This fan-translation of the X Film Comic is intended for non-commercial use only and is by no means guaranteed to be 100% correct. I am a native Chinese speaker, and only had one year of Japanese. But through the process of translating, I really learned a lot about this language. The most difficult part for me is probably Sorata's lines. I hope you have much fun reading this as I had translating. DO NOT reproduce this script in any form, including, but not limited to, the fansubbing of the actual movie, without my consent. Thanks go to my editors, kouryu, Ken Masters, and murasaki for editing this script. Any comments and suggestions are most welcomed. -- Rabi (rabi@mindless.com) May 18, 1997. Asuka Comics DX, Kadokawa Shoten ISBN 4-04-852714-2 C0979 1600 Yen. October 1, 1996. The Movie Animation X Film Comic - The Destiny War - Director / Rin-Taro Original Work / CLAMP Version 1.0 Symbols: % -- words not spoken, e.g. mind speeches, thoughts, voices from nowhere $ -- flashback lines ($ also in front of the speakers' names) # -- dream sequence (# only in front of speaker's names) ( ) -- indicates emotions or sounds of various actions [*] -- * followed by a number, see translator's note at the end of the script P.2-3 X - The Destiny War - The Characters Note: Designs are for the movie, and is not the same as the original work P.2 HINOTO The Dreamgazing Princess who lives in the basement of the House of Representatives. She is the world's highest Dreamgazer who possesses the power of seeing the future inside dreams. She cannot see, speak or hear, but she is able to communicate with minds. Knowing the "End of the World" from Dreamgazing, she gathers the "Dragons of Heaven" to save the world. KAMUI SHIROU The young man who holds the very key to this world. Whether he becomes the "Dragon of Heaven" -- the one who represents the majesty of God, or the "Dragon of Earth" -- the one who hunts the majesty of God, will drastically change the fate of the Earth. He was raised by his mother alone. For this, his heart is not easily opened to other people. His face will only change totally in front of his childhood friends, Fuuma and Kotori. He left Tokyo six years ago when he was ten, and came back after his mother's death. KAREN KASUMI A beautiful woman who works in a soapland, controls fire. She has the cheerfulness distinctive to those who have overcome unhappiness. She loves the present "Tokyo" and wishes to protect it. TOHRU MAGAMI The woman who raises Kamui on her own. How she knows about the "End of the World" is unknown, and yet, she bore the Shinken (Holy Sword), and it seems that she knows about the fact that she must die. She left Kamui her final words, "go back to Tokyo", and last seen she was killed in flames. SEIICHIROU AOKI His power is over the wind. However, he looks like a normal salary man from the outside. He has a very gentle character, so gentle that he even speaks politely with enemies. He wants to protect the Tokyo in which his beloved wife and child live. SUBARU SUMERAGI The current 13th head of the Sumeragi clan, the most powerful of the existing onmyouji. It is decided that he has to fight with Seishirou Sakurazuka. YUUTO KIGAI One of the supernatural persons gathered at Kanoe's. He attacks with something that looks like a rope with two sharp ends. He has elegant gestures but under the smiles is his cold-bloodedness when killing people. SEISHIROU SAKURAZUKA Uses onmyoujitsu (yin yang magic). He and Subaru's power are of the same level; maybe his is even a little higher. His real identity is the "Assassin Group -- Sakurazukamori", however, the identity "Sakurazukamori" himself is wrapped in secrets and hardly known. P.3 YUZURIHA NEKOI The granddaughter of the family of "Mitsumine Shrine" which is given wolves as the protector god. The youngest one, aged 14. Her clan can use the power of "Inugami" (Dog God). Her Inugami, Inuki, can change shape into anything according to her wish. FUUMA MONOU Kamui's childhood friend who is one year older than Kamui, raised in the family of Tougakushi Shrine's head priest. He doesn't speak much or show much expressions on himself, but he has a very gentle heart. His mother died early, and his father died a year ago. The only blood-relative left is his sister. Kotori also has a weak heart, which he is often very anxious about. He does not know about the Kamui's "fate", the "end of the world" and such, but he wants to protect Kamui, who has kept his promise to return to Tokyo. SORATA ARISUGAWA An impressive high school sophomore from