Card Captor Sakura TV Series Episode 64 Air date (01/18/00) Translated by Rabi (02/07/01), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Kero : A freeze! Kero : I'm stayin' home alone today! Kero : I don't have to worry about anyone, and Sakura's out today, so I can eat all I want!! Kero : Even though it's so cold, it doesn't get better than this! Kero : Sakura must be enjoyin' herself among all this white snow right now! Title : Sakura and the Snow-blowing Ski Class Naoko : Keep it up, Sakura! Sakura : Tomoyo. Tomoyo : That was great, Sakura! Sakura : Not really, I just happened to ski somewhere without things in my way. Sakura : But Tomoyo, you're really awesome after all. Sakura : You're good at skating and skiing as well. Tomoyo : Mother has taught me how to ski since I was little. Tomoyo : But this is the first time you have ski lessons, right? Tomoyo : It has only been about an hour since you started learning, you are awesome! Girl : Isn't that Eriol? Girl : Awesome! Sakura : Eriol, you're awesome! Eriol : Thank you very much. Sakura : You really can do anything. Sakura : And you're good at skiing too. Eriol : That's not true. Sakura, you improve quickly too. Yamazaki : About skiing, you know... Yamazaki : A long time ago, people used to ski with wooden clogs. Sakura : Clogs? Sakura : How do you ski on clogs? Sakura : You can't ski with clogs. They're so heavy. Yamazaki : A long time ago, clogs weren't heavy. Yamazaki : Right, Hiiragisawa? Eriol : Yes, and they were about 1 meter long. Sakura : So, people wore clogs to ski in the old days. Eriol/Yama: That is not true. Eriol : That's what they wore normally. Yamazaki : That's what they wore even when there's no snow. Eriol : It was pretty hard. Yamazaki : They needed to be able to run fast in them. Eriol : They even had races in spring to see who could run the fastest in these clogs. Yamazaki : In winter, of course it is the... Eriol : Clog Ski Champion... Right? Yamazaki : That's right. Chiharu : Even when he did it together with Eriol, you could tell they made it all up. Naoko : But they seemed to do this so lively together too. Yamazaki : And the most incredible would be... Sakura : Shaoran! Tomoyo : Watch out! Li : Get outta my way!! Tomoyo : At this rate, he is going to hit the tree! Sakura : Shaoran! Eriol : Are you all right? Li : Hiiragisawa... Eriol : Up until now, you are just about gaining experience. Eriol : I'm sure you'll be able to do it. Eriol : Skiing, and beyond too. Li : You said that before too. What do you mean by that?! Sakura : Shaoran! Li : Are you all right? Sakura : I'm okay... Sakura : How about you? Li : I... I'm fine... Sakura : Thank goodness. Sakura : Skiing is so much fun. Sakura : Yeah. You're already able to ski on your own in the afternoon, right? Sakura : You're getting better and better in just one day too. Naoko : Because Yamazaki offered to help me. Yamazaki : Do you know...? About skiing... Chiharu : That's enough! Terada : I'm sorry to ask you to help me in your free time. Rika : N...No, because I like to do these things. Terada : Thanks. Sakura : Hey, Tomoyo. Sakura : Is Rika gonna be okay even if we don't help her...? Tomoyo : I think both of them together will be fine. Naoko : Come to think of it... About an evening in the snowy mountains... Naoko : There're gotta be strange tales! Chiharu : Did they have ghost stories around here again? Naoko : I wish I know one. Naoko : So, who knows about a scary story on the ski slope...? Yamazaki : About the ski slope... Chiharu : Scary story, not lies. Sakura : Hmm... Naoko : Hey, Hiiragisawa, do you know any? Eriol : Hmm, a scary story? Naoko : There are lots of horror stories in England, right? Can't you think of one? Eriol : Let me see... Sakura : Please, don't let him think of one... Eriol : Okay, I will tell a story about a snowy mountain. Eriol : It was just sunny on a winter day in the snowy mountain. Eriol : Suddenly the clouds gathered in the sky. Eriol : Soon afterwards, cold winds started to blow, and snow began to fall. Eriol : As that snow fell harder and harder... Eriol : A snow woman appeared. Eriol : The snow woman caused a snowslide, and froze everyone who had seen her. Yamazaki : That sounded like a Japanese story. Eriol : Yes, this is a Japanese story. Naoko : It's not a foreign story? Eriol : I just thought I would tell a story that is more fitting to where we are. Sakura : But, but it's not a story from this ski place, right? Eriol : I think it is a tale around this area. Li : We gotta get up early tomorrow. We should go to bed soon. Chiharu : Really! It's this late already! Yamazaki : Then let's call it quits today. Tomoyo : I agree. Naoko : Thanks, Hiiragisawa. Eriol : Not at all. Naoko : Tell me scary stories again, okay? Eriol : Sure, no problem. Naoko : A snow woman... I wish I could see one! Sakura : I don't wanna see one! Naoko : She may be very pretty, you know? Sakura : I don't wanna turn frozen! Naoko : But that wasn't a really scary story. Sakura : That was scary enough! Eriol : Sakura, you hate scary stories, don't you? Sakura : N...No... Eriol : You should have said so earlier. Sakura : But Naoko really likes scary stories. Sakura : So, Eriol, don't you have anything that you hate? Eriol : Yes, there is. Sakura : What is it? Eriol : It's a secret. Tomoyo : Sakura... Sakura : I can't fall