Card Captor Sakura TV Series Episode 60 Air date (12/14/99) Translated by Rabi (01/07/01), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Sakura : This is so hard. Sakura : Why can't it be just a little easier... Sakura : Eriol! Eriol : Oh, Sakura! Sakura : Can I see it? Eriol : Please. Sakura : Awesome! You're so skilled in this! Eriol : Thank you very much. Li : About you, I... Li : I... Kero : Sakura! Sakura : What's wrong? Eriol : Someone was watching. Sakura : Who was watching you? Eriol : You were the one being watched, Sakura. Sakura : I was? Eriol : Must be pretty tough for him. Tomoyo : Yesterday was such a pity. Li : Wh...What was? Tomoyo : You were about to tell her your feelings... Sakura : ...but Kero interrupted. Tomoyo : When are you going to tell her? Li : I can't tell her yet. Li : All last night, I was thinking nothing but how I've gotta tell her... Li : Before that, there's something else I must do first. : Sakura and Her Precious Friend Li : I made a promise. Li : Before another girl I like most appear in my life, Meiling is still my fiancee. Li : Therefore... Tomoyo : You have to tell Meiling how you feel, right? Li : I talked to her on the phone last night. Li : I told her there's something I wanted to tell her when I see her next time. Tomoyo : What did she say? Li : She asked me why I couldn't say it over the phone. Li : I told her I wanted to tell her in person. And she said okay. Tomoyo : I see. Li : After I tell Meiling, then... Li : ...I'll tell her. Tomoyo : When are you going to see her? Li : I'm going back to Hong Kong during winter break, so then... Meiling : I can't wait that long! Tomoyo : Meiling! Tomoyo : She must have wanted to come here as soon as possible after talking to you. Li : Because she can't wait until winter break. Sakura : Meiling? Meiling : Long time no see! Sakura : Why all of a sudden? Meiling : I have something I need to take care of. Meiling : Right, Shaoran? Rika : So, how long are you going to be here? Meiling : I have school, so I have to go back tomorrow. Sakura : Tomorrow? Chiharu : You're leaving so soon. Sakura : Then, what about today? Sakura : How about let's get together after school and play? Sakura : But you came back to take care of some things, so you probably can't... Meiling : You didn't change a bit, Kinomoto! Meiling : Then I'll wait for you after school at the gate, okay? Chiharu : Too bad, I have a swimming class today. Naoko : I have piano... Rika : Me too... Rika : Then, have fun chatting with Meiling for our share too. Meiling : Okay, let me go and say hi to Mr. Terada. See you later. Meiling : Shaoran! I'll be back soon! Kero : Who is it?! I'm real busy right now! Whatcha callin' me for?! Sakura : Kero, you're playing video games again. Kero : Why? It's you, Sakura. Kero : I'm real close to reachin' 400,000,000 points! Sakura : I'm meeting up with Meiling today. Sakura : I'll be back a bit later, so can you switch on the rice cooker for me? Kero : Oh! That bratty girl came back? Sakura : Yeah. But she's going back tomorrow, so we're going to chat today. Kero : Tell that girl: Kero : This time I can turn into my real cool true form, so I can crush her till she can't stand. Sakura : Don't forget the rice cooker, okay? Eriol : I'm sorry. Did I interrupt your phone call? Sakura : No, I just finished. Eriol : Just now there was someone in class I have not met before... Eriol : The one with long hair... Sakura : Meiling Li. She was in our class. Sakura : But she went back to Hong Kong after the first semester. She sat in your seat before. Sakura : She was Shaoran's cousin. Eriol : I see. Sakura : We're getting together after school today. Eriol : Be careful. Eriol : It is dangerous when it gets dark. Sakura : I will. Thanks. Meiling : Why are you all smiling and stuff? Sakura : Because I'm happy that I get to see you again. Meiling : Huh? Just because of that? Sakura : It's not a 'just'. Sakura : I'm really, really happy that I get to see you again! Meiling : I'm happy too, to see you again. Meiling : Come to think of it, you finally became the Mistress of the Clow Cards, didn't you? Sakura : Ye...Yeah. Meiling : But weird things are still happening, aren't they? Sakura : Yeah. That's right. Meiling : Are you okay? You're not attentive sometimes. Sakura : What do you mean 'not attentive'? Meiling : Not attentive means not attentive! That's exactly what it means! Sakura : Like, careless? Meiling : Hm... rather than that... Hmm... mm... In Japanese... Tomoyo : Are you going to tell her today? Li : I'm sure of my own feelings already. If I don't tell her, it's like breaking my promise. Li : I have to keep my promise with her no matter what. Tomoyo : This is just like you. I am sure this was why Meiling has fallen for you. Sakura : You know, they opened a new parlor here. Their mixed juice is really good! Sakura : Why don't we chat there? Meiling : Sure! Meiling : What's wrong? Sakura : I sense the aura of Clow. Li : I sense very strong magic. Li : What is it? Meiling : Wh...What's that?! Sakura : Tomoyo. Shaoran. Meiling : This is the weird incident you mentioned earlier, right? Li : Watch out! Li : King of Thunder, descend! Li : Are you okay? Tomoyo : Yes! Li : King of Thunder, descend! Li : Meiling! Sakura! Meiling : Ouch! Sakura : Are you okay? Meiling : Yeah. Thanks. Meiling : I can't face that ! Sakura : Th...There're still lots of them... Meiling : There's no end to this. Li : Crap. If only we can stop all of them from moving... Sakura : Wood won't be able to catch all of them at the same time, Sakura : and I can't tell how long I'd be able to stop time if I use the Time card. Meiling : Man, why do such a thing have to happen at a time like this? Meiling : Oh! Use that! That! Sakura : That? Meiling : The card you captured in the ice arena. The one that froze everyone! Sakura : Freeze ! Sakura : O Key which hides the power of the stars, Sakura : reveal thy true form before me. Sakura : I, Sakura, command thee under contract. Sakura : Release! Sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress! Sakura : Freeze ! Li : Not yet! Li : King of Thunder, descend! Meiling : You did it! Sakura : Meiling, thanks for your great idea! Li : Meiling, Sakura, are you all right? Sakura : I'm okay, because Meiling was helping me. Sakura : Tomoyo, are you okay? Tomoyo : Yes. Sakura : Oh yeah, are your hands okay, Meiling? Sakura : Meiling! Are you... Meiling : Oh, I'm okay. I'm fine. Sakura : Thank goodness. Eriol : The girl from Hong Kong helped her out today. Tomoyo : People are coming! Sakura : In the end we didn't go to have juice. Sakura : But I wonder why people weren't around just now. Sakura : I'm sure it had drawn much attention. Li : I bet the person who's making the penguins move made it happen that way. Li : If you think about it, Li : everytime when these strange things happened, we never sensed people around. Sakura : Is such a thing possible? Li : If it's someone with very strong magic... Sakura : Someone with very strong magic... Tomoyo : Meiling. Tomoyo : I am your friend, too, Meiling. Li : Why all of a sudden... Tomoyo : Therefore... Tomoyo : If anything happens, please remember me. Sakura : Meiling, when is your flight tomorrow? Meiling : Ten in the morning. Sakura : I see. There's school tomorrow, so I can't see you off. Meiling : We'll see each other again, right? Japan and Hong Kong are so close. Meiling : If it's what we want to do, one day we'll see each other again. Meiling : What is it that you want to tell me? Li : If a person I like most has appeared, I've promised that I'd tell you. Meiling : So, the person appeared. Li : Yeah. Meiling : I see... Meiling : Kino...moto...? Li : Ho...How come? Meiling : You were calling Kinomoto 'Sakura', right? Meiling : Your sister and I were the only female you have called by our first names. Meiling : In that case... The engagement is called off. Meiling : Dinner was very good. Wei : Where are you going? Meiling : To Daidouji's. I didn't have much chance to chat with her today. Li : This late? Wei : Shaoran. Li : Hang on, let me walk you there. Meiling : I don't want it. Li : Meiling... Meiling : I'll be okay... I'll just take a taxi.... Meiling : I'll go straight to the airport tomorrow from Daidouji's house. Meiling : See you later. Wei : Please leave her alone. Meiling : What a heartless guy! Meiling : I... I love Shaoran the most in this world! Meiling : I... I'm sure I love him more than anyone else... Meiling : Why did it have to end this way?! Meiling : And what makes me even madder is... I... I can't hate Kinomoto... Meiling : I like Kinomoto too. Meiling : I can see she's a nice girl. Meiling : I guess there's nothing I can do if he fell for a girl like her... Meiling : That's what I think, but it's different when you actually have to accept it. Meiling : I'm gonna cry so hard... Meiling : I'm gonna cry so hard that I don't ever wanna cry about Shaoran again! Meiling : Do I look swollen? Wei : No, you look cute as always. Meiling : Shaoran, why are you standing over there? Li : No... I... Meiling : See me off properly. Meiling : So, did you tell Kinomoto yet? Meiling : That you like her? Li : N...Not yet... Meiling : Still? You're so slow! Meiling : That Kinomoto. If you don't tell her, she won't know! Meiling : You chose Kinomoto over such a cute girl like me, Meiling : if it doesn't work out right, I won't forgive you ever! Meiling : Bye, Shaoran. Li : Meiling... Meiling : Make sure you come back during break! Li : Meiling! Wei : Meiling is such a kind girl. Sakura : I got a letter from Meiling! Tomoyo : I got one too. Sakura : What did she say? Tomoyo : Sorry to have caused trouble. Tomoyo : What did she write to you? Sakura : She said I'm not attentive, so I need to pay more attention to things around me. Sakura : That I don't notice a lot of things, so she's worried for me. Sakura : And look here... at the end... Sakura : Even though I don't know how to read it... or what it means... Sakura : I'm sure it's something nice! Sakura : Somehow, I'm really happy. Meiling : Slow Shaoran, hurry up and tell her, and then be happy ever after. Meiling : I'll pray for you under the skies of Hong Kong. Li : Meiling... Meiling : To my dearest friend, Shaoran Li. : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : Christmas is coming soon. Sakura : And so, I promised Touya that we'd go shopping for Christmas present. Sakura : Clow's aura? Uh oh! I must hurry! Sakura : But, but, my promise with Touya... Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura, Card, and Presents. Title : Sakura, Card, and Presents Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'