Kansai area. Raised by the famous "Stargazer of Kouya", his power can be compared to the very ancestor of Kouyasan (Kouya Mountain). Although he talks light, he very well understand his own fate. ARASHI KISHUU A silent young lady whose true identity is the "Hidden Shrine Maiden" of the Ise Jinguu. She looks cold, but she is hiding her gentleness inside. All spiritual power of the Jinguu and the true body of this power is within this body of hers. NATAKU One whose power is over the cloth it's wearing. A non-biological being with no feelings of human, hardly talks and lacks expressions. It thinks that the "human world" which devastated the Earth is not worth its existence. KUSANAGI SHIYUU A mysterious supernatural person that met Yuzuriha. He produces this "energy"-like substance from his sturdy body that damages with bare hands. As one can imagine from his appearance, he has a very "male" personality. KOTORI MONOU Fuuma's younger sister, Kamui's childhood friend. She has been thinking of Kamui, who left six years ago. An admirable, pure and pitiful young girl. She has a heart problem, gets sick easily, always behaves brightly and speaks with a soft voice. Since her father died a year ago, she and her brother Fuuma sustains the Tougakushi Shrine. She does not know but she does have the potential of being a Dreamgazer. She is excited about meeting Kamui again since six years ago... SATSUKI YATOHJI A young girl loved by computer. One of the supernatural persons gathered at Kanoe's. When merging with the computer, she can retrieve any kind of information. The computer "Beast" in the Basement of the Government Building is her design. KANOE Hinoto's younger sister. Her power of Dreamgazing is not as good as her sister's; she does not have the power to see the future. However, she can look at Hinoto's dreams and enter them. She knew about the "end of the world" from her elder sister's dreams, and she gathers the "Dragons of Earth" who would destroy the Earth. SHOUGO ASAGI A "Water Master" who uses water tricks to attack. He is an original movie character. Design is done by CLAMP. P.7 KAMUI Mother!! P.8 KAMUI Mother!! P.9 KAMUI Aaa... P.10 TOHRU Go to Tokyo, Kamui. P.11 TOHRU Your fate is waiting for you. P.13 KAMUI Mother!! P.14 # KOTORI This place... P.15 # KOTORI This place... # KOTORI where am I?! P.16 # KOTORI Ah? P.17 # KOTORI That is... # KOTORI Earth...?! P.18 # CLOAKED MAN (KAMUI) (movement) # KOTORI ... Kamui...-chan... P.19 # KOTORI There are two Kamui-chan's!? P.22 KAMUI I've returned, Mother... to Tokyo... P.23 KANOE & HINOTO Kamui has returned -- !! P.27 SUBARU Kamui has returned. SEISHIROU It seems so. For the final battle, with the "Earth" at stake. P.28 SUBARU (making a Kekkai) SEISHIROU Impressive, Head of the Sumeragi clan. You created a splendid Kekkai. SUBARU It is not my wish to cause trouble to the people around us... Because my intention is to kill you. P.29 SUBARU (attack) SEISHIROU (hit) P.30 SUBARU Break[*1]!! P.31 SEISHIROU You, a "Dragon of Heaven", and I, a "Dragon of Earth"... From the beginning, it may have been our fate to kill each other. P.33 SUBARU (energyball) SUBARU (blast) P.34 SUBARU (casting spell) SEISHIROU (casting spell) SUBARU Break!! SEISHIROU Evil[*2]!! P.37 VOICE (HINOTO in the manga, SHOUGO in the anime) % Kamui... SHOUGO ... At last, the Final Battle... has begun... P.38 KOTORI ... Yesterday, I had a dream... A dream about Kamui-chan... KOTORI Six years have passed since we parted, so I can't know what Kamui-chan looks like now. But he appeared all grown up. And there were two of him... What a strange dream. P.39 KOTORI Hey... Are you listening to me? Fuuma onii-chan[*]!! FUUMA Eh?! What did you say? KOTORI What's wrong? You look preoccupied. FUUMA No... It's nothing. FUUMA ... It's late. I will go turn off the lights in the Shrine. KOTORI -- Oh! I'll go help you. FUUMA -- It's been six years... KOTORI Eh? FUUMA since Kamui left us... P.40 FUUMA (pain) P.41 KOTORI Are you all right? You look really pale. FUUMA I'm fine. FUUMA Aaa... FUUMA (shock) P.42 KOTORI Aaa... (scream) KOTORI Kyaaa... (scream) P.43 FUUMA Aaa... FUUMA (grits teeth) KOTORI Aaa... P.45 YUUTO What happened, Satsuki-chan? SATSUKI Um... KANOE Is it Kamui, as expected? SATSUKI My computer replied that he is Kamui. P.46 KANOE ... It finally begins ... the "Final Battle" with the Earth at stake. KOTORI Kamui-chan? P.47 KOTORI Are you... Kamui-chan? FUUMA ... Kamui P.48 KAMUI & FUUMA ! P.49 FUUMA Um... (headache) KAMUI Aaaa... (headache) P.53 # HINOTO % Kamui P.54 # KAMUI