Card Captor Sakura TV Series Episode 59 Air date (12/07/99) Translated by Rabi (01/07/01), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Tomoyo : Sakura, you have not been feeling sleepy lately, have you? Sakura : No. It seems that I'm fine if I only change a smaller number of cards at a time. Tomoyo : That must be the proof of your magic power-up! Sakura : Power up... Tomoyo : Day by day, Sakura is becoming more and more cute and pretty, Tomoyo : and has grown to be more gallant. Tomoyo : Then, I capture these images with my video, not letting even a second slip away. Tomoyo : And of course, in the costumes that I made. Tomoyo : I am simply too happy about it! Sakura : To...Tomoyo... Sakura : But if you come with me, you can get into danger too... Tomoyo : As long as I am with you, I do not mind how dangerous it might be! Tomoyo : Besides... Tomoyo : I am sure I will be okay if I am with you. Sakura : I... I hope so. Sakura : This is a little embarrassing... Tomoyo : An embarrassed Sakura is super cute too! Sakura : Tomoyo... Title : Sakura, Tomoyo, and a Ball Trap Terada : Everyone over here! Kids : Okay! Terada : These days we've been playing five-on-five basketball. Terada : Today, we'll play one-on-one. Sakura : That sounds interesting. Kid : Take this! Kid : Keep it up! Kid : Keep it up! Sakura! Kid : Sakura! Kid : Keep it up! Sakura! Tomoyo : Sakura! Keep it up! Sakura : I did it! Tomoyo : Just to be expected from Sakura! Terada : Good! Next is Hiiragisawa and Li. Sakura : Eriol! Shaoran! Good luck! Eriol : I'll let you go first. Kid : Eriol, good luck! Kid : Good luck! Sakura : Awesome! Kid : Awesome!! Sakura : Oh no, that was so close! Tomoyo : Because he's too aware of a particular spectator. Kid : Oh! Go, go! Eriol : Calm down. Eriol : Think only about putting the ball through the basket. Sakura : It went in! Kid : Awesome!! Eriol : If you could only settle the things which you had lost sight of, Eriol : you would become much stronger. Terada : Okay! This is it for gym class today. Yukito : So sleepy... Yukito : How come I'm this tired even though I'm simply walking? Yue : Clow! Yue : Why are you here in such a body? Yue : You should have passed away already! Eriol : I have to keep this a secret from Kerberos and you. Eriol : Your magic is very weak. Eriol : Even though you couldn't receive power from the new Mistress, Eriol : there was someone else you could have obtained it from... Eriol : It must be tough for you when the hearts of the true and false forms are not in sync. Eriol : But there is something else beyond my plan that has been happening as well... Eriol : I am enjoying every bit of it. Eriol : But right now, letting my existence be known will cause inconvenience for me. Eriol : For the time being, forget our meeting. Eriol : Are you okay? Yukito : Did I fall asleep all of a sudden? Eriol : Yes... Yukito : No! I did it again. You must have been shocked. Eriol : No. Yukito : When did I come over here? Yukito : Sorry I caused you trouble. eriol : Not at all. Touya : Yuki! Yukito : What's wrong, Touya? Touya : Because you just keep standing there, and you're not coming back. Yukito : Oh. I'm sorry. Touya : This guy... Touya : Who is he? Tomoyo : Are you thinking about Sakura? Li : Wh... Wha... No... Tomoyo : No, you're not? Are you sure? Tomoyo : You are thinking about Sakura, right? Tomoyo : You really like Sakura, right? Tomoyo : You have not told Sakura about this yet, have you? Li : I... Tomoyo : Sakura is quite dense, so if you do not tell her, she does not get it. Li : But... she already likes someone else. Tomoyo : So you are not going to tell her? Tomoyo : Besides, there are a lot of people who like Sakura. Tomoyo : Because Sakura is a wonderfully cute girl. Li : I... I know... Tomoyo : Who do you think is one of them? Li : Maybe... Hiiragisawa... Tomoyo : I think Hiiragisawa is a little different. Tomoyo : When Hiiragisawa looks at Sakura, rather than love by attraction, Tomoyo : it is as if she is very important to him. His expression is really kind and gentle. Li : You're pretty observant. Tomoyo : Because this is about Sakura! Tomoyo : There may be a reason to just keep this hidden within your heart, Tomoyo : but how about your feelings? Is it really okay? Tomoyo : No matter what kind of feelings it is, if you do not put it into words, it cannot be told. Sakura : I'm done changing... Tomoyo : Oh my! Sakura : Do I look okay in this...? Tomoyo : You look splendid! Let me get my video camera! Sakura : Do I look okay? Li : Ye...Yeah. Sakura : Really? Thanks! Tomoyo : No matter what kind of feelings it is, if you do not put it into words, it cannot be told. Li : Hmm... Sakura : I sense Clow! Sakura : I can sense it coming from the school. Kero : This really is Clow Reed's aura... Kero : But... Kero : How come Tomoyo and this brat got here before me?! Sakura : We went to Tomoyo's house on the way home from school! Tomoyo : To try on the new costume. Kero : Did you have dessert?! Kero : Did you have dessert...?! Sakura : Yeah... I guess... Kero : When I wasn't around!! Tomoyo : Kero's share is right here. Kero : For real? Tomoyo : Here. Kero : Yay! Yay! Kero : Sweet! Sakura : You really like to snack. Kero : I would give up my power for happiness! Sakura : What do you mean your power? You just like to snack, that's all! Li : You really help her out of trouble all the time. Li : There's nothing I can do... Tomoyo : That is not true. You know very well yourself what you can do. Tomoyo : Please be confident! Kero : Tomoyo! Brat! Come over here! Tomoyo : Okay! Tomoyo : Let's go! Tomoyo : Okay. Sakura : Th...This is a little scary... Kero : Have you started your fear for ghosts again? Sakura : Bu...But! Li : It's okay. I don't sense any spirits, just strong magical power. Sakura : Re...Really? Sakura : Thanks, Shaoran! Tomoyo : 'Shaoran'? Sakura : Yeah. Last time we were trapped in the elevator. He said it's okay to use 'Shaoran'. Sakura : And he also calls me 'Sakura'. Tomoyo : Oh my! Sakura : Right, Shaoran? Sakura : A basketball? Tomoyo : Why in such a place...? Sakura : It's moving all by itself! It... It's a ghost after all! Li : No, it's different from a ghost. Kero : It's filled with Clow's power! Kero : There! Sakura : Huh? There's no ball in here. Kero : I guess not. Li : But I'm sure it came in here... Sakura : There's nothing we can do but to look elsewhere... Tomoyo : What's wrong? Kero : What are you doin'? We're going elsewhere, right? Sakura : Somehow it was another classroom in front of us... Li : This too is connected to another classroom! Kero : What?! Sakura : Th...This time it's connected to the music room! Sakura : What's going on? Kero : It looks like space has been distorted! Sakura : What to do? Sakura : It's the ball. Li : I sense very strong magic power. Kero : I guess we have to go inside... Sakura : Tomoyo! Tomoyo : Sakura! Sakura : Tomoyo! Sakura : Tomoyo! Sakura : Tomoyo! Kero : It's connected to a different place again! Sakura : This can't be! Sakura : How do we... How do we find Tomoyo? Li : Don't cry. Li : It won't help even if you cry. Let's think... Li : ...what can we do to get back to our classroom. Sakura : Okay. But what should we do... Sakura : That's right! Use the Through card to go into every room... Li : It seems there aren't any patterns to the way the rooms are connected. Li : There's no way to tell how long it might take us to get back to our classroom. Kero : Besides, the walls that Through can go through depend on the level of magic. Kero : So what if a wall in this school has real strong magic that you can't go through? Kero : We can be trapped in there forever. Kero : Hey brat, do you know any spells you can use to look for people? Li : I do, but only if I have something that belongs to that person... Sakura : Oh! Tomoyo leaves an umbrella in the classroom! Kero : Duh! Tomoyo's in that same classroom. Kero : This is no use! I can't think of anythin' at all after all this time!! Sakura : Tomoyo might be scared all by herself. Sakura : Quickly... We have to find her quickly! Sakura : Tomoyo's voice! Tomoyo : Twinkling in the night sky is a distant golden star, Tomoyo : the same color as the little bird I saw in last night's dream. Sakura : Wait for us, Tomoyo! We'll find you for sure! Tomoyo : In this sleepless night, I sing a song alone. Sakura : I recalled it was here that Tomoyo turned... Sakura : ...on the lights to help me capture Shadow . Kero : What is it?! Sakura : Shaoran! Kero! Turn on all the lights in the school! Kero : Why all of a sudden again?! Sakura : Please! Li : Got it! Sakura : O Key which hides the power of the stars, Sakura : reveal thy true form before me. Sakura : I, Sakura, command thee under contract. Sakura : Release! Sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress! Sakura : Shadow ! Sakura : O Shadow, capture the shadow of this person! Li : I can hear singing coming from inside! Kero : This is it! Tomoyo : Let us sing tomorrow as we ride on the wings of dreams. Sakura : Tomoyo! Sakura : Tomoyo!! Sakura : I'm so sorry! You must be scared all by yourself! Tomoyo : No. Because I know for sure that you will find me. Sakura : Tomoyo... Tomoyo : Is something wrong? Sakura : I thought I sensed someone else... Kero : Clow's aura has disappeared. Li : It's back to normal. Eriol : Sakura's power is becoming stronger for the sake of changing her cards. Eriol : She'll notice me if I'm not careful. Sakura : I heard your singing. Tomoyo : I wanted to let you know where I was. Sakura : Actually, when you were gone, I started to cry. Sakura : If it wasn't for Shaoran, who told me it's no use to cry, Sakura : I probably would have kept crying. Sakura : So, I tried very, very hard to think of a way to look for you, Sakura : but I couldn't come up with anything... Sakura : And then, I heard your voice. Sakura : As I listened, it was like you were trying to encourage me, so I kept thinking hard. Sakura : Thanks! Tomoyo : Same here. Thank you very much for finding me! Tomoyo : But there was one thing that has saddened me... Sakura : What is it? Tomoyo : I was unable to film Sakura's special moment! Kero : All right! For the sad Tomoyo, I'll let you film my special poses! Tomoyo : Kero, thank you very much! Kero : How's this pose? Kero : For your special service, how about this pose? Kero : I can do this too! Sakura : Thanks, Shaoran. Li : For what? Sakura : For telling me not to cry just now. Sakura : No, not just today. Thank you for always being here. Li : Hm... You know... Sakura : What is it? Tomoyo : No matter what kind of feelings it is, if you do not put it into words, it cannot be told. Li : Hm... You know... Li : A...About you... I... Li : I... Kero : Sakura! Let's pose together! Kero : Hey! It's my special service! Kero : Hey, come over here quickly. Now, a signature pose for victory! Tomoyo : This is splendid! Tomoyo : Compared to the one taken at school earlier, this is much better! Kero : Sakura! We gotta do this together! Over here! : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : Meiling came back from Hong Kong! Sakura : But she only came back to take care of something, so she must leave again soon. Sakura : I wonder what it was all so sudden. Do you know, Shaoran? Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura and Her Precious Friend. : Sakura and Her Precious Friend Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'