Card Captor Sakura TV Series Episode 66 Air date (02/22/00) Translated by Rabi (03/15/01), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Sakura : Who are you? Sakura : Sakura's Most Beloved Person Yukito : What do you mean? Touya : I already knew the truth. Yukito : So, what is the truth? Touya : I already knew. You may not yet know, but I know about the other you. Sakura : The other Yukito? Touya : In reality, you are... Yukito : I wasn't human, was I? Yukito : My memories are fading in and out, all because of this other me. Yukito : All the memories I have until now... They are all false, aren't they? Touya : But all the times we have known each other, they are all real, aren't they? Touya : It doesn't matter what you are. Touya : All I care is that I can stay with you so that you won't disappear. Yukito : Thanks. Girl : That was a really nice movie. Girl : Really! Girl : Hey, the girl who played Tsukishiro's little sister is actualy Kinomoto's little sister. Girl : She's so cute! Eriol : That was really well done. Sakura : Thank you. Tomoyo : Can you ask them if I can borrow that video? Tomoyo : I must make a copy and add it to my collection! Sakura : To...Tomoyo... Tomoyo : As usual, your brother and Tsukishiro are both very popular. Sakura : It seems so... Sakura : Ever since Touya passed his power onto Yue, he's been very sleepy. Sakura : I should have realized that this would have happened, Sakura : but he did it so that Yukito and Yue would not disappear. Girl : The movie was very interesting! Yukito : Thank you. Girl : Bye! Sakura : Touya... Touya : I'm fine. I'm just a little tired. Yukito : Sakura! Touya : Sakura. Yukito : You guys came as well! Yukito : That's right, let's have some drinks together. Sakura : Sure! Yukito : Thanks for waiting! Yukito : Here. Sakura : Thank you very much! Yukito : Here. Tomoyo : Thank you very much! Touya : Look here. Eriol : Thank you very much. Yukito : How was the movie? Was it interesting? Sakura : Yes! Yukito : Sakura was really cute in the movie. Sakura : Th...That wasn't true... Yukito : Everyone in class said you did very well. Yukito : Have you walked around the school yet? Sakura : No, not yet. Yukito : If you don't mind, why don't I show you around? Sakura : Are you sure? Yukito : After cleaning up the video room. Touya : I'm gonna take a nap in the classroom. Yukito : Are you all right? Touya : I'm just tired. Don't worry about it. Touya : Don't go around eating like a happy monster. Sakura : I don't eat like that! Eriol : Then, I should get going. Sakura : You're going home? Eriol : There is something I need to do at home. Eriol : I should leave for the day. See you tomorrow. Sakura : See you! Tomoyo : Take care! Eriol : Li too. Eriol : Please keep up the good work. Sakura : What's wrong? Li : No... Nothing. Yukito : Then, shall we go? Sakura : Okay! Sakura : Starry Road. Yukito : It's something our class set up. Yukito : Do you wanna take a look? Sakura : Yes! Nakuru : It's Sakura! Nakuru : Thanks so much for helping with the movie! It was a great success! Nakuru : What is it? Are you going inside the Starry Road? Sakura : Ye...Yes. Nakuru : Here you go, a trip for the four of you!! Nakuru : Oh? Huh? Where's Touya? Yukito : He felt kinda sleepy, so he went to take a nap in the classroom. Nakuru : That'd be bad. He could be sleepy like that forever. Nakuru : Okay! We allow one pair to enter at one time. Nakuru : Sakura and Tsukishiro can go first. Nakuru : And then the two of you can follow afterwards. Nakuru : Come on! Have fun! Here you go! Come on in! Nakuru : Okay! Two guests coming in! Sakura : Incredible! So pretty! Sakura : This is just wonderful! Yukito : Oh, I'm sorry. How's it? Pretty neat, isn't it? Sakura : Yes! Yukito : There's another really nice section just ahead of us too. Sakura : Okay! Sakura : I thought of letting him know how I really feel about him. Sakura : Yukito... Yukito : What is it? Sakura : I... Sakura : I... Sakura : I... Sakura : I... Sakura : I love you...! Yukito : I love you too, Sakura. Yukito : But the person you love most isn't me. Yukito : You love your father very much, don't you? Sakura : Yes. Yukito : What about me? Sakura : Yes. Yukito : Are the feelings not about the same? Yukito : The love that you feel for your father, and the love you feel for me. Yukito : Aren't they rather similar? Sakura : Yes, they are. Yukito : Because I am very much like Fujitaka, right? Yukito : I'm not turning away from you, because I think of you as a child. Sakura : Okay. Sakura : You have known this all along? Yukito : You've always loved me as though I'm part of your family. Yukito : I was very grateful for that. Sakura : Is there also someone you love most? Yukito : Yes, there is. Sakura : Is it my brother? Yukito : You're right. If I didn't have Touya, I probably would have disappeared already. Sakura : Even though Touya is mean, he's actually a very nice person. Sakura : He's shy about it, so he goes back to being mean right away. Yukito : Even though I love Touya most, I don't know what he thinks of me. Sakura : I'm sure Touya loves you the most as well! Sakura : That's why, he