How come... you know my name? # HINOTO % Your name is the name of the one promised to hold the fate of the Earth. # KAMUI The fate... of the Earth...? # HINOTO % Please, save this Earth. # KAMUI Eh? P.55 # KAMUI ?! P.56 # KAMUI Where is this place? # HINOTO % This is Tokyo. # KAMUI What? Tokyo? P.57 # KAMUI You say these ruins are Tokyo? # KAMUI Ah? # HINOTO % This is a dream. # KAMUI Dream? # HINOTO % We are passing through a dream. % Being a Dream Traveller, touching a dream is not possible. P.58 # HINOTO % I'm Hinoto... a "Dreamgazer" who weaves dreams which reflect the future. # KAMUI "Dreamgazer"? # HINOTO % My duty is to tell the future, by taking glumpses of it in the dreams. # KAMUI If so! Are you say this is "the Future Tokyo"? # HINOTO % For this not to happen, I would like you to save the Earth. # KAMUI Save... the Earth? P.59 # KAMUI It's Tokyo! # KAMUI The usual Tokyo. # KAMUI Huh? P.63 # KAMUI (surprise) # KAMUI (move) P.64 # KAMUI (move) # KAMUI Whoaaaa -- P.65 # KAMUI What was that... ?! That dragon...?! # HINOTO % That was the "Dragon of Earth". # HINOTO % "Seven Dragons" awaken, % and then cut and tear Tokyo and the Earth apart. P.66 # HINOTO % The ones who will battle with the Dragons of Earth and save the Earth from destruction are the Dragons of Heaven. # KAMUI The Big Dipper? # HINOTO % There are seven people in the world who can create "Kekkai" that can save the Earth. P.67 # HINOTO % Kamui -- do you know the origin of your name? # KAMUI My mother gave me this name. It has no meaning. # HINOTO % It means God's Majesty, the name of the person who yields the power of God in his place. P.68 # KAMUI The power... of God? I don't have such things as the power of God, and besides, I'm not interested in saving the Earth. # HINOTO % Kamui! # KAMUI I've returned to Tokyo for my own reason. # HINOTO % Tokyo, as it is... # KAMUI I don't care about Tokyo!! # KAMUI I have other things that I want to protect. # HINOTO % Wait, Kamui! # HINOTO % The Earth... Please save the Earth! % Kamui! P.69 KOTORI Onii-chan? Fuuma Onii-chan? KOTORI Are you all right? FUUMA Yeah. KAREN Princess Hinoto!! P.70 SORATA [*3] Are you okay, Princess?! YUZURIHA Hinoto-san... HINOTO % Kamui... ARASHI It is Kamui after all, isn't it? KOTORI So, Kamui...-chan? KAMUI Ah... P.71 KOTORI Kamui-chan!! KOTORI I'm so glad to see you again!! KAMUI Are you all right? KOTORI Yes... yes! Yes!! FUUMA -- Welcome back. YUZURIHA So there really is a Kamui. YUZURIHA To be the one who holds the fate of the Earth, it's too big of a story to grasp. P.72 KAREN Yeah. I also thought "Kamui" was something more abstract. SEIICHIROU ... something insubstantial with enormous power...? HINOTO % No. HINOTO % He is Kamui! % Those who decide the fate of the human race... can only be humans. KAMUI ... Mother ... died. KOTORI ! Auntie ?! SORATA Dragons of Heaven! All seven has arrived now. SEIICHIROU Aren't we missing one? SORATA Eh? P.73 HINOTO % Subaru, Head of the Sumeragi clan, has already died fighting a "Dragon of Earth". ARASHI That?! HINOTO % One of the Kekkai that protects Tokyo is broken. HINOTO % Sorata Arisugawa from Mt. Kouya. HINOTO % Arashi Kishuu from Ise Jinguu. HINOTO % Yuzuriha Nekoi from Mitsumine Shrine. HINOTO % and also Karen Kasumi, HINOTO % Seiichirou Aoki. P.74 HINOTO % Before Kamui falls into the hands of the Dragons of Earth, HINOTO % hurry! HINOTO % It will have begun... HINOTO % with the Earth at stake, % the harsh battle... KAMUI ... Promise? P.75 FUUMA Yeah. The day you moved away, at this very spot, you promised me... that you would return here to protect Kotori. FUUMA So I also made a promise at that time that if you protect Kotori, I'll protect you. P.76 FUUMA You have returned... to Tokyo... Now it's time for me to keep my promise. Kamui... I'll protect you. $ TOHRU $ The end of the world is coming... $ KAMUI $ The end... of the world? $ TOHRU $ Kamui... is there anyone you wish to protect? Someone you'll risk your life to protect? $ KAMUI $ Kotori and... Fuuma $ TOHRU $ I see... $ KAMUI $ And you too, Mother... I'll definitely protect you! $ TOHRU $ Thank you... but it is fate that I must die. $ KAMUI $ Fate?! P.77 $ TOHRU $ It's a future that is already preordained. $ KAMUI $ It can't be...! The future is not decided... Such things are impossible! $ TOHRU $ No...! Only a "strong" person "can change the future". $ TOHRU $ Become strong, Kamui...! $ to protect Kotori-chan and Fuuma-kun... $ TOHRU $ to protect the ones you love with this power. KOTORI ! ... Rain? KOTORI Haa? (pain) P.79 