Card Captor Sakura TV Series Episode 63 Air date (01/11/00) Translated by Rabi (02/15/01), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Woman : This one is for children's use. This one here is for adults. Woman : Please keep them on you at all times. Child : Yay! Child : This is awesome! Tomoyo : Sakura is so cute! Tomoyo : Excuse me, may I have number 128, please? : Sakura, the Pool, and the Huge Wave Tomoyo : It is like a dream for me to film Sakura in a swimsuit in water! Sakura : This is so fun! I'm so glad that they made this indoor pool so closeby, Tomoyo. Tomoyo : I agree! This way, I would be able to film you in the pool all the time! Tomoyo : Next time, I must try making a swimsuit. Tomoyo : A Sakura in the water wearing the swimsuit I make! Tomoyo : It would be just too happy for me! Chiharu : Sakura! Tomoyo! Chiharu : Let's swim together over here! Chiharu : Yamazaki, let's go swim! Sakura : I'm letting go of my hands, Rika. Sakura : Keep it up! Keep it up! Chiharu : Rika has improved a lot, don't you think? Naoko : Because Sakura has been teaching her since the beginning of summer. Sakura : Awesome! Awesome! Sakura : You have done very well. Rika : Really? Naoko : Really, Rika. You swam very well. Sakura : She's learned how to breathe properly too. Tomoyo : Your form is very nice as well. Rika : Thanks for teaching me, Sakura. Sakura : It's because you've been working hard. Rika : No, all thanks to your lessons. Rika : Makes me really want to learn how to swim on my own. Yamazaki : On your marks! Sakura : Both Shaoran and Eriol are so awesome! Chiharu : They're putting so much effort into it. Naoko : I don't know about Hiiragisawa, but I think Li is. Yamazaki : Because the two of them are in a race. Yamazaki : This pool would record time for you. Yamazaki : At first Hiiragisawa and I were swimming together, Yamazaki : when we finished, Li came. Yamazaki : He caught Hiiragisawa and made him swim one more time with him. Sakura : Why? Tomoyo : This is a race between the boys. Tomoyo : Nothing. Yamazaki : And you know, about swimming races... Tomoyo : They originated from this duel between two gentlemen from England a long time ago... Yamazaki : At that time, it was the middle of winter in England, so it was really cold. Tomoyo : On top of that, there was dense fog. Tomoyo : The water was so cold and they couldn't see. It was really tough for them... Chiharu : Okay, okay. Let's swim together over there, shall we? Tomoyo : At a time like that, the bats were especially active. Yamazaki : In order not to get attacked by them... Naoko : Sometimes I'd like to hear how he ends his lies. Tomoyo : Really! Sakura : Was that a lie? Eriol : You shouldn't hurry yourself. Eriol : You should always know how much ability you have in you. Eriol : Not just swimming, but when using your ability to protect those important to you. Sakura : You must be tired. Why don't you take a rest? Sakura : Shaoran, are you going swim another length? Sakura : Shaoran! Sakura : Shaoran! Sakura : Are you okay, Shaoran? Sakura : What's wrong? You looked so spaced out. Rika : Oh, they say the cream soda at the bar over there is really good. Rika : Why don't we try it? Chiharu : I saw it in the magazine earlier too. Naoko : Yeah, especially with vanilla ice cream. Tomoyo : That is a good idea! Eriol : Let's go! Chiharu : Sakura, do you want to come too? Sakura : Let's go. Li : Su...Sure. Naoko : Do we all want cream soda? Yamazaki : Yeah. Cream soda. Sakura : Yeah, I want a cream soda too. Tomoyo : In that case, I will have one too. Sakura : Yesterday, Kero saw the cream soda article in the magazine too. Tomoyo : Oh my! Sakura : He said he wanted to come to the pool. But that's gonna be a big trouble itself. Sakura : I told him Chiharu and the others are here so he can't come, and he was all mad. Tomoyo : But knowing Kero, one of these days he may just decide to just tag along. Sakura : That's possible. Kero : That is not just possible. Kero : You can't stop me! Kero : Just as I thought, she didn't notice I hid myself at the bottom of her swim bag. Kero : And she thought she wouldn't bring me. She's bein' too careless. Kero : Just wait for me, cream soda. Kero : I win! I win!! Sakura : Cream soda. Cream soda. Cream soda. Cream soda. Rika : What else should we order? Yukito : Welcome. Sakura : Yukito! Yukito : Hello. Sakura : Why are you here? Yukito : I'm doing part-time. Together with Touya. Touya : Thank you very much. Sakura : Touya! Touya : Sakura! Touya : That's dangerous! Nakuru : Touya! I'll take this for you! Touya : Stop it! I'm okay! Touya : It's gonna fall. Nakuru : No! And it's so rare that we're doing part-time together. Nakuru : That's why let me do it! Touya : Let go! Nakuru : Don't wanna! Touya : Stop it... Nakuru : You're so cute when you're embarassed! Yukito : May I take your order? Chiharu : Cream soda! Rika : Me too. Naoko : Me too. Sakura : Me too! Yukito : One order of cream soda. Tomoyo : This barcode must be for this purpose. Yukito : Yup. And that's how we charge each person. Naoko : Can I also have a cream soda, please? Yukito : Okay! Touya : That guy... Yukito : Oh, that's right. Thanks for that one time. Eriol : Not at all. Sakura : Yukito, do you know Eriol? Yukito : One time, I fell