sakura : You really like Clow, don't you? Even now. Yue : Why do you think so? sakura : Because whenever you talk about Clow, you look so gentle. sakura : Father told me, because he still loves Mother very much, sakura : so even if he's reborn, he'd still fall in love with her for sure. sakura : Just now, you looked like how Father would have been... sakura : So I thought maybe you feel the same way... sakura : I'm sorry I've said something weird all of a sudden... sakura : I must finish up my chores and think of a way to make it work for you guys... sakura : Crab! sakura : Crab? sakura : Crab... Shell... sakura : Protect the inside... sakura : Protect... sakura : That's it! Kero : That was a nice bath. Squeakly clean. sakura : Hey, Kero! I have a great idea! Kero : For dinner? sakura : No! Anyway, just come here! Sakura : O Card created by Clow, sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress. sakura : Shield ! Kero : It's Shield ... sakura : Try returning to your false forms! Kero : Okay! Kero : It worked! Sakura : Shield could protect from magic attacks, so I thought it might work! sakura : Yue, please try it too. Sakura : It worked! Yukito : Why am I in Sakura's house? Nakuru : It ended already. That was boring. Spinel : She thought of the Shield card. Eriol : Shield protects the precious things that are inside its boundary. Eriol : She needed to pass strong power to Shield to protect her dear companions. Eriol : That was well done, Sakura. Yukito : I'm sorry. It seems all of a sudden I've come to bother you. Sakura : No...Not at all. Touya : Oh! Crab croquette! touya : Well, it's okay for a monster's food. sakura : What did you say?! Yukito : Touya! Yukito : Sakura, it was very good. sakura : Wa...Was it? sakura : I'm so glad. sakura : But I'm really thankful that Yukito actually came back. Touya : Hey, Sakura! Touya : You didn't eat a single bite yet. Touya : You must have put poison in it or something. sakura : Th...That's not true! Touya : Yuki, make sure you take some medicine afterwards. sakura : I said that's not it! Kero : It's pretty tiring to stay big all the time! Kero : But to be able to prevent me and Yue from changin' back into our false forms... Kero : It can only be Clow... What's goin' on... : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : We sensed Clow in the school complex, so all of us went to check it out... sakura : But... what should I do? Tomoyo disappeared! Sakura : Tomoyo? Are you there? Please, answer me! Sakura : Card Captor Sakura. sakura : Sakura, Tomoyo, and a Ball Trap. Title : Sakura, Tomoyo, and a Ball Trap sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'