KAMUI Fuuma... get Kotori...! NATAKU I am Nataku. KAMUI Is this rain your work? SHOUGO It's mine! P.80 KAMUI ...You! SHOUGO My name is Shougo Asagi. P.81 NATAKU I was told to bring you back with me. KAMUI Where to? SHOUGO If you come along, you'll find out. KAMUI What if I say no? P.82 KOTORI Kamui-chan! NATAKU It's my duty to bring you back. KAMUI I refuse! SHOUGO You're not being obedient. P.87 KAMUI (movement) SHOUGO Well done, Kamui. But this was merely a greeting. NATAKU I want to avoid using any forceful methods... but there's no other way. SORATA Hey! Hey! ... Isn't two against one a little childish? P.88 YUZURIHA Don't be so mean to Kamui! SORATA If you were one against two, then we're two against five! SORATA So! This is fair play. P.89 YUZURIHA Do you think so? KAREN The adult world is complicated. SEIICHIROU No, I'm an adult but I don't think so. ARASHI Sorata-san! If the situation continues, we will cause trouble to the neighbors. SORATA Gotcha! ... Sweetheart[*5], you're a strong person. ARASHI Sweetheart?! P.90 SORATA Um -- (closes eyes) SORATA Kuhhh (opens hand) SORATA Muh -- (concentrates) SORATA Ha! (forms Kekkai) P.91 SHOUGO You created a very exaggerated Kekkai. Certainly, if a Kekkai is created, the enclosed area becomes an alternate dimension. SHOUGO Therefore, damages from battles will not carry over into actual space. SHOUGO However, if the creator of the Kekkai dies, the Kekkai will break. The area will be damaged in the same manner as in the battle. SORATA ... You're pretty smart. SHOUGO Because I saw a Dragon of Heaven die before me, causing the interior of the Kekkai to collapse, ...right? P.93 KAREN What a showy piece of water art. SORATA ... I wonder if it can compete with yours, Miss [*5]. SORATA (jump) P.94 YUZURIHA (falling) YUZURIHA Thank you! Inuki. SORATA Hey, pal! We also have business with Kamui! Why don't you just withdraw quietly?! P.95 SORATA Look out! KOTORI Eh! KOTORI Br...! Bro...! SORATA [Spell] ONMAKEISHIBARAYASOWAKA !! P.96 SORATA Break! SORATA Too bad the weather sucks! SHOUGO (panting) KOTORI Onii-chan...!! P.97 KOTORI (wave wave) FUUMA Kotori!! P.98 KAMUI Fuuma! Kotori!! KAMUI What happened to the two of them? SORATA No... no! It's not like that! P.99 KAMUI Give the two of them back! KAMUI Give the two of them back!! SORATA Whoa! ...Aa...!! P.100 KAREN Are you okay? SORATA Yeah, it hurts a lot but I'll be okay. Um... what about those weirdos? SEIICHIROU It seems that they were overwhelmed by Sorata-san your power and ran away. SORATA Ha ha ha... That's right, that's right. SORATA ... However, that's some power... YUZURIHA It's truly Kamui! P.101 ARASHI Please wait a minute The ones who kidnapped the two are not us! ARASHI -- Most likely... the "Dragons of Earth". ARASHI Kamui! Please come with us. P.102 # KANOE ... Now, welcome...! cute little lady...! # KANOE The one whom Kamui loves... ... You're a pretty flower to decoy Kamui... P.106 # KANOE % Why! I didn't even invite him. % How could he enter my dream?! # FUUMA Where is Kotori?! # FUUMA Kotori... P.107 # FUUMA What did you do to her?! # FUUMA Hey you! Did you hear?! Kotori... What did you do to her?! P.108 # KANOE I found you... the other Kamui... # KANOE Kamui's twin star... # KANOE Whichever Dragon Kamui becomes, certainly there is the other Kamui born to fill in the other empty seat! P.109 # FUUMA Huh? # FUUMA Aaa... # FUUMA A... ah! P.110 # FUUMA % Tokyo... This is... Tokyo... but why am I here? % Besides, I was at Togakushi Shrine a little while ago... # KANOE This is a dream. # FUUMA A dream?! # KANOE Right! This is a dream... but it's not merely a dream. This is a dream which reflects the "future". # FUUMA Future?! # KANOE I'm Kanoe, a "Dreamgazer" who weaves dreams that reflect the future. # FUUMA Dreamgazer?! # KANOE It is my duty to tell the future by taking glimpses of it in dreams. # KANOE Right now, we are passing through this dream. # FUUMA This is Tokyo the future? # KANOE That's right. This is the once stagnant and polluted Tokyo, destroyed and reborn into its beautiful future image. # FUUMA ... Why is only the Government Building remaining? P.112 # FUUMA Aaa...aa! # KANOE It's all right. That dragon is your companion. ... No. It may even become you. # KANOE The one to destroy all the Kekkai in Tokyo, and then guide it to rebirth - Dragon of Earth. # FUUMA ... Dragon of Earth? # FUUMA Whoaa...aa..!! P.113 # FUUMA A... ah... # KANOE The wedge of Kekkai drilled into the Earth, Tokyo. # KANOE ... There are numerous Kekkai here. The huge Kekkai-stone of