gave his power to Yue... Sakura : Besides, I'm glad that Touya is the one who my dearest Yukito loves most. Yukito : Sakura. Sakura : But if Touya is being mean to you, let me know! Sakura : I'll give him a lesson! Yukito : Thanks. Yukito : I'm sure, one day you'll find the person you love most. Yukito : I'm sure that person will love you the most as well. Yukito : When you find that person, let me know. Yukito : If this person makes you cry, I'll give this person a lesson too! Sakura : Okay! Tomoyo : Is something wrong? Li : I sense magic. Li : Something might have happened to her. Tomoyo : You mean Sakura? Li : You stay here. Tomoyo : Li! Nakuru : Just as planned. Sakura : Yue! Yue : With all my powers back right now, I can clearly tell. Yue : There is not a doubt. This is Clow's aura. Sakura : But Clow already... Yue : ...passed away. Girl : Sounds like something's going on in here... Girl : Yeah. Sakura : People are coming! Sakura : That's right. Sakura : Release! Sakura : O Cards created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress! Sakura : Maze ! Illusion ! Girl : This is incredible! Girl : It's like a planetarium. Girl : But it looked different than just now. Li : Maze and Illusion ... Li : Crap, I'm just gonna be going in circles... Li : Can I do it? Sakura : The aura of the magic is getting stronger again. Sakura : Where is it from... Sakura : This way! Yue : Wait! Sakura : I can sense Clow's aura. Sakura : This way! Sakura : It's getting stronger and stronger! Sakura : Over there! Li : Sakura! Li : Where's she? Yue : This way! Yue : Did he break Maze to get in here? Sakura : E...Eriol? Sakura : Why is Eri... Eriol : She found me... Eriol : Using two cards at once and being able to find where I am at the same time... Eriol : Sakura's power has really become stronger. Eriol : Just a little more to go. Keep it up. Li : The cards... Yue : The Mistress's power has been broken... Li : Sakura... Li : Sakura! Li : Sakura! Li : Are you okay? Yue : What happened? Sakura : I don't know. Sakura : But I remember seeing Clow's magic formation before I lost consciousness. Sakura : And above the formation... Sakura : ...there was someone... Nakuru : Even though I did what you told me, what was all that about? Nakuru : Are you really happy about that? Eriol : Yeah. Thanks. Yukito : Are you sure you don't need me to walk you home? Sakura : Yes, I'm sure. I have Shaoran and Tomoyo with me. Sakura : I'll be okay, really. Thanks very much for today. Yukito : Take care, okay? Sakura : Okay! I'll see you later. Yukito : See you later. Tomoyo : Oh my, it was Clow's aura again, after all? Tomoyo : You did not hurt yourself, did you? Sakura : Shaoran came for me. Tomoyo : But I think you should still rest early today. Sakura : Yeah. I'll do that. Tomoyo : In that case, I will get going from here on. Sakura : Then, I'll see you tomorrow. Tomoyo : Okay! Sakura : Shaoran, thanks for today too. Sakura : Shaoran? Li : I'll walk you home. Sakura : Thanks. Sakura : You know, I have a favor to ask of you. Li : What is it? Sakura : Why don't we go to the park? Sakura : Today... I told Yukito that I loved him. Li : Y...You did, huh? Sakura : But Yukito said that he's not the person I loved most. Sakura : He asked me if the love I felt for him was similar to the love I felt for Father. Sakura : And I thought about it. Sakura : They were very similar. Sakura : But there was a different love for Yukito as well. Sakura : It was just a little, but it was different that what I felt for Father. Sakura : Yukito has someone he loves most, and this person is also someone I love too. Sakura : I'm sure this person also loves Yukito the most. Sakura : So I thought it's okay that I'm not the one he loves most. Sakura : And, I thought since there's someone Yukito loves, I'm glad that he's happy. Sakura : Tomoyo had said it before too. Sakura : The greatest happiness is when the person you love is happy. Sakura : I, too, think that it's also the greatest happiness for me if Yukito is happy. Sakura : But... just a little... I dunno why, but tears were about to start rolling down... Sakura : But if I looked sad and started to cry, Yukito would feel very bad about it. Sakura : Oh no, why am I crying again... Sakura : I really did understand what Yukito was saying. Sakura : Really, I think it's okay as long as Yukito is happy. Li : I know. Li : I know it very well. Sakura : Thank you... Sakura : Yukito said, one day, Sakura : that I'll find the person I love most. Sakura : He said that this person will also love me the most. Li : It'd be nice if you can find this person. Li : It'll be okay. Li : I'm sure you'll find this person. Sakura : Thank you... ED : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : Shaoran has always helped me out, so I wanted to give him a gift in return. Sakura : And then, I thought of a great idea. Sakura : There's a festival going to be held at the Tsukimine Shrine, and so... Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura, Shaoran, and the Tsukimine Shrine. Title : Sakura, Shaoran, and the Tsukimine Shrine Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'