asleep and he helped me. Man : Excuse me! Yukito : Yes! Yukito : See you later. Sakura : I didn't know that happened. Eriol : I just happened to be there at the time. Sakura : But to give a hand to someone you don't know at all, you're so kind, Eriol. Sakura : Shaoran, how is it? Is it good? Li : Yeah. Naoko : Sakura! Did you try it yet? It's really good! Sakura : Really? Then I gotta try it. Sakura : I'm digging in! Sakura : It's so good! It's really good, isn' it? Li : Yeah. Yukito : Three orders of cream soda. Touya : Okay. Touya : Akizuki. Nakuru : Just call me Nakuru! Touya : Three orders of cream soda. Nakuru : Fine... Yukito : I'm sorry. I slept a lot last night already. I can't be sleepy again. Yukito : Touya? Yukito : Don't worry. I don't fall asleep carry drinks around. Touya : Yuki... Touya : I don't ever want you to leave me! Yukito : I remember you said it before. Yukito : Sometimes I look spaced out, but I won't just disappear all of a sudden. I'm okay. Touya : You're not okay! I already knew! You... Nakuru : Here, sorry for the wait! Yukito : Thanks, Akizuki. Next time. Nakuru : Watch your steps! Nakuru : I was quick, wasn't I? Touya : Not too bad... Sakura : What's wrong? Eriol : I just saw something interesting. Sakura : Where? Where? Eriol : It ended already. Eriol : I wonder what the other one is doing. Kero : There it is! There it is! Sakura still has some left. Kero : The brat has one too! But even though he's a fool, he's hard to tell. Take this one. Tomoyo : The magazine also said that the apple pies are really good too. Eriol : Then we should all try it, don't you think? Sakura : Oh yeah! Really! Sakura : It looks so good! Tomoyo : I want to try it. Sakura : Why don't we try it later? Tomoyo : Let's have that for lunch. Tomoyo : Is something wrong? Sakura : The cream soda is finished. Li : Didn't you finish it yourself? Sakura : No, I didn't. I only drank up to here. Tomoyo : Oh my... Sakura : After we talked about the apple pie, it's gone. Li : Why don't you order another one? Sakura : But I did leave that much. Sakura : Kero!! Chiharu : Sakura? Chiharu : This place feels like a hot spring. Naoko : Sakura, why don't you come in too? Sakura : Sorry, I need to get a towel from the locker room. Li : Me too. Tomoyo : I need to get the battery for my video camera, too. Rika : In that case, we'll be at the pool with the waves. Sakura : Okay, got it. See you later then. Sakura : Kero! I told you that you can't come today! Kero : But if I don't come, then I probably could have never tried that cream soda. Tomoyo : Even risking being seen? Kero : Just like risking my life for the dangers Sakura has fallen into. Li : You just like to snack. Kero : I'd do anythin' when I'm matched up against a quest for food, punk! Li : Who's a punk?! Sakura : In any case, Kero, you stay in the locker and keep quiet. Kero : This time I've gotta go for the apple pie... Sakura : Kero! Kero : Hmm? This aura... Kero : What's this noise? Man : What's going on?! Man : It's forming a huge wave! Chiharu : What's that?! Yamazaki : In any case, let's stay out of it! Sakura : The wave is getting higher! Tomoyo : Could it be a malfunction? Kero : No... Sakura : Rika! Sakura : Rika! Kero : Sakura, just now...! Sakura : Yeah, I sensed the magic... Kero : Come up quickly. Please come up! Sakura : Everyone, please come up from the pool! Touya : What's going on?! Man : I'll be right back! Hold on! Chiharu : Rika! Yamazaki : Rika! Man : Stop! Man : You can't enter the pool right now! Yamazaki : But my friend is drowning! Sakura : We gotta do something fast, or else Rika will... Li : Calm down. We must think! Girl : Help! Yukito : Over there! Touya : Are you all right?! Touya : Dammit. This is not good... Sakura : I must think... What's the best thing to do... Sakura : If I don't do it fast, she'll drown... Sakura : Drown... Getting drowned, that's... Sakura : That's because there's water! Kero : No! If you use magic here, who knows who might see you! Sakura : But! Tomoyo : Over there! Sakura : Got it! Sakura : Release! Sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress. Sakura : Watery ! Woman : Rain?! Man : In an indoor pool? Sakura : It worked! Chiharu : Rika! Sakura : Are you okay? Rika : Yeah, I'm okay. Sakura : Thank goodness. Yamazaki : Thank goodness. Chiharu : It scared me so much. Were you okay? Nakuru : If Sakura had used her card a little later, you would've stopped your magic, right? Nakuru : Why did you create such a trouble? Eriol : If you've seen it, you'd know. Rika : What a tough day it was today. Sakura : I'm so glad that you're okay. Chiharu : Thanks to Sakura giving you swimming lessons. Eriol : Sasaki. Eriol : Are you going to hate swimming now? Rika : No. It may be a little scary. Rika : Sakura. Rika : Teach me how to swim again, okay? Sakura : Of course! : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : Today's the really fun holiday school. Sakura : We went to a ski class. What? A snow woman roamed in this area? Sakura : That's just a ghost story, right? Sakura : N...No...? Then that's really... Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura and the Snow-blowing Ski Class Sakura : Sakura and the Snow-blowing Ski Class. Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'