Asuka June Issue
X - Kekkai 25

Disclaimer
Copyright (C) Clamp 2000
This translation is only intended as a companion for those who are reading
the X story in the Asuka Magazine. It is not intended for public or
commercial use. No profit has been, or will be made out of it. Please keep
it for your personal use only.

% indicates lines not spoken
$ indicates flashback lines
[ ] indicates lines in handwriting or captions
{ } indicates the actions


P. 12-13
COLOR PAGE TEASER
What happens to Yuzuriha
who wishes for the power to protect herself ... and everyone?


P. 18
FUUMA
Your desire of "not wanting to die" seems to be genuine.


P. 19
KAMUI
Fuuma!


P. 21
YUZURIHA
.... You ...
You came from within me ...?
PUPPY
{Tail wagging.}
YUZURIHA
Will you stay with me
so that I can protect myself ... and everyone?


P. 22
YUZURIHA
Let me give you a name.
You are Inuki.
Isn't it a good name?


P. 23
YUZURIHA
This time
we'll truly be together, for always.
Won't we, Inuki?


P. 24
KAMUI
Are you alright, Yuzuriha!?
This puppy ...
YUZURIHA
This is Inuki.
My precious Inuki.


P. 25
KAMUI
.... Nice to meet you, Inuki.
Let's go back, Yuzuriha.
We need to take care of your wounds.
Sorata and Arashi must be worried, too
YUZURIHA
Okay!


P. 28
YUZURIHA
% That's good.
% Not everything is destroyed.
KAMUI
You protected it.
With your "Kekkai".


P. 29
YUZURIHA
% Kusanagi-san.
% I hope he didn't get hurt in the earthquake.


P. 30
FUUMA
"Even if I hurt 'Fuuma' ... ?"
While you're still thinking that you can get away with just hurting (Fuuma),
you can't beat me.


P. 31
FUUMA
"Kamui".


P. 34
SORATA
It's been a while since we met with the Princess.
ARASHI
I've heard that she has been staying in bed.
YUZURIHA
Has she recovered?
SORATA
She called for us today.


P. 35
SOUHI & HIEN
Welcome here.


P. 36
KAMUI
% ... Saiki ...


P. 37
SORATA
We'll have to work harder to protect the Princess for Saiki.
KAMUI
.... Yeah.


P. 38
HINOTO
Thank you for coming.


P. 40
KAMUI
Are you feeling better?
HINOTO
% Yes.
% Thank you for your concern.
% How is your injury?
YUZURIHA
I'm alright!
I'm feeling a lot better!
HINOTO
% This puppy.


P. 41
YUZURIHA
This is Inuki!!


P. 42
INUKI
{Growl.}
{Bark.}


P. 43
YUZURIHA
Stop it, Inuki!
INUKI
{Whimper.}
YUZURIHA
No!!
INUKI
{Whimper.}


P. 44
SORATA
What? Little Inuki is feeling grouchy?
YUZURIHA
I'm sorry, Hinoto-san!
HINOTO
That's alright.


P. 45
KAMUI
% I wonder why ...
% he started barking all of a sudden ...


P. 46
SORATA
Ouch!!
INUKI
{Bite.}
SORATA
{Arm flailing.}
[Ow!]
ARASHI
That's what you get for your pranks.
YUZURIHA
Stop it, Inuki!


P. 47
KAMUI
You called us here to tell us something.
HINOTO
Yes ...
I had a dream.


P. 48
HINOTO
It's a dream about the next "Kekkai" to be destroyed.
SORATA
You know which one!?
HINOTO
Yes.


P. 49
HINOTO
% The Yasukuni Shrine.
SORATA
This time we get to make the first move!!


P. 50
COMING SOON
They learned which is the next "Kekkai" to be destroyed, but ...!?


**************************************************
Utako ~ Keeper of the Maneki G-Boys Figurine Collection TM
              Keeper of Neko Heero's Rubber Duo (sniff, pat, pounce!)
              Keeper of Heavyarms Mk. II (Trowa's pet turtle)
Last Impression: http://www.geocities.com/Tokyo/Fuji/4189/
Gundam Wing fanart, doujinshi translation, quotes and stuff