I think Hokuto's wearing her pajamas. I don't know whether to feel relieved
or disappointed that she's not wearing one of her very unique costumes.
^_^;; Er ... don't mind me, I'm just rambling.

Utako

*************************************************************

Asuka July Issue
X - Kakyou's Side Story

Disclaimer
Copyright (C) Clamp 2000
This translation is only intended as a companion for those who are reading
the X story in the Asuka Magazine. It is not intended for public or
commercial use. No profit has been, or will be made out of it. Please keep
it for your personal use only.

% indicates lines not spoken
$ indicates flashback lines
[ ] indicates lines in handwriting or captions
{ } indicates the actions


P. 186
HOKUTO
$ So, your name is Kakyou?
$ My name is Hokuto.
$ Sumeragi Hokuto.


P. 187
HOKUTO
Huh?
.... Where am I?
.... I don't think this is my dream.
Which means ...
It's your dream?


P. 188
HOKUTO
I wonder how I managed to enter your dream.
KAKYOU
That's because I wanted to meet you.
I have always been alone, that's why I wanted to meet someone.
HOKUTO
Meet someone?
Does it mean anyone will do?
Hey, you've got such a cute girl before you. Don't you dare say anyone will
do!
Aren't you glad that I'm the one you meet? Hmm?


P. 189
KAKYOU
.... I'm glad.
HOKUTO
If you can leave this place, where would you want to go first?
KAKYOU
Anywhere will do, as long as I'm with you.
HOKUTO
Hey, don't say anywhere will do,
since we're finally going on our first date in the real world!


P. 190
KAKYOU
.... What about the sea?
HOKUTO
Okay, let's stay here.
This [part of the] sea is my number one favorite.
Let's go "Outside".


P. 191
KAKYOU
What's going on?
Hokuto is not in my dream.
Maybe she isn't asleep.
Did something happen to the twin brother she mentioned before?
Hokuto!!


P. 192
KAKYOU
% Hokuto.
% Hokuto!
% Hokuto!!


P. 193
{Gunshot.}
KAKYOU
Hoku ... to ...


P. 194
{Beeping sound of life support machine.}
HOKUTO
$ My name is Hokuto.
$ Sumeragi Hokuto.
$ Let's go.
$ We'll leave this place and go "Outside".

*******************************************************
Utako ~ Keeper of the Maneki G-Boys Figurine Collection TM
              Keeper of Neko Heero's Rubber Duo (sniff, pat, pounce!)
              Keeper of Heavyarms Mk. II (Trowa's pet turtle)
Last Impression: http://www.geocities.com/Tokyo/Fuji/4189/
Gundam Wing fanart, doujinshi translation, quotes and stuff