/ Machi ni dekake you hitori de itatte kurai dake desho /
/ Let's go out into the town. It's only gloomy if I went by myself. /

ループして落ち込んで なおさら Ah 悩んじゃって

/ Ruupushite ochikonde naosara ah nayanjatte /
/ Going around in circles, getting all depressed. Ah, I got so worried. /

外に飛び出そう 心配イラナイ 大昔から

/ Soto ni tobidasou shinpai iranai oomukashi kara /
/ Let's fly outside, there's no need to worry. Since ancient times, /

地球だってまわってる きっと ツキだってまわるよ

/ Chikyuu datte mawatteru kitto tsuki datte mawaru yo /
/ the Earth's been rotating. I bet the moon rotates too! /

Brand-new love song ハレハレルヤ！

/ Brand-new love song harehareruya! /
/ Brand-new love song, halle-hallelujah! /

みんなハジけて愛し合おう

/ Minna hajikete aishiaou /
/ Everyone, go for it and just fall in love! /

単調な日常 通常な感情

/ Tanchou na nichijou tsuujou na kanjou /
/ The monotonous daily life, the usual emotions, /

守らなくちゃダメなこと いつもある

/ Mamoranakuchya dame na koto itsumo aru /
/ and the things I must protect are always here. /

(Translated by Rabi, 08/23/98)