Card Captor Sakura Illustrations Collection

The Disclaimer and background info:
ISBN4-06-324525-X C0071, ¥1900.
Original copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha, 1998.
First printing: July 28, 1998.
Illustrations from Card Captor Sakura from May 1996 to April 1998.

This is the translation of the manga included at the end of this
illustration collection.

* Translator's note: I prefer "Kerberos" instead of "Cerberus" even though
the latter is the "official" CLAMP English name for "keruberosu" even
though the former makes more sense as the contraction for "Kero."

This translation does not include sound effects.  Sorry.

Translation v 1.0 by Rabi (rabi@mindless.com)
February 22, 1999.

%   indicates thoughts
$   indicates flashback
[ ] indicates words in narration, caption, handwritten text


p.1
Card Captor Sakura

p.2
YUKITO
It's boiling!

TOUYA
['kay.]

YUKITO
The curry's tasty.
[You can cook very tasty food, so I'm sure it tastes good.]

TOUYA
You gonna eat, Yuki?

YUKITO
Yeah!
Sakura should be back soon.

VOICE (Tomoyo)
Please excuse me!!

YUKITO
[Huh?] 
[Is that Tomoyo's voice?]


p.3
TOUYA
Sakura...!!

TOMOYO
Sakura seems to have a fever.....
[The school doctor looked at her and told me she had a cold.]

SAKURA
I'm okay...
[I'm just a little dizzy.]


p.4
YUKITO
Tomoyo, so you brought her home.

TOMOYO
Yes, I am worried.

TOUYA
Thanks.

SAKURA
Yu-ki-to...!

YUKITO
Are you okay?


p.5
TOUYA
You need to go to sleep.

TOMOYO
[Take care!]
Yes, please take care of her.

SAKURA
[I'm okay, thank you.]

YUKITO
Should I walk you home?

TOMOYO
No, the car is waiting for me.

YUKITO
Take care.

TOMOYO
Good-bye.

p.6
KERBEROS
What's wrong!!

SAKURA
Somehow I seem to have caught a cold.

KERBEROS
Really.
You're warm...

SAKURA
I haven't caught a cold for a long time...

YUKITO
I wonder if Sakura's going to be fine...

TOUYA
She hasn't caught a cold a long for time...


p.7
SAKURA
[Before, when I caught a cold, it was like this too.]
[I had a cold and I felt sick, but somehow I felt lonely.]
[My head hurt and I felt terrible, but somehow I felt lonely.]
[So lonely, it's like there's no one else in this world.]


p.8
SAKURA
[But, I got well, soon...]
[Soon... it'll come...]


p.9
$SAKURA
$I feel terrible!  I feel so hot!

$TOUYA
$Dad and the doctor are talking right now.

$SAKURA
$Oh hmm?

$TOUYA
$About you have a cold.

$SAKURA
$Cold?

$TOUYA
$Take your medicine and sleep well.

$SAKURA
$But tomorrow in kindergarten, we're learning a new song.
$I like the kindergarten teacher, so I have to go.

$TOUYA
$But the temperature isn't going down...

$SAKURA
$I have to go!

$TOUYA
$If it goes down, I'll take you to school.

$SAKURA
$Really?


p.10
$TOUYA
$If it goes down.

$SAKURA
$It will.
$I'll teach you the new song too, okay?

$SAKURA
$Huh?  How come the ceiling's spinning?

$TOUYA
$Go to sleep quietly.

$SAKURA
$Your hand is cold.  It feels nice.


p.11
$TOUYA
$Do you need anything?

$SAKURA
$Huh?

$TOUYA
$Something to eat?  Something to drink?

$SAKURA
$Hmm...
$Oh...
$I'd like hot honey milk.


p.12
$SAKURA
$I drank it before and I felt better...
$when I had fever...
$Even though I was very little,
$it was hot and tasty, milk with honey...

$TOUYA
$That...
$It's Mom's....

$SAKURA
$Huh?

$TOUYA
$When you caught a cold before, Mom was still around, and she made it for
you.


p.13
$SAKURA
$I see...
$So it was Mother.

$SAKURA
$Huh?

$TOUYA
$Wait.
$I'll come back with honey milk.


p.14
SAKURA
Soon....he'll bring it...

YUKITO
What's that?

TOUYA
Honey milk.


p.15
TOUYA
When she caught a cold, she has to drink this.

SAKURA
I'm sure... that...
...hot honey-milk, Touya'll bring it...


p.16
SAKURA
And then...
I'm sure...
[I will be fine tomorrow.]

*END*