the Shinjuku highrise, the Yamate-line railway forming a Buddha-palm that protects Tokyo, which centers at the Imperial Palace, Sunshine 60 that supports the unstable foundation, and also... Tokyo Tower. # KANOE If all of the Kekkai are destroyed, Tokyo will collapse. P.114 # KANOE The harmful buildings human built and all the pollution will return to nothing! Then, the rebirth of the beautiful nature will begin. The Earth will return to its original appearance. # KANOE The ones who interfere are... the "Dragons of Heaven". P.115 # KANOE You are the one who has the same power as Kamui. You are Kamui's twin star... When Kamui settles on one of the dragons, you will fill the empty seat, as the companion star... # KANOE (or FUUMA) (kiss) # FUUMA (push) P.116 # FUUMA Kotori! # FUUMA Kotori!! KOTORI ...! Fuuma, onii-chan...! P.117 # FUUMA Kamui?! # FUUMA Stop it! P.118 # FUUMA This can't be! This is a dream! Only a dream!! P.120 # KANOE Right! This is only a dream... ... but it is also the future. *** BEGIN MOVIE EXTRA DIALOGUE *** KANOE It will die. As it is, the Earth is really going to die. Defiled by humans, numiliated, the Earth will lose even its power to be reborn. *** END MOVIE EXTRA DIALOGUE *** P.121 # KANOE The Earth can't be reborn anymore without being destroyed. # KANOE Use your power to save the Earth. # FUUMA I'm only a high school student. To save of destroy to Earth, I don't have that kind of power. # KANOE Of course you do! It's just not awakened yet... # FUUMA ...Aa! # FUUMA Ah?! P.122 # KANOE That girl couldn't withstand walking through dreams. # KANOE It's all right, because she is sleeping in a place deep inside her dream. So she won't killed by Kamui. # FUUMA ... Kamui? # KANOE Right! Kamui. # KANOE The name of the person who hunts the those who yield the "power" of God. This is the other Kamui... You. # KANOE Please! Become the "Dragon of Earth" and destroy all of Tokyo's Kekkai! For the sake of saving your beloved sister... # FUUMA And Kamui too! Murdering someone... P.123 # FUUMA ... I won't let him do that... # KANOE That depends on you. P.124 SORATA Kamui! P.125 HINOTO % I have been waiting. HINOTO % I cannot speak. Neither can I hear or see. % ... however, please allow me to speak through your heart. ARASHI Please. KAMUI So it's you. P.126 HINOTO % It was impolite of me to enter your dream earlier. % I apologize. SORATA The Princess's job is to tell the future she dreams for the politicians gathering at the House of Representatives. HINOTO % The "Final Battle" has already begun. My reason for gathering you all is to save... Tokyo... % no, to save the Earth. KAMUI I refuse already. I came back to Tokyo... HINOTO % For the young girl and the young man of Togakushi Shrine. KAMUI Why do you think so?! P.127 HINOTO When we passed through the dream, I saw the ones whom you consider precious... the two, more precious to you than anyone else. SORATA Kamui!! KAMUI Shut up!! KAMUI Are you the one who kidnapped Kotori and Fuuma? HINOTO No, that's not true! KAMUI Then who did?! P.128 HINOTO Kanoe... my younger sister. KAMUI Younger sister? KAMUI What are you talking about? HINOTO Kanoe is my only sister who shares my blood... She also has my ability to pass through dreams. HINOTO Kanoe... wants to destroy the Earth and is gathering the "Dragons of Earth"... KAMUI "Dragons of Earth"...? That dragon you showed me? HINOTO Give me your hand... I will show you the future relevant to you. P.129 KAMUI Kotori! P.132 KAMUI Kotori! P.133 KAMUI I... KAMUI Are you saying that I'll kill Kotori? HINOTO % If you become a "Dragon of Heaven", this future can be changed. KAMUI ...What a vulgar dream...! KAREN I was just like you, to think that I have nothing to do with the future of the Earth. Such a pointless story is only to troublesome. P.134 KAREN The "power" was only in my way. I hated to deal with people, so I switched jobs from a hostess... to working in a soapland... a job in the "entertaining industry" [*6]. However, I like Tokyo the way it is now, more than anyone else. SEIICHIROU My wife and my daughter, like Karen-san, also like Tokyo... For the three of us in the family, my little wish is to be able to live peacefully. P.135 SORATA So... Kamui. SORATA Aa... P.136 YUUTO This computer "Beast" is Satsuki-chan's creation. She can enter any network from any terminal, to retrieve and manipulate information in no time. YUUTO ... according to Satsuki-chan, the computer loves her deeply. ... For example, when her heart turns to other things, it gets jealous. YUUTO Well, this