The Fourth Avenue Cafe by L'arc~en~ciel
(alpha translated by Rabi, 02/03/99)

Kisetsu wa odayaka ni owari o tsugeta ne
	(The season quietly came to an end,)
Irodorareta kioku ni yosete
	(gathering into colorful memories.)
Sayonara ai o kureta ano hito wa
	(Good-bye.  That person who gave me love...)
Kono hitomi ni yurameiteita 
	(...was wavering in my eyes.)

Togirenai kimochi nante
	(Things like never-ending feelings,)
Hajime kara shinjitenakatta
	(I never believed them from the beginning.)
Utsuriyuku machinami ni tori nokosareta mama 
	(I was left behind the way it was in the ever-changing streets.)

Yukikau ano hitobito ga ima wa 
	(Those people who came and went,
Tooku ni kanjirarete
	(they now feel so far away.)
Zawameki sae usurete wa
	(Even the stir is fading away,)
Tameiki ni kieteshimau 
	(and disappears into sighs.)

Kuuseki ni mitsumerareta
	(Gazed by an empty seat,)
Taikutsuna kyuujitsu ni wa
	(on a boring holiday,)
Owaru koto naku anata ga nagare tsuzuketeiru 
	(nothing ends, and you keep on drifting.)

Wakatteite mo kizukanai furishite
	(Even though I know, I pretend not to notice,)
Oboreteita yo itsu demo
	(I have always been drowning.)
Dareka no koto omotteru
	(Because when you are longing for someone,)
Yokogao demo suteki datta kara 
	(even her profile was beautiful.)

Kisetsu wa odayaka ni owari o tsugeta ne
	(The season quietly came to an end,)
Irodorareta kioku ni yosete
	(gathering into colorful memories.)
Sayonara ai o kureta ano hito wa
	(Good-bye.  That person who gave me love...)
Kono hitomi ni yurameiteita 
	(...was wavering in my eyes.)

Ato... dore kurai darou?
	(How much... longer, I wonder?)
Soba ni... itekureru no wa
	(That you would... stay by me.)
Sou... omoi nagara toki o kizandeita yo 
	(That's right... As I look back, the clock was ticking away.)

Yosete wa kaeshiteku... nami no you ni
	(Coming in and receding... like the waves,)
Kono kokoro wa sarawarete 
	(it swept away my heart.)

Kyou mo machi wa aimokawarazu omoi megurase
	(Even today, I ponder the streets that haven't changed,)
Sorezore ni kaite yuku
	(and I am going to paint them one by one.)
Sayonara ai o kureta ano hito wa
	(Good-bye.  That person who gave me love,)
Tooi sora ni koi kogarete
	(falling in love passionately in the distant sky,)
Kono hitomi ni yurameiteita 
	(was wavering in my eyes.)

Utsuriyuku machinami ni tameiki wa koboreta
	(Sighs overflowed in the ever-changing streets...)