Card Captor Sakura TV Series Episode 70 Air date (03/21/00) Translated by Rabi (04/10/01), version 1.0 DISCLAIMER: This translation cannot be altered without the consent of the translators. If you would like to use this translation for any public use, including displaying on a webpage, subtitling a TV episode, etc., please notify Rabi at studiowabee@tokyo.com. NOTE: Neither Japanese nor English is my first language. Do not expect these translations to be 100% correct. Use these translations at your own risk. : ===== Opening Song ===== Girl : G'morning! Girl : The first period is the math test. Li : I... Li : I... Li : I love you! Tomoyo : Good morning! Tomoyo : Sakura? Tomoyo : Sakura! Sakura : G'morning, Tomoyo. Tomoyo : Good morning, Li. Li : G'morning. Li : G...G'morning. Sakura : G'morning... Terada : Take your seats! Terada : Today, I have a piece of sad news for you. Terada : Eriol Hiiragisawa is transferring back to England. Terada : He will be returning to England tomorrow, so he will not come to class today. Tomoyo : Sakura... Terada : He said it has been a pleasure meeting all of you. Li : Are you going? Li : I'm going too. Title : Sakura and Her True Feeling Kero : So this is his house. Tomoyo : Does that mean we can enter? Kero : Looks like it... Kero : Sakura... Sakura : I can sense Clow's aura. Kero : It's gradually comin' back to me. Kero : I'm sure Yue and I did live in this house with Clow before! Tomoyo : But until now you did not remember any of it. Kero : I'm afraid he has suppressed part of our memories. Li : It must have been lifted, and so you remember it again? Tomoyo : But why was it lifted? Sakura : Come to think of it, yesterday Eriol said that it's all over. Sakura : We don't know what's going to happen from here on. Tomoyo, you... Tomoyo : I will come with you! Sakura : Tomoyo... Tomoyo : Now, let us go in! Li : Be careful. Ruby Moon : Welcome! Eriol : We have been waiting. Ruby Moon : Come on, over here. Everything's ready. Sakura : O...Okay. Kero : Hang on! What's ready? What do you mean by that?! Spinel Sun: Just look, can't you tell? We even have tea. Kero : I want to know what everythin' up until now is about! Eriol : With delicious cakes and desserts, it'll make the conversation more lively. Kero : That's exactly what Clow would say! Eriol : Now, please take your seats. Eriol : Don't worry. It's all over already. Sakura : Over? Ruby Moon : Here you go. Sakura : Thank you very much. Eriol : What shall we talk about now? Sakura : What did you mean by it is all over? You said the same thing yesterday. Eriol : Yesterday, all the Clow Cards have become cards which you have created. Eriol : That is what I meant by 'it is all over.' Sakura : That means... Eriol : With the cards under the new mistress, in order for them to remain active, Eriol : they have to be reborn under the power of the new mistress. Eriol : Clow's power left in them will run out, and soon they will become ordinary cards. Eriol : But with your magic in the early stage, Eriol : it is dangerous to just change the cards one after another with no reason. So... Kero : You created situations in which she had to change the cards. Eriol : I am just helping out Clow Reed, as his reincarnation. Clow : I might be troubling you from here on... Sakura : Clow... Kero : Wait a minute! If that's the case, why don't you tell Sakura straight from the start? Spinel Sun: If she had known, she wouldn't have so desperately gotten it done. Kero : What?! Ruby Moon : If Eriol has shown himself, do you really think things would have gone as well? Ruby Moon : Not knowing who was causing these things to happen, she did her best, Ruby Moon : and changed all her cards. Isn't that right, Sakura? Sakura : Ye...Yes. Spinel Sun: Do you get it now? Kero : I do already! Sakura : Thanks. Sakura : You knew everything, didn't you? The fact that I would become the new mistress. Sakura : Even the fact that I would not have enough magic to change the cards. Eriol : Not everything. Eriol : Somethings not even I or Clow Reed had predicted actually happened. Li : Somethings not even Clow Reed had predicted? What's that? Li : Er... Wh...What would that be? Eriol : It's okay to use 'what's that'. Eriol : Let's keep that a secret. Eriol : Now, actually I have another guest here. Tomoyo : Who could it be? Sakura : I wonder who it is. Eriol : Someone all of you know very well. Eriol : Please. Sakura : Miss Mizuki! Kero : It's the lady from the shrine! Kaho : It's been a while. Sakura : How come Miss Mizuki... Sakura : Did you know Eriol, Miss Mizuki? Kaho : Yes. I met him back when I was studying at the university in England. Kaho : He told me that he was the reincarnation of Clow Reed, and I decided to help him. Kero : That's why at the Last Judgment, you were carryin' the magical bell that Clow created. Kaho : I took care of it when I came to Tomoeda Elementary School. Eriol : Thank you very much. Kaho : You are welcome. Sakura : Then even the fact that I had to change the cards... Kaho : I wanted to tell you the truth. I'm sorry. Kero : But that's like all working according to Clow's plan. Eriol : That is not the case. Eriol : I am going to bring more dessert. Kero : A party for such a turn of events and for changing all the cards!! Kero : Let's fill the table with food! Suppi : I'm eating too! Kero : This guy here's bein' weird again! Suppi : I'm not weird! Eriol : You're