Card Captor Sakura TV Series Episode 69 Air date (03/14/00) Translated by Rabi (04/07/01), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Eriol : In my present life, I'm Eriol. Eriol : And in my previous life, Clow Reed. Kero : Clow already died! Yue and I saw it. Spinel Sun: But he is Clow. Kero : Suppi! You! Ruby Moon : The real Clow. sakura : Akizuki! How come?! Eriol : O Key which hides the power of darkness, Eriol : reveal thy true form before me. Eriol : I, Eriol, command thee under contract. Eriol : Release! Eriol : Return to your true forms. Spinel Sun. Ruby Moon. Title : Sakura and the Present Clow Reed sakura : Same as in the dream... Eriol : Besides, that wand is the same as Clow's... Kero : Yeah... That's the wand Clow used... Li : Then, is Hiiragisawa really the reincarnation of Clow Reed? Kero : If that's the case, why do you have to pretend givin' Sakura trouble?! Eriol : You'll find out soon, Kerberos. Kero : Cl...Clow... Eriol : Shall we begin? Sakura : The sun and the moon are getting hidden! Sakura : Tomoyo! Kero : Tomoyo! Yue : Clow's power! Yue : What's wrong?! Yue : Clow... Sakura : Shaoran! Li : What did you do?! Eriol : Darkness has surrounded this town. Eriol : Everyone will be asleep from now on. Li : What?! Sakura : Why did you do that?! Eriol : Actually, I would have put you all to sleep as well. Eriol : You have become stronger. Eriol : At this rate, if this darkness remains before the day breaks, Eriol : everyone in town will stay asleep forever. Sakura : How long do you mean by forever?! Eriol : I mean, forever. Sakura : What can I do to wake everyone up?! Eriol : If you can break my magic with yours. Kero : What?! Sakura : No way... Eriol : Time is ticking away as we speak as well, Sakura. Sakura : But... Sakura : But to use my magic against Eriol... Eriol : Then, in order to make you do it, why don't we first play a little? Kero : I dare you! Spinel Sun: That is pretty good. Then, how about... Sakura : Kero! Kero : Crap... Ruby Moon : The difference in power between the master and the mistress is too much after all. Sakura : Yue! Touya! Sakura : What happened to Touya? Yue : He's asleep. Sakura : Even Touya? Yue : Because he has given me all his power. Yue : Clow... Eriol. : This is the second time we have met, Yue. Yue : The first time, I lost my consciousness and returned to the form of Yukito. Yue : You must have done something. Eriol : It would have caused me inconvenience if I had let you notice me that time. Yue : If you were to be reborn again, why did you decide on a new mistress for us?! Ruby Moon : Since Yue has come, I'll be his opponent after all. Sakura : Yue! Ruby Moon : Even with the power Touya has given you. Ruby Moon : It is the difference between the master and the mistress after all. Kero : It's not Sakura's fault! Kero : We've just been a little careless up until now! Kero : This time we're for real! Prepare yourselves! Kero : Here I come! Sakura : Stop!! Sakura : Shaoran. I'll leave Tomoyo to you. Li : Okay. Sakura : I don't get it! Why are you doing something like this? Sakura : Both you and Clow have been helping me all this time! Why?! Eriol : If you can answer that question, you will be able to break my magic. Eriol : Now. The morning is approaching. Are you ready? Eriol : At this rate, everyone will not be able to wake up. Sakura : No!! Sakura : But... But... Yue : It's coming! Kero : Sakura! Sakura : Shield ! Sakura : Jump ! Kero : Sakura! Ruby Moon : Hold it! Spinel Sun: We are your opponents. Li : Wind Descend! Li : Are you all right? Eriol : It is reckless to use magic in that condition. Sakura : Shaoran! Li : Crap... Sakura : Shaoran! Li : Sakura... Sakura : Shaoran... Eriol : Do you want him to be asleep like everyone else is? Eriol : Break my spell. Sakura : O Wind, become a chain of admonition! Sakura : Windy ! Eriol : If you use the same magic as the one you used when facing Yue, it will not work. Sakura : Fly ! Kero : Sakura! Kero : Sakura! Kero : Damn you! Yue : Out of my way! Kero : Sakura! Ruby Moon : Their powers are above us. Spinel Sun: Their hearts are concern about their mistress. Sakura : My cards... Sakura : You are worried about me, aren't you? Sakura : Thank you. Sakura : But what should I do... Sakura : Eight Clow Cards left... Kero : Are you all right, Sakura? Sakura : Maybe one of the remaining cards can do something. Sakura : I must break Eriol's magic in order to wake everyone. Lend