The translation of the movie is here.
The DVD/LD/Video release date for
the first Card Captor Sakura movie is as follows...
- Release date: 02/25/2000
- Price: 9800¥
- Release by: Bandai Visual
The rough translation of the new
Story Digest (from CLAMP's CCS page)
The Card Captor
chases the Clow Card as usual.
After a tough battle, and with the help from Kero and
Shaoran, Sakura is able to safely capture the card Arrow.
At present, Sakura's ability as the Card Captor seems
to have grown up somehow.
In a rainy night like
that, the book of the Clow Cards on the desk suddenly
flashes with light. Sakura, who is in her sleep
without noticing a thing, is having a strange dream.
In a space where nothing can be seen, Sakura, who is
standing still, is caught by some long, white cloth,
and being pulled into the water. Sakura opens her
eyes there silently...
Next day. Sakura and
the others are attending the last day of school
ceremony for the 2nd term. Shaoran and Meiling leave
school with their report cards in hope and fear.
Winter vacations start tomorrow! In a good mood,
Sakura stopped by the fancy shop "Twin Bell"
as usual and bought a notebook for doing her winter
vacation homework. She entered the End-of-year
lottery held by the Tomoeda shopping mall, and
somehow, she won a special prize for a trip to Hong
Kong!!
Sakura is so happy as
she has never been on a trip overseas before. But it
seems Kero has been to Hong Kong once before.
Cheerfully, she joins the local tour!!
Because Sakura's
father is on a business trip, her brother, Touya,
comes in his place as Sakura's guardian... Tomoyo,
Sakura's best friend, and Yukito, the one Sakura
admires, join the both of them as well. The group
leaves Japan...
Sakura's group visits
the showy streets of Hong Kong. Sakura is mesmerized
by all the scenes that she is seeing for the first
time, of whom Tomoyo takes the video... With the
guidebook's help, they enter the market. But a
strange bird always appears around them.
That night, Sakura
has the same dream again. Once more, the water fills
up the space. And then, in front of the white
lingering cloth, stands the image of a woman before
Sakura!
Who in the world is
trying to approach Sakura? More than the past, the
town of unstopping magical powers, Hong Kong, draws
near Sakura in a pinch!
The rough translation of the
Story Digest (from CLAMP's CCS page)
There was a Nadeshiko (pink) flower
fest in Tomoeda. The whole town is fill with pinks. The house that
used to belong to Eriol became the playground. Everything is in
festivity mode. On such a day, Sakura was surprised to see Shaoran,
who should have been in Hong Kong. Together with Meiling, they came
to visit during their summer break. Previously, Shaoran told Sakura
how he felt about her. Sakura kept thinking in her mind that
she needs to give him an answer. Her heart is beating fast. At that
moment, the playground was lit with a mysterious light... The
completed Sakura Cards were disappearing one by one... And then,
mysterious events begin to happen in Tomoeda...!
What is the true nature of the
mysterious light that appeared in
front of Sakura?
Can Sakura get her cards back?!