asleep... Naoko : Snow woman... Sakura : Cold... Sakura : Shaoran! Sakura : Shaoran! Sakura : Shaoran! Li : Sakura... Sakura : What is it? Li : Wh...What...? Sakura : I heard my name... Sakura : Oh, come to think of it, thanks for today. Sakura : Because I was so scared, so you said we should go to bed soon. Li : I... Not really... Sakura : You always say, 'not really.' Sakura : But in reality, that's not true, right? Li : Wh... What makes you think so? Sakura : I could tell! Because you're so nice. Li : Wh...What? Sakura : It's snowing! Sakura : Hey, do you mind coming out with me for a second? Li : Su...Sure. Sakura : So pretty! Sakura : So cold! Sakura : So cute! Look, Shaoran, isn't it cute? Sakura : Come to think of it, you also made a stuffed bear, didn't you? Sakura : Have you given it out yet? Li : N...Not yet... Sakura : It'd be nice if you give it to Yukito. Li : No. Li : You got it wrong. Li : I was only drawn towards him by the power of the Moon he possesses. Li : The person I really like is someone else... Sakura : Who is it? Li : The person I really like is... Li : ...is actually... Sakura : I'm sorry! Sakura : You can't tell me, isn't that right? Sakura : I'm so sorry. Sakura : We're gonna catch a cold. Let's get inside now. Girls : Awesome! Terada : Okay, very good. Terada : That was excellent. Terada : Next, Li! Terada : Good, Li is coming along very well. Terada : Okay. Let's have some free time now. Terada : From now until noon, you can ski as you wish. All : Yes! Terada : For Kinomoto and Li, you can ski on the intermediate course with no problem. Sakura : Okay! Terada : But don't try to do too much, okay? Sakura : Shaoran, what do you think? Should we go up? Li : I'm fine here. Sakura : I wonder what's wrong. Tomoyo : Li is very impressive too. He's doing so well in just one day. Sakura : Shaoran's really good at sports. Tomoyo : But right now, something else is occupying him other than being good at sports. Sakura : Oh, snow. Eriol : So it started coming down. Tomoyo : What do you think? Shall we take a rest for a little while? Sakura : I want to ski a little more. Sakura : I was thinking of going to the intermediate course next. Sakura : Tomoyo, do you want to come with me? Tomoyo : I will wait for you down the hill. Tomoyo : I brought my video camera with me. Tomoyo : To film Sakura dancing in the snowy mountain. Sakura : What about you, Eriol? Eriol : May I come with you? Sakura : Of course! Sakura : Lo...Looks like a lot has fallen. Eriol : Really. Eriol : It was just sunny but suddenly the clouds gathered in the sky. Eriol : Soon afterwards, cold winds started to blow from the mountain, and snow began to fall. Eriol : As that snow fell harder and harder... Eriol : A snow woman appeared. Eriol : It seemed to have developed a snowstorm. Eriol : It's dangerous since the visibility is bad. Let's take the lift down. Terada : Hurry up! Hurry into the Rest House! Yamazaki : Hurry! Naoko : It's turning out to be just like the story Eriol told last night. Chiharu : You're right. Tomoyo : Did anyone see Sakura and Hiiragisawa? Chiharu : I didn't see them come this way. Naoko : What's wrong? Tomoyo : The two of them are still up there? Li : What?! Sakura : No one's here, and the door is locked. Eriol : Are you all right? Sakura : It was just sunny but suddenly the clouds appear and snow starts falling... Sakura : And as the snow falls harder... Eriol : A snow woman... Sakura : No! Don't come! Eriol : I'm sorry. Eriol : It's just like the weather in which a snow woman would appear... I didn't mean to. Sakura : Are you sure? Eriol : I'm sorry. If only I knew you are so scared of stories like that, I wouldn't have told it. Sakura : No, I was just easily scared, that's all. Sakura : Don't worry about it. Sakura : Wh...What's that?! Sakura : A snowslide! Eriol : Hurry and run away! Sakura : But! Sakura : At this rate... Eriol : The structure below is going to be swallowed by the snow. Sakura : I gotta do something. But Eriol is here... Sakura : I can use Sleep to keep him asleep... Sakura : But no, I can't carry Eriol. Sakura : If he stays asleep, he might get injured from the snowstorm. Sakura : And if I walk away, he'll sure be worried about me. Sakura : I've got no choice but to use that card! Eriol : Sakura! Sakura : Give me a second, Eriol! Sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress! Sakura : Time ! Sakura : While I stopped time, I gotta do something about this... Sakura : Firey ... Chiharu : I wonder if Sakura and HIiragisawa are okay... Terada : Okay, I'll go and look for them. Everyone, stay here. Tomoyo : Sakura! Chiharu : Hiiragisawa is with her too! Li : Are you okay? Li : Wh...What happened?! Tomoyo : Sakura! Eriol : She is exhausted, it seems. Eriol : Please take her inside. Eriol : What I hate, is something that is going to make you sad. Eriol : That's why I couldn't tell you yet. ED : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : This time, Touya's school is gonna have a literary fest! Sakura : Looks like this year they're making a movie, Sakura : but somehow, I ended up being in that movie! Sakura : Yukito's in it too! I've gotta do my best! Sakura : Card Captor Sakura. Title : Sakura, Yukito, and the Disappearing Power Sakura : Sakura, Yukito, and the Disappearing Power. Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'