is the world of love between the world's best computer girl and the computer... P.137 KANOE Are you surprised? No one will think that there is such a thing underneath the Government Building. P.138 KANOE ... Beautiful thing, your name is "Tokyo of Glass". KANOE I will prove that my dreamgazing is correct. KANOE Here, this place... KANOE ...will collapse! HINOTO % Eh?! P.139 ARASHI What's wrong? HINOTO % Tokyo Station... ... the Tokyo Station will fall! P.141 $ TOHRU $ All three together! Stand neatly and take a picture. $ KAMUI $ Mother, take a good one. $ TOHRU $ All right. $ KOTORI $ I don't want it like this! $ TOHRU $ Look, if you keep doing this, Kotori-chan won't be in it. $ TOHRU $ Don't move -- smile! $ Say cheese! $ TOHRU $ Kamui, become strong... so that you will protect Kotori-chan and Fuuma-kun, $ to protect the ones you love with this power. P.142 $ SORATA $ Kamui... You have "power" in you. $ It's up to you, how you use it. SEIICHIROU So, shall we go? KAREN Yes! Yuzuriha-chan, YUZURIHA Yes? KAREN You stay here. YUZURIHA Huh? KAREN If something happens to us, I want you to let Sorata-kun and the others know. YUZURIHA I'll fight along with you! ... Hinoto-san will know even if I don't report. SEIICHIROU There are still many Kekkai that need to be protected. For starters, please watch us work through this. SEIICHIROU Also, you must stay outside any Kekkai I create. P.144 SALARY MAN Hey! Wait! Wait for me! SALARY MAN Please wait! SALARY MAN Hey! P.147 SEIICHIROU'S SIGNS [caption] Karen-san, please make a Kekkai. P.149 SHOUGO Break! P.150 KAREN (jump) P.151 SEIICHIROU (shock) P.154 KAREN Whoaa...aa! KAREN Don't you think you have an advantage over me! P.155 SHOUGO Whoaa...aa! P.156 YUZURIHA Karen-san! P.157 # KOTORI % Kamui-chan... % Kamui-chan... P.158 # KOTORI % Kamui-chan... # KOTORI % There's something... % Inside me... something... Something's there... # KOTORI %... Kamui-chan... % Something's there... growing inside me... P.159 # KAMUI Aaa... # KOTORI % Very soon... % Very soon it will be born... # KAMUI ... Kotori? P.160 # KAMUI WWhoa! P.161 ARASHI Karen-san is?! YUZURIHA Yes... HINOTO % How about Seiichirou Aoki? YUZURIHA I didn't find him anywhere. SORATA ... Sounds like he moved to another Kekkai. SORATA All right! YUZURIHA No! I'll fight along with you! P.162 HINOTO % Kamui has come back. KANOE ... You seem to have obtained Kamui. P.163 HINOTO % Kanoe... KANOE So you think you've won now? I also found Kamui! HINOTO % ... What? KANOE The other Kamui, born to fill the empty seat, when Kamui chooses either Dragon, of Heaven or Earth. HINOTO % Kamui's companion star! KANOE That's right! One of the loved ones your Kamui wanted to protect... That's what he came back here for, after all. To become enemies and kill each other... ... an ironic fate, don't you think? P.164 HINOTO % ... How cruel... KANOE Cruel? Who's cruel?! It's not as if I wished for it! What's cruel is the fate they share. HINOTO % Kanoe...! Stop using the "Dragon of Earth" to destroy the Kekkai...! KANOE No!! P.165 KANOE I have the right to wish for the "future" I want. HINOTO % You wish the "Earth" to be destroyed? KANOE Earth...? KANOE I don't care about such things. HINOTO % Kanoe...! KANOE Sister, the battle is from here on... Will your Kamui defeat my companion star? I wonder... P.166 SEIICHIROU What meaning is there to such a fight?! SEIICHIROU What are all of you Dragons of Earth wishing for?! NATAKU What we want to destroy is not the earth... Only human beings. Murderous and full of hate, do such humans who ravage the Earth deserve life? NATAKU The Earth wishes for peace and quiet. SEIICHIROU You may be right. SEIICHIROU However, I want to protect the ones I love!! P.168 SEIICHIROU And... although it was only for a short while... to repay for the person who was my companion, SEIICHIROU I will not let you return alive!! P.169 NATAKU Whoaaa...!! P.170 YUZURIHA ... Aoki-san! SORATA There're only a few... Kekkai remaining... P.171 BEAST From the Beast, code 1095, the Sunshine 60 Kekkai was completely cancelled. BEAST A area of 25 sq km is in a total state of destruction. BEAST Code 1096, casualties, "Dragon of Heaven" Seiichirou Aoki. BEAST We have lost Nataku. KANOE ... What a beautiful dawn... KANOE Hum! The same old lines. P.172 FUUMA I am ... your companion star... Kamui... my fate, to be decided now... The thing inside Kotori... it is for me, now. KAMUI % I don't care what happens to the world or the Earth. % I came back for the precious ones I want to protect. This is what I'm fighting