not going inside, Yue. Yue : You still haven't answered my question from yesterday. Yue : If you were to be reborn again, why did you decide on a new mistress for us? Eriol : You should know the answer. Eriol : Even though I possess the memories of my previous life, I'm not Clow Reed himself. Eriol : Clow Reed does not exist in this world anymore. Eriol : That is why he entrusted the both of you to Sakura. Yue : But... Yue : But I've been waiting for Clow... Yue : It's not that I don't like the new mistress. Eriol : You mean, you really like your new mistress, right? Yue : But... Eriol : Clow is no longer alive, but he will remain in your memory. Eriol : If you don't mind, you can always come to me and talk about your dearest Clow Reed. Yue : Clow... Eriol : I am really glad that I have come here. Eriol : Because I was able to meet Sakura, Kerberos, and you. Eriol : Besids, things out of the expect had hapened as well. Eriol : One of them being your false form, Yukito, where his heart belongs. Eriol : I thought Yukito would meet Sakura and find her to be the one he loves most. Eriol : The other one unexpected is where Sakura's heart belongs... Eriol : Both of which seem to be different than what I had in mind... Wei : Yes, coming! Wei : Yes, this is the Li residence. Wei : Oh my, it has been such a long time. Wei : Shaoran. Wei : You have a telephone call from Mrs. Li. Li : Huh? From Mother? Li : Yes, this is Shaoran. Li : Yes, Mother. You do too. Li : Yes, all the Clow Cards. Teacher : Good. Well done. Let's see... the next question... Chiharu : Did you notice ever since Hiiragisawa went back Yamazaki hasn't told any lies? Rika : Really? Naoko : Isn't that good news for you? Chiharu : But it's just a matter of time. Chiharu : Sakura seems a little depressed these days after all... Naoko : I wonder what's wrong... Li : Can I talk to you for a minute? Sakura : Hmm... I... Li : Mother called me yesterday. Li : And... Li : I told her all the Clow Cards have been changed and the strange things were over. Sakura : I see. Sakura : Hmm... I... Li : I'm really glad that I've met you. Li : When I first came to Japan, I wasn't thinking of anything besides my own. Li : All I thought about was to gather the Clow Cards and boost my magic power. Li : You had always tried your best, as if you were doing this for someone else's sake. Li : As your rival, you made me realize I was so full of it, Li : and that you have all the good qualities that I'm missing. Li : That's not true! Sakura : Ever since I met you, you have always helped me along so seriously. Sakura : You're the one who has all the qualities I don't have... Sakura : Besides... Li : Thanks. That's all I wanted to say. Bye. Sakura : Shaoran, wait! I... Sakura : How do I feel about Shaoran...? Yukito : Miss Mizuki came back, didn't she? Touya : I saw her yesterday. Touya : Kaho knew everything after all. Touya : It was all Clow Reed. What a guy who likes to create needless fear. Yukito : But I'm really grateful. Yukito : Because he created my true form, I came into existence, Yukito : and I could get to know Sakura and you. Yukito : Sakura...? Something happened? Kero : Hey Sakura, what's wrong? Do you have a fever or something? Sakura : I'm okay. Kero : You look strange since yesterday... Did something happen? Li : I love you! Sakura : I love Shaoran too. Sakura : But is that just because we're friends? Is that the only reason? Sakura : Something is different... Sakura : But this feeling... it's not the same as when Yukito... Sakura : What is this feeling... Meiling : So did you tell her? Li : Yeah. Meiling : What did Kinomoto say? Li : She didn't reply me. Meiling : Why not?! Today, you're... Li : It's fine. As long as I've told her how I feel. Meiling : It's not fine! Meiling : Geez, why are you being so passive like this?! Li : I'll talk to you later, Meiling. Meiling : Hey, wait, Shaoran! Wei : It is almost time. Li : Let's go, Wei. Fujitaka : G'morning, Sakura. Sakura : G'morning. Fujitaka : What's wrong? You don't look very well today. Sakura : I'll get it. Sakura : Hello, this is Kinomoto. Sakura : Tomoyo, what's going on? Isn't today the choir... Tomoyo : Mr. Terada came to cheer for us and he told us... Tomoyo : Li is going back to Hong Kong on an 11am flight today! Tomoyo : He said Li will not be coming back to Tomoeda Elementary anymore. Tomoyo : Sakura, are you listening? Tomoyo : Sakura? Sakura? Sakura : Shaoran is going back... Sakura : I... Sakura : I don't want him to go! Sakura : I... Shaoran... Sakura : A Sakura Card? Sakura : Shaoran... Wei : I will take care of the formalities. Li : She must be mad that I didn't tell her. Li : She must be thinking what kind of reply to give me. Li : I hope it's not troubling her too much. Sakura : Shaoran! Li : How did you... Sakura : I... Sakura : Hmm... Li : Shaoran, here. Sakura : Is that bear for me? Sakura : We'll see each other again, right? : ===== extra ===== Screen : THIS SUMMER, JULY 2000, Screen : RETURNING TO THEATERS!! Sakura : O Key which hides the power of the stars, Sakura : reveal thy true form before me. Sakura : I, Sakura, command thee under contract. Sakura : Release! Screen : SAKURA'S MAGIC IS GRADUALLY DISAPPEARING!? Sakura : The Animated Movie, Card Captor Sakura: The Sealed Card Sakura : I want to tell you my true feelings. Kero : This time, I'm the main character! Leave it to Kero, the animated movie!