me your powers, please! Sakura : O Cards created by Clow, Sakura : discard thine old forms and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress. Yue : She is changing all the remaining cards into Sakura Cards all at once. Kero : Sakura's magic has become much stronger. Eriol : Impressive. But it seems that not all of the cards have changed. Sakura : Light and Dark ...? Sakura : They won't change... Yue : It's Light and Dark . Sakura : How come? How come?! Kero : Light and Dark are the two highest cards that serve under Yue and me. Kero : With your magic, it's still impossible to make them into your own cards. Sakura : Darkness goes with night, when everything goes to sleep... Sakura : And to wake them up... Sakura : The thing that is neccessary to wake them up is... Sakura : ...light! Sakura : Light mentioned it before too, light shines in the dark. Sakura : I might be able to break this darkness with the Light card. Sakura : All right! One more time! Sakura : O Card created by Clow, Sakura : discard thine old form and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress. Sakura : Light ! Sakura : Light ! Sakura : Light ! Sakura : No way... Sakura : At this rate, everyone will be asleep like this forever... Sakura : No way I can let that happen! Kero : This is our turn, I guess. Sakura : Kero... Yue... Kero : Light and Dark are always together. You should change them together as well. Sakura : But I can't even change one card, not to mention two... Yue : Light and Dark are the two highest cards that serve under us. Kero : We might be able to help you change them. Sakura : The two of you? Sakura : But the cards don't listen to anyone other than their masters. Kero : And it looks like only your wand can change them into Sakura Cards. Sakura : Then, how are you going to help? Yue : We can go inside your wand. Kero : If we become part of your wand, our powers will pass onto it. Sakura : But is it okay to do that? Will you be able to come back out? Eriol : If you can light up this darkness, they'll return. Sakura : But if I can't change the Light card... Eriol : They'll be just like everyone else, asleep inside that wand. Sakura : No!! I won't let you! Sakura : If I can't change the cards, then I won't be able to see Kero and Yue ever again! Yue : At this rate, it won't be just us. You won't be able to see everyone who are asleep. Yue : Is that okay with you? Kero : Don't worry. Remember your invincible spell? Sakura : It'll be okay for sure. Sakura : Let's try it! Kero : All right! Sakura : O Cards created by Clow, Sakura : discard thine old forms and be reborn, Sakura : under the name of Sakura, thy new Mistress. Sakura : Please change! Sakura : I must believe in the cards, and myself. Sakura : Shaoran?! Li : I have Clow Reed's blood in me too. Li : I might be able to help you a little. Sakura : But if you do that, you'll... Sakura : If the cards won't change, even you will stay asleep forever! Li : It'll be okay. I'm sure you'll be able to break his spell. Sakura : Let's do it! Sakura : It'll be okay. Sakura : It'll be okay for sure. Sakura : Light ! Ruby Moon : Oh no no, your magic is broken, Eriol. Spinel Sun: Are you glad, Eriol? Eriol : Yeah. It's finally over. Sakura : Shaoran! Li : We did it. Sakura : Thank you. Sakura : Thank you so much! Sakura : Kero. Yue. Thank you! Kero : There's no need to thank us. We're your friend. Sakura : Tomoyo! Tomoyo : Sakura? Are you unhurt? Sakura : Yeah. What about you, Tomoyo, are you okay? Tomoyo : Yes, but what in the world... Sakura : Touya! Yue : He's okay. He'll wake up soon. Eriol : Sakura. Eriol : It's all over now. I won't do anything anymore. Sakura : Over? What do you mean? Eriol : They're all Sakura Cards now. Sakura : These are the Sakura Cards which I created from my power of the stars. Kero : How about a full explanation right now? Kero : Why did you pretend to give Sakura these troubles? Kero : No...Not here...! Li : Sakura! Sakura : Shaoran! Sakura : Are you okay? Li : Sakura... Sakura : Yes? Li : I... Li : I... Li : I love you! ED : ===== Ending Song ===== : ==== Preview ===== Screen : Next Episode Preview Sakura : Shaoran told me that he loved me. I didn't know what to do. Sakura : I didn't know how I felt about Shaoran. Sakura : But now, I did. I... Sakura : Card Captor Sakura. Sakura : Sakura and Her True Feeling. Title : Sakura and Her True Feeling Sakura : Next time too, together with Sakura, 'Release!'