for! % That's the way it should be! Kamui! SORATA Kamui! We'll leave Yuzuriha-chan with you! P.173 YUZURIHA I'll be fine! KUSANAGI What a good dog. KUSANAGI ...Good boy. P.174 KAMUI What is it? YUZURIHA ..."Dragon of Earth". KAMUI Eh?! KUSANAGI What? Is there something on my face? YUZURIHA Wait! ... You can see Inuki, can't you? KUSANAGI Inuki? What a strange name. P.175 YUZURIHA No one can see Inuki but those involved with the end of the "Earth". KUSANAGI ...Which means? YUZURIHA You are one of the "Dragons of Earth"?! KUSANAGI ... "Dragon of Heaven"? KAMUI Tell me! Kotori... KUSANAGI Break! KAMUI Whoaa...a YUZURIHA (gasp!) P.177 ARASHI It's Yuzuriha-san's Kekkai. ARASHI or SORATA It has started... SORATA That girl... she's only just started junior high?... She hasn't even been in love before... We should've left her with the Princess. ARASHI Nice, aren't you? SORATA Wow! ARASHI ... Let's go help her. SORATA Help?! ARASHI Yes! P.178 SORATA ...What the... isn't he like Kamui? SORATA Dragon of Earth... ARASHI Yes! SORATA ... what a weird guy...! He doesn't even look like Kamui, why...?! P.179 SORATA Don't worry. 'Cuz I'll protect you no matter what happens. Sweetheart, I've fallen for you 'cuz you're beautiful. ARASHI Anyone is fine as long as she is beautiful? SORATA No! I wanna protect YOU, Sweetheart. P.180 SORATA Those who have someone to protect is strong... ... just watch. SORATA Break! P.181 KUSANAGI Break! YUZURIHA Kya! (Scream) P.182 KUSANAGI Hola! P.183 KUSANAGI Yuuto! How long were you gonna just watch? YUUTO I'm sorry. I was just watching your handiwork. KUSANAGI Idiot! This isn't a practice! KAMUI Break! P.185 SORATA What the...?! ARASHI Someone is manipulating the cables as a shield! SORATA ... How artistic! P.187 ARASHI (charging) ARASHI (lifting sword) ARASHI (charging) ARASHI (chop) ARASHI (more chopping) P.189 SORATA Whoaa! SORATA (gasp) SORATA I lowered my guard, admiring your sword fighting! P.190 KUSANAGI Haaaa..aa (blast) P.191 YUZURIHA Kyaa..a (scream) KAMUI (extend arm) P.192 SORATA Pal! Do you know Kamui?! SORATA Kamui's looking for you! FUUMA ...Kamui... FUUMA ... Kamui... FUUMA I'm Kamui! P.194 YUZURIHA Ah! YUZURIHA Kamui! P.195 YUUTO (throw) KAMUI Yuzuriha!! P.196 KUSANAGI It's all over! KUSANAGI Kuaaaaa! (shock/pain) YUZURIHA I'm sorry. I wasn't helpful at all. YUZURIHA I've never loved anyone, so I wanted to love someone before I died. P.197 YUZURIHA % Kamui! Protect the loved ones! For sure! P.200 KAMUI Fuuma! You're all right! KUSANAGI Leave it to me. KUSANAGI Gwwaaaaa! (Scream) KAMUI Fuuma...?! FUUMA It seems you've chosen to become a Dragon of Heaven. I'm your companion star, for the time you choose to become one of the Dragons, your twin star. P.201 KAMUI Fu... Fuu...ma FUUMA As you are a Dragon of Heaven, my fate is to kill you. KAMUI Fuuma. FUUMA This is fate, Kamui. P.202 FUUMA (surprise, scream) HINOTO % Kamui!! HINOTO % Kamui... % To have to fight with the one whom you swore to protect, even risking your life. P.203 FUUMA Send me to where Kotori is, FUUMA where she's sleeping FUUMA in your dream! # KOTORI ...Fuuma onii-chan... P.204 # FUUMA The time has come...! The sword which can only be born from the one who loves Kamui from the heart. # FUUMA The first sword belongs to Kamui of the Dragon of Heaven. # FUUMA ... And this one will belong to... # FUUMA -Kamui of the Dragon of Earth!! P.203 # KOTORI Ha! (gasp) KAMUI % ...Kotori... # KAMUI % Kotori...! P.206 # KAMUI % Kotori... run away...! # KOTORI Kamui...! # KAMUI Kotori... Over here! P.207 KOTORI Kamui! KAMUI Kotori!! KOTORI Aa -------a P.208 KAMUI Fuuma...! KOTORI Ah...! P.209 KAMUI Ah...! KAMUI Ah...! P.210 KAMUI (grap) KAMUI Kotori! P.211 YUUTO (shock) P.212 YUUTO Wh... why?! YUUTO (pain) SATSUKI Yuuto!! Stop!! SATSUKI Beast!! Save Yuuto!! P.213 YUUTO Why...?! Shiyuu and I are both Dragons of Earth! Why do you kill us?! FUUMA Why? Dragon of Heaven, Dragon of Earth, it makes no difference! SATSUKI What's wrong, Beast!! Save Yuuto!! YUUTO Is it to help Kamui? FUUMA I am Kamui!! P.214 SATSUKI Gww...waaa! (scream) SATSUKI hh...hiiii (gasp) SATSUKI Gh...haa... (strangled) BEAST'S CAPTION Satsuki is ours. We won't give her to anyone. Satsuki is our... P.215 SORATA ...what's going on? HINOTO % That young man is also Kamui. HINOTO % One who lives only to destroy and to slaughter, to kill the Dragons of Heaven, who lives only to destroy all the Kekkai in Tokyo, % that is Dragon of Earth's... P.217 FUUMA The Dragons of Earth have all died. FUUMA (swing) KANOE (gasp) HINOTO % Kanoe! P.218 SORATA Mu! (hit) HINOTO % Kanoe! P.219 KANOE Sister... FUUMA Ha! (attack) SORATA Whoaa! SORATA (fall) SORATA Aaa...a! P.220 SORATA Ggaa..aa! (blood/pain) KANOE Sister... KANOE All along in this basement, you wove dreams for the politicians. You lived in order to tell the future... P.221 KANOE And... you saw, that if youcould obtain Kamui, the Kekkai in Tokyo wouldn't be broken. KANOE However, the Dragons of Earth awakened... Dragons of Heaven have all died... and Tokyo's Kekkai will all collapse. P.222 ARASHI (stare) FUUMA Struggle to the last, Dragon of Heaven. KANOE Sister... your prophecy has turned out wrong... The politicians won't turn to a failed Dreamgazer... HINOTO % Kanoe... % You didn't! KANOE If that happened, you would be free. If you were to become free... the other humans wouldn't matter. KANOE If only you... could be free... P.223 HINOTO % Kanoe...! FUUMA Ha! (attack) ARASHI Aaa (flip) Aaa (fall) SORATA Arashi! You okay?! ARASHI Yes... P.224 SORATA Whoaaa... P.225 SORATA (attack) FUUMA (attack) P.226 SORATA (pain) ARASHI Why...!! Why did you take the blow for me?! SORATA Sweetheart, you're the type I like... SORATA We're born to become Dragons of Heaven... to fight and then to die, right? SORATA If so, then I thought I wanna die protecting a beautiful lady in the end. P.227 ARASHI (moved) SORATA Actually... to be a man is to protect you till the end... SORATA but, I can't... see your beautiful face anymore... SORATA Sweetheart... how do you think about me? I've gotta... ask you... ARASHI ...Sorata-san! P.228 ARASHI (gasp) FUUMA This way, you can hear the answer... P.229 HINOTO % Kamui... HINOTO % You are the only one left. % All the Dragons of Heaven have died. KAMUI ...Did Fuuma kill them? HINOTO % He, who cecome the Kamui of Earth, HINOTO % has no memories or feelings from the past. HINOTO % What is left is only the drive to kill the Kamui of Heaven, % and to destroy all the Kekkai in Tokyo. P.231 HINOTO % I will send you to Tokyo Tower, the last Kekkai. % Please, welcome the end that you wish for. HINOTO % Kanoe. P.232-233 [Note: read two pages together, top down] KAMUI Fuuma... you really don't remember anything...? About Kotori... about me...! FUUMA That young girl loved Kamui from her heart. Her body bore the sword which only Kamui can carry to battle. FUUMA Therefore I took it out. That's all. KAMUI Fuuma...! P.236 FUUMA The six Dragons of Heaven are all dead. It will end if I kill you. KAMUI Fuuma... I came back to protect you. FUUMA (attack) P.237 KAMUI I didn't return to Tokyo to fight with you. FUUMA I am Kamui...! Fate has decided so...! P.238 FUUMA From the time you chose to become the Dragon of Heaven, it was fate to become the Dragon of Earth. KAMUI You are Fuuma! You are not me! FUUMA I am! Kamui!! P.239 FUUMA Human cannot go against fate!! P.240 FUUMA To fight is our fate, ... and the death of useless humans, that is also fate. P.241 KAMUI That's not true...! We choose our own fate! P.242 FUUMA (charging) P.243 FUUMA (swing) KAMUI Fuumaaa!! P.246 KAMUI (sob) (sob sob) KAMUI Fuuma... it's you, right? P.247 [CAPTION] (FUUMA) Ah! Remember? You promised me, that you would return here to protect Kotori! So! I also made a promise at that time, that if you protect Kotori, I will protect you...! P.248 KAMUI ...Why... Why did this happen... P.250 KAMUI Answer me...!! KAMUI Fuumaaa! ----------------------------------------------------------------------- [*] Translator's notes: Only words inside bubbles (including colored &/ hand-drawn bubbles) have been translated. Sounds are not (yet) translated unless inside bubbles. 1. "Break" is often used as a word to execute a spell or an attack. 2. "Evil" is probably another word to execute another kind of spell. 3. Kotori calls Fuuma "onii-chan" meaning "elder brother". 4. Sorata speaks the dialect of Kansai. 5. Sorata also calls Karen and Arashi "nee-san" and "nee-chan" respectively, literally meaning "older sister". But in this case, it would mean just calling a woman "Miss", "Sweetheart" that sort of thing. 6. To be in the "entertaining industry", Karen basically refers to prostitution. I've also kept all usage of -chan and -san because omitting them in some cases don't sound right to me, and translating them into an English equivalent sound strange as well. I see "-chan" as being used among young (close friends), or when an older person calls a younger person in an affectionate manner, while "-san" is used when addressing someone politely. -- That's it. Corrections please send to Rabi(rabi@mindless.com)